Que Veut Dire SURFACE CASING en Français

Portland cement for construction and surface casing.

Ciment Portland pour la construction et le tubage de surface.

Catheter, surface casing, casing technology and oil casining.

Cathéter, tubage de surface, la technologie de l'enveloppe et de l'huile casining.

During and after cementing conductor and surface casing;

Pendant et après cimentation du tube-guide et du tubage de surface.

In these wells, surface casing, usually in ERW H40 grade, is used in the upper 10 percent of the depth.

Dans ces puits, les caissons de surface, normalement des caissons SRÉ de la nuance H40, sont utilisés dans les premiers 10 p.

The logs must make possible evaluation of the well below the surface casing.

Ces diagraphies par câble doivent permettre l'évaluation du puits au-dessous du tubage de surface.

On traduit aussi

surface of the casing

This surface casing is typically set hundreds of meters below the surface, far below the base of groundwater.

Ce tubage de surface est généralement installé à des centaines de mètres sous la surface, bien au-dessous de la base des eaux souterraines.

The surface borehole typically goes to a depth of 20 to 40 feet, where the surface casing is cemented in place.

Le forage de surface a généralement une profondeur de 20 à 40 pieds, où le tubage de surface est cimenté sur place.

The surface casing is designed to be set below all known or reasonably estimated utilizable groundwater zones and permafrost;

Le tubage de surface est conçu pour être disposé à une profondeur plus grande que les nappes connues ou raisonnablement estimées d'eaux souterraines utilisables et de pergélisol;

It does not include lost circulation into a non-hydrocarbon bearing zone below the surface casing depth.

Cela ne comprend toutefois pas la perte de circulation dans une zone ne renfermant pas d'hydrocarbures à une profondeur plus grande que celle du tubage de surface.

Conductor pipe and surface casing cementing programs are designed to ensure casings are cemented to surface; and.

Les programmes de tubage guide et de cimentation du tubage de surface sont conçus pour veiller à ce que les tubages soient cimentés à la surface;.

It should be a requirement that the regulator be notified at least 24 hours prior to commencement of surface casing cementing operations.

Il faudrait exiger d'aviser l'organisme de réglementation au moins 24 heures avant le début de la cimentation du tubage de surface.

Gas may also migrate outside the surface casing along the exterior of the cement seal around the conductor casing..

Le gaz peut aussi migrer à l'extérieur du cuvelage de surface, le long de la face extérieure du scellement de ciment qui entoure le cuvelage conducteur.

Sometimes wells are drilled with additional stages andintermediate casing is run between the surface casing and production casing stages.

Il arrive que le forage d'un puits comporte d'autres étapes,par exemple l'installation d'un tubage protecteur entre le tubage de surface et celui de production.

Complementing SCVF is the gas discharging outside the surface casing into the soil, referred to as gas migration or seepage see Figure 8.2 and Figure 8.3.

Aux DETS viennent s'ajouter les écoulements de gaz dans le sol, à l'extérieur du cuvelage de surface, ce que l'on appelle la migration ou le suintement de gaz voir la figure 8.2 et la figure 8.3.

The surface casing is cemented into the borehole to achieve these goals and to provide structural support for the future wellhead and the BOPs that are installed before the next drilling phase.

On cimente le cuvelage de surface dans le trou à ces fins, ainsi que pour apporter un soutien structurel à la future tête de puits et aux obturateurs anti-éruption qui seront installés avant la phase de forage suivante.

The gas may migrate up the interior of the well inside the surface casing and therefore can be monitored in the wellhead at the top of the casing.

Le gaz peut remonter à l'intérieur du puits, dans le cuvelage de surface, de sorte qu'il peut faire l'objet d'une surveillance à la tête du puits, dans la partie supérieure du cuvelage..

The surface casing is designed to isolate groundwater zones and permafrost from potential oil, gas and/or saline water zones, and the casing program provides wellbore integrity particularly in the casing annuli;

Le tubage de surface est conçu pour isoler les nappes d'eaux souterraines et le pergélisol des réservoirs éventuels de pétrole, de gaz ou d'eau saline, et que le programme de tubage assure l'intégrité du puits, en particulier dans le tubage annulaire;

Drilling continues down to below potable groundwater zones.Then, surface casing is cemented into place, a procedure where a steel pipe is lowered down the hole and cement is poured around it.

On fore ensuite jusqu'au- delà de la nappe d'eau potable souterraine,puis on cimente un tubage de surface en place, opération qui consiste à placer un tube d'acier dans le trou et à verser du ciment autour de ce tube.

The surface casing is designed to isolate groundwater zones and permafrost from potential oil, gas and/or saline water zones, and| Filing Requirements for Onshore Drilling Operations Involving Hydraulic Fracturing the casing program provides wellbore integrity particularly in the casing annuli;

The working pressure rating in kilopascals of all parts of the surface casing vent should be at least 25 times the numerical equivalent of the surface casing depth in metres.

La capacité de pression d'utilisation(en kilopascals) de toutes les parties de l'évent de tubage de surface doit être au moins 25 fois supérieure à l'équivalent numérique de la profondeur du tubage de surface en mètres.

Exposed(uncemented) casing and subsequent corrosion of the casing where it is contact with the surrounding rock was identified as the main factor in the occurrenceof well bore leakage, manifested by surface casing vent flow and gas migration outside the casing.

