Que Veut Dire TECHNICAL ASSISTANCE AND COOPERATION ACTIVITIES en Français - Traduction En Français

• activités d'assistance et de coopération techniques
• activités d'assistance technique et de coopération

Exemples d'utilisation de Technical assistance and cooperation activities en Anglais et leurs traductions en Français

Welcomes also the decisions taken by the Agency to strengthen its technical assistance and cooperation activities;
Se félicite également des décisions prises par l'Agence pour renforcer ses activités d'assistance et de coopération techniques;

The organization of technical assistance and cooperation activities on a regional basis was supported as being particularly useful.
L'organisation d'activités d'assistance et de coopération techniques sur une base régionale a été appuyée comme étant particulièrement utile.

He noted that, in the last two years, the work of ISAR had been increasingly oriented toward the promotion of technical assistance and cooperation activities.
L'Adjoint du Secrétaire général a noté qu'au cours des deux dernières années, les travaux du Groupe avaient de plus en plus été axés sur la promotion d'activités d'assistance et de coopération techniques.

At the same time, there is an urgent need to step up technical assistance and cooperation activities, in accordance with Article 2 of the Agency's statute.
Parallèlement, il est urgent d'accroître les activités d'assistance et de coopération technique, conformément à l'article 2 du statut de l'Agence.

Support was expressed for making known to States, for their consideration, possible actions recommended by the UNCITRAL secretariat in the light of experience accumulated through UNCITRAL technical assistance and cooperation activities.
On a appuyé l'idée de faire connaitre aux États, pour examen, des mesures possibles recommandées par le secrétariat de la CNUDCI compte tenu de l'expérience acquise au cours des activités d'assistance technique et de coopération de la Commission.

We have put together for the first time an inventory of technical assistance and cooperation activities that exist to support the trade of the least-developed countries.
Nous avons établi pour la première fois un inventaire des activités de coopération et d'assistance techniques menées actuellement en faveur du commerce des pays les moins avancés.

As a former member of the Board of Governors of the Agency, and Vice-Chairman until September this year, Romania has supported the strengthening of the safeguards system and the extension of its technical assistance and cooperation activities.
En tant qu'ancien membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence, et Vice-Président de cet organe jusqu'en septembre de cette année, la Roumanie a soutenu le renforcement du régime des garanties, ainsi que l'extension de ses activités d'assistance et de coopération technique.

Additional information on the regional technical assistance and cooperation activities of the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific is available in the dedicated report A/CN.9/808.
On trouvera des renseignements supplémentaires sur les activités régionales d'assistance et de coopération techniques du Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique dans le rapport qui leur est consacré A/CN.9/808.

Its strategic thrust is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV), by which the Council recognized ITC as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
Son orientation stratégique est conforme au mandat que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1819(LV), qui en fait l'interlocuteur principal en matière d'assistance technique et d'activités de coopération dans le domaine de la promotion des exportations au sein du système des Nations Unies en matière d'aide aux pays en développement.

Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law;
Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international;

Its strategic thrust is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
L'orientation stratégique de ce dernier correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819/LV du Conseil économique et social, dans laquelle le Centre a été chargé de coordonner l'assistance technique et les activités de coopération en matière de promotion des exportations, au sein du système d'aide des Nations Unies aux pays en développement.

ITC is the focal point for technical assistance and cooperation activities in the trade promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV) of 9 August 1973.
Il coordonne les activités d'assistance et de coopération techniques intéressant la promotion du commerce, dans le cadre du dispositif pour l'assistance aux pays en développement, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa résolution 1819(LV) du 9 août 1973.

Recalling the observations of the Commission noted in paragraphs 16 and 17, a number of States emphasized the need for technical assistance and cooperation activities to enable them to adopt and use UNCITRAL texts to reform national laws.
Rappelant les observations formulées par la Commission aux paragraphes 16 et 17, plusieurs États ont souligné qu'ils avaient besoin des activités d'assistance et de coopération techniques pour adopter et utiliser les textes de la CNUDCI afin de réformer leurs droits nationaux.

