Que Veut Dire TEXT OF THE RULES en Français - Traduction En Français

• texte du règlement
• texte des règles

Exemples d'utilisation de Text of the rules en Anglais et leurs traductions en Français

Basic terms and definitions used in the text of the Rules.
Termes de base et définitions utilisés dans le texte des règles.

In the text of the rules of the military discipline themselves.
Dans le texte du règlement portant sur la discipline militaire.

A question was raised whether the convention should also include the text of the rules on transparency.
On s'est demandé si la Convention devrait également englober le texte du règlement sur la transparence.

In arbitration, you must present the text of the rules against which you believe the decision should be made.
Lors d'un processus d'arbitrage, vous devez présenter le texte des règles en vertu desquelles, à votre avis, la décision devrait être prise.

Clearly there seems to be a conflict between a decision by the chamber and the text of the rules.
De toute évidence, il semble y avoir un conflit de loi entre une décision de la Chambre et le texte du Règlement.

The text of some sections of the Act and the text of the Rules are not reproduced in this document.
Le texte de certains articles de la Loi et le texte des Règles ne sont pas reproduits dans ce document.

In the text of the Rules, it would be preferable to retain, at most, the first two sentences of draft paragraph 2.
Dans le texte du Règlement, il serait préférable de conserver tout au plus les deux premières phrases du projet d'article 2.

The OSM Manulife Competition reserves the right to change the text of the rules as it deems fit and without warning.
Le Concours OSM Manuvie se réserve le droit de changer le texte du règlement à tout moment et sans avis préalable.

Neither the Bureau nor the text of the Rules mention whether it is necessary to abolish the status of honorary Members.
Ni le Bureau, ni le texte du règlement ne précisent s'il est nécessaire de supprimer le statut de député honoraire.

The Commission may wish to consider the question whether the convention should include the text of the rules on transparency, instead of a reference to those rules.
Elle souhaitera peut-être examiner la question de savoir si la convention devrait inclure le texte du règlement sur la transparence au lieu d'une simple référence à ce dernier.

This document contains the text of the Rules for the Scheme as established by the OECD Decision of the Council[C(2007)69] of 20th June 2007.
Ce document contient le texte des Règles du Système tel qu'établi par la Décision du Conseil de l'OCDE[C(2007)69] en date du 20 juin 2007.

Perhaps in 1981 our colleagues should have taken the opportunity at the time to amend the Rules of the Senate to ensure that the text of the rules reflected the decision of the chamber.
Peut- être qu'en 1981 nos collègues de l'époque auraient dû en profiter pour amender le Règlement et s'assurer que le texte du Règlement reflète la décision de la Chambre.

During his 1831 retreat, while meditating at length on the text of the Rules, he notes with insistence the idea that he considers constitutive of the Institute.
Lors de sa retraite de 1831, alors qu'il médite longuement sur le texte des Règles, il note avec insistance cette idée qu'il considère comme constitutive de l'Institut.

The text of the Rules of 1871 says that" The Institute, or College for the Missions of Africa, is a union of Clerics and Coadjutor Brothers who, while not bound by vows.
Dans le texte des Règles de 1871 on disait que" L'Institut, c'est-à-dire le Collège des Missions pour l'Afrique, est une association d'Ecclésiastiques et de Frères Coadjuteurs qui sans les liens des vœux religieux.

We note that examples are used elsewhere in the text of the Rules, e.g., in Article 3(5); Article 4(2)(a); and Article 4(2)c.
Nous constatons que des exemples sont donnés ailleurs dans le texte du Règlement, notamment à l'article 3, par. 5, à l'article 4, 2 a; et à l'article 4, 2 c.

The Chairperson said that the issue immediately at hand was whether the wording of article 26, paragraph 2(c), could be construed as implying a waiver of immunity, and if so, whether some clarification should be inserted into the text of the Rules themselves.
Le Président déclare que la question actuelle est de savoir si la formulation de l'article 26, paragraphe 2 c pouvait être interprétée comme impliquant une renonciation à l'immunité, et dans l'affirmative, si des éclaircissements devraient être insérés dans le texte du Règlement proprement dit.