Le tubage exposé(non cimenté) et la corrosion qui s'ensuit aux endroits où le tubage est en contact avec la roche environnante ont été désignés comme le principal facteur ayant mené aux fuites des puits de forage,lesquelles se manifestent par les débits provenant des évents de tubage de surface et par la migration de gaz à l'extérieur du tubage..

Lost circulation of any fluid in the well above the surface casing depth may qualify as an incident under this definition if it has potential to result in any adverse impact to the environment e.g., contamination of soil or surface or groundwater.

La perte de circulation d'un fluide dans le puits au- dessus de la profondeur du tubage de surface peut constituer un incident d'après la définition, s'il y a risque d'effet négatif sur l'environnement p. ex., contamination du sol ou de l'eau souterraine ou de surface..

The project will focus on the major sources, namely cold light/medium and heavy oil production,natural gas production, and surface casing vent flows from major sources in Alberta and Saskatchewan.

Le projet mettra l'accent sur les principales sources, soit la production à froid de pétrole léger/moyen et de pétrole lourd,la production de gaz naturel et les fuites par le tubage de surface des puits des sources majeures en Alberta et en Saskatchewan.

It should be a requirement that: a the surface casing must always be set into a competent zone that can withstand the anticipated pore pressure and fracture gradient of completing the next drilling section; and b the surface casing must be run and cemented as soon as possible after the surface hole has been circulated and conditioned.

Il faudrait exiger: a que le tubage de surface soit toujours fixé dans une zone compétente qui peut supporter la pression interstitielle et le gradient de fracture prévus pendant la complétion de la prochaine section de forage; b que le tubage de surface soit installé et cimenté dès que possible après l'ouverture et le conditionnement du trou de surface..

In fact, Mueller and Eid(2006)warn that the pressure testing that occurs soon after the cementation of the surface casing may cause severe tangential stresses on the cement sheath, causing it to fail.

En fait, Mueller et Eid(2006) préviennent queles tests de pression effectués peu de temps après la cimentation du cuvelage de surface peuvent causer des contraintes tangentielles dans la gaine de ciment et entraîner la défaillance de celle-ci.

It should be required that all casing be adequately centralized.Minimum centralizer spacing should be as follows: a surface casing must be centralized at the top and bottom of the casing and at 50 metre(maximum) intervals along the entire casing length; and b intermediate and production casing must be centralized at the top and bottom of all productive formations and at 50 metre(maximum) intervals through areas that will be cemented, to the required top of cement.

L'espacement minimal en ce qui concerne le centreur devraitêtre conforme aux exigences suivantes: a le tubage de surface doit être centré au sommet et au bas du tubage et à des intervalles de 50 mètres(maximum) sur toute la longueur du tubage; b le tubage intermédiaire et le tubage de production doivent être centrés au sommet et au bas de toute formation productrice et à des intervalles de 50 mètres(maximum) dans les parties qui seront cimentées, et ce, jusqu'au sommet du ciment.

The SCVF at stable shut-in pressure is greater than either 50 per cent of the formation leak-off pressure at the surface casing shoe or 11 kiloPascals per metre times the surface casing setting depth;

Le DETS à la pression statique stable est supérieur soit à 50% de la pression de fuite de la formation au sabot du cuvelage de surface, soit à 11 kilopascals par mètre multiplié par la profondeur de pose du cuvelage de surface;

The intended result of this project is to minimize or eliminate the use of emission factors and replace with operator reported values for hydrocarbon storage tanks, pneumatic devices,well surface casing vent flows and gas migration(SCVF/GM), dehydrators and equipment leaks.

Le résultat prévu du projet est la réduction au minimum ou l'élimination de l'emploi de facteurs d'émission et le remplacement de ces derniers par des valeurs, déclarées par les exploitants, des réservoirs de stockage d'hydrocarbures, des appareils pneumatiques,les débits des évents de tubage de surface des puits et la migration des gaz, les déshydrateurs et les fuites d'équipements.

It should be a requirement that all wells completed to produce oil or natural gas(including wells that are shutin for future production) be equipped with surface casing vents that leave the annulus between the second casing string and the surface casing open to the atmosphere, except during a pressure test or while conducting maintenance or other work on the well.

Tous les puits complétés dans un but de production de pétrole ou de gaz naturel(y compris ceux qui sont inexploités en vue d'une production future)doivent obligatoirement être dotés d'évents de tubage de surface qui laissent l'annulaire se trouvant entre la deuxième colonne de tubage et le tubage de surface en contact avec l'atmosphère, sauf lors d'essais de pression ou pendant des activités d'entretien ou des travaux d'une autre nature sur le puits.

A well operator should be required to equip each oil and gas well that has been completedto produce oil or natural gas with a system to detect leaks(e.g. a surface casing vent) and a well head that allows monitoring of pressures within each well bore casing..

Un exploitant de puits devrait être tenu d'équiper chaque puits de pétrole et de gaz dont la complétion est terminée en vue de la production de pétrole oude gaz naturel d'un système permettant de déceler les fuites(un évent de tubage de surface par exemple) et d'une tête de puits permettant de surveiller la pression dans le tubage de chacun des puits de forage.