ITC is the focal point for technical assistance and cooperation activities in the trade promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 LV.
Il coordonne les activités d'assistance et de coopération techniques menées par le système des Nations Unies aux fins de la promotion du commerce, dans le cadre du dispositif d'assistance aux pays en développement, suivant la résolution 1819(LV) du Conseil économique et social.

As a result, and through agreements established with the United Nations, we have been able to plan or undertake technical assistance and cooperation activities aimed at disseminating information, as well as training and consciousness-raising.
Cela a eu pour résultat, par le biais d'accords conclus avec l'ONU, de nous mettre en mesure de planifier ou d'entreprendre une aide technique et des activités de coopération dans le dessein de diffuser des informations ainsi qu'une formation et une prise de conscience plus forte.

The fundamental objective of its technical assistance and cooperation activities in the trade promotion field is to enable small business export success in developing countries by providing, with partners, sustainable and inclusive trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers while contributing to achieving the Millennium Development Goals.
Ses activités de coopération et d'assistance technique dans le domaine de la promotion du commerce visent d'abord et avant tout à favoriser des activités d'exportation des petites entreprises des pays en développement en proposant au secteur privé, aux institutions d'appui au commerce et aux responsables de l'action gouvernementale, avec le concours de ses partenaires, des solutions globales durables en matière de développement commercial, solutions qui contribuent aussi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

The Economic and Social Council, in its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, affirmed that ITC is the focal point for technical assistance and cooperation activities in the trade promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
Dans sa résolution 1819(LV) du 9 août 1973, le Conseil économique et social a affirmé que le CCI est l'organisme qui coordonne les activités d'assistance et de coopération techniques concernant la promotion du commerce, dans le cadre du dispositif d'assistance aux pays en développement.

Nevertheless, the experience from UNCITRAL technical assistance and cooperation activities, including those of the recently established UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific(see paras. 182-186 above), demonstrated that, amid pressure to address other priorities, local needs in commercial law reforms were systematically overlooked, with the result that resources were allocated to other areas and the local capacity of countries to engage in commercial law reforms was weakened.
Cependant, il ressortait de l'expérience tirée des activités d'assistance technique et de coopération de la CNUDCI, dont celles du Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique, récemment créé(voir plus haut, par. 182 à 186), que sous la pression d'autres priorités à traiter, les besoins locaux en matière de réformes du droit commercial étaient systématiquement négligés, les ressources étant alors allouées à d'autres domaines et la capacité des pays d'entreprendre des réformes du droit commercial amoindries d'autant.

The strategic thrust of the subprogramme is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
L'orientation stratégique du sous-programme correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819(LV) du Conseil économique et social, selon laquelle le Centre est le point central des activités d'assistance et de coopération technique intéressant la promotion des exportations des Nations Unies dans le cadre du dispositif pour l'assistance aux pays en développement.

The past year has also seen important developments in the Agency's technical assistance and cooperation activities, with new approaches being followed to increase the effective use of the resources available for the Agency's technical assistance programme.
Une évolution importante s'est également produite, durant l'année écoulée, dans les activités d'assistance et de coopération techniques de l'Agence, où des approches nouvelles ont été adoptées afin d'accroître l'utilisation efficace des ressources mises à la disposition du programme d'assistance technique de l'Agence.

The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of the subprogramme. Its strategic thrust is in line with the mandate entrusted to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
Le Centre du commerce international est responsable de l'exécution du sous-programme, dont l'orientation stratégique correspond au mandat qui lui a été confié par le Conseil économique et social dans sa résolution 1819(LV), résolution par laquelle il a été chargé de coordonner l'assistance technique et les activités de coopération en matière de promotion des exportations, au sein du système d'aide des Nations Unies aux pays en développement.

The point was made by all panellists that UNCITRAL should use the full range of its technical assistance and cooperation activities to assist post-conflict societies by providing technical assistance to organizations and Governments at the earliest possible time.
Tous les intervenants ont fait observer que la CNUDCI devrait mettre à profit toute la gamme de ses activités d'assistance et de coopération techniques pour aider les sociétés sortant d'un conflit en apportant dès que possible une assistance technique aux organisations et aux gouvernements concernés.