Each Contracting Party shall submit to the Depositary Government the text of the rules introduced into its national law in order to implement the provisions of this Convention.
Chacune des Parties Contractantes remettra au Gouvernement dépositaire le texte des règles introduites dans sa législation nationale afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

The recommendations of the seminar were submitted by the Government of Italy as formal proposals during the session of the Preparatory Commission held in March 2000, resulting in significant additions to the text of the Rules of Evidence and Procedure of the Court.
Les recommandations du séminaire ont été présentées par le Gouvernement italien en tant que propositions officielles lors de la session de la Commission préparatoire qui s'est tenue en mars 2000 et qui a procédé à d'importantes additions au texte du Règlement de procédure et de preuve de la Cour.

Father Fabre, basing himself on the Preface and on the text of the Rules, extended the invitation to maintain oneself in the spirit of oblation and to arrive at this state by being faithful to the concrete practice of the vows and of the community customs.
Le père Fabre, en s'appuyant sur la Préface et sur le texte des Règles, invite à se maintenir dans un esprit d'oblation et, pour y arriver, à être fidèle à la pratique concrète des voeux et des observances communautaires 55.

If a Member Organization or National Scout Organization wishes to propose changes to the text of the Rules of Procedure they should be submitted in writing not less than three months before the opening of the European Guide and Scout Conference.
Si une Organisation membre ou une Organisation Scoute Nationale souhaite proposer des modifications au texte des Règles de procédure, celles-ci doivent être soumises par écrit trois mois au moins avant l'ouverture de la Conférence Européenne du Guidisme et du Scoutisme.

It was suggested that the text of the rules on transparency should be directed at future investment treaties only, but that nothing in the text should be interpreted to preclude application of the rules on transparency to existing investment treaties if Parties to those treaties agreed that the rules on transparency should apply.
Il a été suggéré que le texte du règlement sur la transparence devrait viser uniquement les traités d'investissement futurs mais que rien dans le texte ne devrait être interprété comme interdisant qu'il s'applique aux traités d'investissement existants si les Parties à ces traités en décidaient ainsi.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, and disseminate broadly the text of the Rules on Transparency, both together with the Arbitration Rules(as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) and as a stand-alone text..
Prie le Secrétaire général de publier, y compris sous forme électronique, et de diffuser largement le texte du Règlement sur la transparence, aussi bien en tant que texte joint au Règlement d'arbitrage, tel que révisé en 2010, avec nouveau paragraphe 4 à l'article premier, adopté en 2013, qu'en tant que 2 Ibid., soixante-huitième session, Supplément no 17(A/68/17).

Mr. Jacquet(France) said that, since the Argentine proposal had not been accepted for inclusion in the text of the Rules, it would suffice to indicate in the report that a proposal had been made and had been duly noted by the Committee, but that the Committee had also noted that it should refrain from considering the question of immunity.
Jacquet(France) déclare, la proposition de l'Argentine n'ayant pas été acceptée pour figurer dans le texte du Règlement, qu'il suffit d'indiquer dans le rapport qu'une proposition a été faite, dont le Comité plénier a pris bonne note, mais que celui-ci a également mentionné qu'il était de mise de s'abstenir d'examiner la question de l'immunité.

Requests the Secretary-General to publish, including electronically, and disseminate broadly the text of the Rules on Transparency, both together with the Arbitration Rules(as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) and as a stand-alone text, and to transmit them to Governments and organizations interested in the field of dispute settlement;
Prie le Secrétaire général de publier, y compris sous forme électronique, et de diffuser largement le texte du Règlement sur la transparence, aussi bien en tant que texte joint au Règlement d'arbitrage, tel que révisé en 2010, avec nouveau paragraphe 4 à l'article premier, adopté en 2013, qu'en tant que document indépendant, et de communiquer ces textes aux gouvernements et aux organisations s'intéressant au domaine de la résolution des litiges;

The text of the Rule of 1715 was jealously guarded by Marie Louise of Jesus.
Le texte de la Règle de 1715 fut jalousement gardé par Marie-Louise de Jésus.

The text of the Rule is given below.
Le texte de la règle est le suivant.

New text of the Rule(draft version)- September 2012.
Nouveau texte de la Règle(projet)- Septembre 2012.

Official amendments to the text of the rule.
Les amendements officiels au texte de la règle.

This system does not modify the texts of the Rules.
Ce système ne modifie pas les textes du Règlement.

A new revised text of the Rule was presented to Pope John Paul II, who promulgated it with the brief,“Franciscanum vitae propositum” in December of that year.
II Un nouveau texte de la Règle fut présenté au pape Jean Paul II, qui promulgua, en décembre 1982, le bref"Franciscanum vitae propositum.