Que Veut Dire TAKING INTO ACCOUNT ALL THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE en Français - Traduction En Français

• compte tenu de toutes les circonstances de l' affaire
• compte tenu de toutes les circonstances de l' espèce
• compte tenu de toutes les circonstances de la cause
• en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire

Exemples d'utilisation de Taking into account all the circumstances of the case en Anglais et leurs traductions en Français

Taking into account all the circumstances of the case, the amount.
Tenant compte de tous les faits de la cause, le montant de..

Likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all the circumstances of the case.
Le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Najdi and to provide him with adequate reparations.
Compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer immédiatement M. Najdi et à lui octroyer une indemnisation adéquate.

The Secretary-General had reviewed the OIOS report and evaluated its recommendations and the responses of the staff members concerned, taking into account all the circumstances of the case.
Le Secrétaire général a examiné le rapport du BSCI et a évalué ses recommandations et les réponses des fonctionnaires concernés, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Al Bajadi.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer M. Al Bajadi.

The arbitrators may also charge for their reasonable expenses incurred in the course of the arbitration, which must be reasonable in amount, taking into account all the circumstances of the case.
Les arbitres peuvent également exiger le remboursement des dépenses raisonnables engagées dans le cadre de l'arbitrage qui doivent être d'un montant raisonnable, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Guo Quan and accord him an enforceable right to compensation.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer Guo Quan et à rendre effectif le droit à réparation.

Where an applicant has failed to comply with the rules governing an application, the application shall not be heard unless the presiding judge grants leave, after taking into account all the circumstances of the case, including but not limited to.
Rejet pour cause d'inobservation des règles 34.03 Si le requérant ne se conforme pas aux règles qui régissent la demande, celle-ci ne peut être entendue à moins que le juge qui préside ne l'autorise, en tenant compte de toutes les circonstances de la cause, y compris sans s'y restreindre.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Mvogo and to provide him with adequate reparations.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, le remède approprié consisterait à libérer immédiatement M. Mvogo et à lui offrir une réparation adéquate.

The authorities of the receiving State shall consider the claim and assess compensation to the claimant in a fair and just manner, taking into account all the circumstances of the case, including the conduct of the injured person, and shall prepare a report on the matter.
Les autorités de l'Etat de séjour instruisent la demande d'indemnité et fixent d'une manière juste et équitable l'indemnité due au demandeur, en tenant compte de toutes les circonstances de la cause, y compris la conduite et le comportement de la personne lésée, et elles établissent un rapport sur l'affaire;

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Ramadan and to accord him appropriate reparation.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer immédiatement M. Ramadan et à lui accorder une réparation appropriée.

In the case of a product manufactured abroad, the user shall only have a right of continued use under subsection(1) if use in Germany has led to a property situation that warrants protection and whose non-recognition would represent an unreasonable hardship for the user, taking into account all the circumstances of the case.
Dans le cas d'un produit fabriqué à l'étranger, l'utilisateur n'a le droit de poursuivre l'utilisation en vertu de l'alinéa 1 que lorsque l'utilisation sur le territoire national a fondé des droits acquis dignes de protection dont la non-reconnaissance, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, entraînerait pour l'utilisateur des répercussions injustifiées.

In the view of the Working Group, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release the 61 individuals and provide them with adequate reparation.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer les 61 intéressés et à leur octroyer une indemnisation adéquate.

Taking into account all the circumstances of the case(urgency, time needed to replace the faulty device, claims from the main contractor), the Court held that the buyer could set off the damages against the full amount of the contractual price.
Compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce(urgence, temps nécessaire pour remplacer l'appareil défectueux, réclamations du maître d'œuvre), la Cour a considéré que l'acheteur pouvait déduire le montant du préjudice de l'intégralité du prix contractuel.

While some delays in the proceedings may be attributed to the author himself, the Committee concludes that taking into account all the circumstances of the case, the application of the remedies has been unreasonably prolonged for the purpose of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Le Comité conclut que même si certains retards dans la procédure peuvent être imputés à l'auteur luimême, compte tenu de toutes les circonstances de la cause, l'application des recours a été excessivement longue3 au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy is to immediately release the 12 persons and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer immédiatement ces douze personnes et à rendre effectif le droit à réparation établi au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Jama and an adequate compensation be afforded to him.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer immédiatement M. Jama et à lui accorder une indemnisation adéquate.

Taking into account all the circumstances of the case, the Working Group considers that the adequate remedy would be to accord Mr. Shamoun an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à rendre effectif le droit à réparation énoncé au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Anwar and to provide him with adequate reparation.
Le Groupe de travail estime que, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, le moyen approprié de remédier à la situation consisterait à libérer immédiatement M. Anwar et à lui accorder une réparation adéquate.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy is to immediately release Mr. Omar and to accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire, la réparation appropriée consisterait à libérer immédiatement M. Omar et à lui accorder un droit à réparation qu'il pourra faire valoir en justice, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.