The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of the subprogramme. Its strategic thrust is in line with the mandate entrusted to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819(LV), by which the Council recognized the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the trade promotion and export development field within the United Nations system of assistance to developing countries.
Le Centre du commerce international est responsable de l'exécution du sous-programme, dont l'orientation stratégique correspond au mandat qui lui a été confié par le Conseil économique et social dans sa résolution 1819(LV), qui en fait le point central des activités d'assistance et de coopération technique intéressant la promotion du commerce et le développement des exportations, dans le cadre du dispositif des Nations Unies pour l'assistance aux pays en développement.

Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law, and draws the attention of the Secretary-General to the limited resources that are made available in this field;
Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international, et appelle l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui sont mises à disposition dans ce domaine;

In addition to assisting the Commission with the fulfilment of its legislative mandate, the International Trade Law Division was working to promote UNCITRAL legal texts and ways of ensuring their uniform interpretation and application, in particular through technical assistance and cooperation activities, the system of collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and digests of case law.
Outre l'aide apportée à la Commission dans l'exercice de son mandat législatif, la Division du droit commercial international s'emploie actuellement à promouvoir les textes juridiques de la CNUDCI et à rechercher les moyens de garantir leur interprétation et leur application uniformes, en particulier par des activités d'assistance et de coopération techniques, par le système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI(bulletin d'information CLOUT) et par des condensés de la jurisprudence.

During the biennium 2014-2015, the Centre will continue to implement a strategy to ensure that the benefits of trade generated by technical assistance and cooperation activities:(a) target vulnerable groups, in particular poor communities, to assist the eradication of poverty(Goal 1);(b) enhance the economic empowerment of women(Goal 3) and young people; and(c) support the preservation of the environment Goal 7.
Au cours de l'exercice biennal 2014-2015, le Centre poursuivra la même stratégie visant à faire en sorte que les retombées commerciales résultant de ses activités d'assistance et de coopération techniques: a profitent tout particulièrement aux groupes vulnérables, surtout les pauvres, afin d'aider à l'élimination de la pauvreté(objectif 1); b renforcent l'autonomisation économique des femmes(objectif 3) et des jeunes; c contribuent à la préservation de l'environnement objectif 7.

During the biennium 2010-2011, the Centre will deploy a strategy to ensure that the benefits of trade generated by technical assistance and cooperation activities are:(a) targeted at vulnerable groups, especially poor communities(Goal 1);(b) shared by women and men(Goal 3); and(c) supporting the preservation of the environment Goal 7.
Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il exécutera une stratégie en vue de s'assurer que les retombées en termes de développement commercial de ses activités d'assistance et de coopération techniques: a ciblent les groupes vulnérables, surtout les pauvres(objectif 1); b bénéficient aux femmes et aux hommes(objectif 3); et c sont axées sur la sauvegarde de l'environnement objectif 7.

With reference to document A/CN.9/724, which was before the Commission at the current session under agenda item 14(see para. 253 above), it was noted that some technical assistance and cooperation activities of the UNCITRAL secretariat in recent years had been undertaken in cooperation with regional economic integration organizations that included as members post-conflict countries and had had a direct impact on those countries.
Concernant le document A/CN.9/724, dont la Commission était saisie au titre du point 14 de l'ordre du jour de sa session en cours(voir par. 253 ci-dessus), on a noté que certaines activités d'assistance et de coopération techniques du secrétariat de la CNUDCI, ces dernières années, avaient été menées en coopération avec des organisations d'intégration économique régionale dont certains membres étaient des pays sortant d'un conflit, et qu'elles avaient un impact direct sur ces pays.

The International Centre regularly provided information regarding technical assistance and international cooperation activities in the fields of crime prevention and criminal justice through newsletters, publications, electronic mail and public lectures.
Le Centre international a régulièrement fourni des informations concernant l'assistance technique et les activités de coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, par le biais de bulletins d'information, de publications, de courrier électronique et de conférences.

Trade-related technical assistance and technical cooperation activities in UNCTAD have also been influenced by the evolution in the overall aid strategy.
Les activités de coopération technique et d'assistance technique liée au commerce à la CNUCED ont également été influencées par l'évolution de la stratégie globale d'aide.