Que Veut Dire THAT IMPUNITY IS NOT en Français - Traduction En Français

• que l'impunité n' est pas

Exemples d'utilisation de That impunity is not en Anglais et leurs traductions en Français

These steps forward prove that impunity is not inevitable.
Ces avancées prouvent que l'impunité n'est pas une fatalité.

But that impunity is not possible without control of the money supply.
Mais que l'impunité n'est pas possible sans contrôle de la masse monétaire.

Slowly signals are beginning to show that impunity is not inevitable.
Lentement des signaux commencent à montrer que l'impunité n'est pas inévitable.

It has become increasingly clear that impunity is not only the result of low capacity within law enforcement institutions and a weak judiciary.
Il est de plus en plus évident que l'impunité n'est pas seulement le résultat d'une faiblesse des institutions chargées de faire respecter la loi et du corps judiciaire.

Slowly, signal cases are beginning to demonstrate that impunity is not inevitable.
Lentement des signaux commencent à montrer que l'impunité n'est pas inévitable..

This case shows that impunity is not inexorable in Africa.
Cette affaire montre que l'impunité n'est pas inéluctable sur le continent.

Justice has been done, and this verdict has shown yet again that impunity is not inevitable.
Justice a été rendue et ce verdict démontre, une fois encore, que l'impunité n'est pas une fatalité.

It has become increasingly clear that impunity is not only the result of low capacity within law enforcement institutions and of a weak judiciary.
Il est de plus en plus évident que l'impunité n'est pas seulement le résultat de la faiblesse des institutions responsables de l'application des lois ou du système judiciaire.

Mozambique must press on with its efforts in order to demonstrate that impunity is not inevitable in Africa.
Le Mozambique doit poursuivre ses efforts afin de prouver que l'impunité n'est pas inéluctable en Afrique.

Cortez emphasized that impunity is not a new phenomenon, citing the cases of the massacre of students on 2 October 1968, and the Dirty War of the 70's and 80's which led to the forced disappearance of more than 500 people.
Il a souligné que l'impunité n'est pas un phénomène récent: massacre d'étudiants le 2 octobre 1968, la« guerre sale des années 70 et 80 qui a conduit à la disparition de plus de 500 personnes.

Mozambique must press on in order to show that impunity is not inevitable in Africa.
Le Mozambique doit poursuivre ses efforts afin de prouver que l'impunité n'est pas inéluctable en Afrique.

States therefore have the responsibility to ensure that impunity is not granted for those acts and that all individuals under their jurisdiction are made aware of the existence of judicial and non-judicial remedies in case they are subjected to racism.
Il incombe par conséquent aux États de veiller à ce que l'impunité ne soit pas accordée pour ces actes et que tous les individus relevant de leur juridiction soient au fait de l'existence de recours judiciaires et non judiciaires au cas où ils feraient l'objet d'actes de racisme.

The political and judicial will is there, and we now have proof that impunity is not inevitable.
La volonté politique et judiciaire est là et la preuve a été faite que l'impunité n'était pas une fatalité.

In the declaration on the rule of law, Member States reaffirmed a universal commitment to ensuring that impunity is not tolerated for the worst human rights violations: genocide, war crimes and crimes against humanity, or for violations of international humanitarian law and gross violations of human rights law.
Dans la Déclaration sur l'état de droit, les États membres ont réaffirmé l'engagement universel de faire en sorte que l'impunité du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ainsi que des violations du droit international humanitaire et des violations graves du droit des droits de l'homme ne soient pas tolérée.

Former policeman Boris Blanco Arcia's conviction by a Caracas court on 19 May for the murder of newspaper photographer Jorge Aguirre(photo) shows that impunity is not inevitable, Reporters Without Borders says.
Le verdict rendu le 19 mai 2008 par un tribunal de Caracas contre l'ancien policier Boris Blanco Arcia montre que l'impunité n'est pas une fatalité, selon Reporters sans frontières.

The view of CANZ is clear-- a strategy needs to be devised to ensure that impunity is not an option, as that would undermine the significant gains of the past two decades.
La position du groupe CANZ est claire: il faut élaborer une stratégie garantissant que nul ne pourra plus se prévaloir de l'impunité, car si une telle possibilité était envisageable, cela compromettrait les acquis considérables des deux dernières décennies.

By embarking, against the current, in the uphill battle for justice against the ex President for life Jean-Claude Duvalier, the Collective demonstrates its willingness to contribute to the vision that impunity is not the irremediable destiny of Haiti.
En s'engageant, à contre courant, dans le combat ardu pour le jugement de l'ex président à vie Jean-Claude Duvalier, le Collectif témoigne de sa volonté de contribuer à ce que l'impunité ne soit pas l'irrémédiable destin d'Haïti.

Criminal laws, rules and procedures should be designed to protect the vulnerable and the disenfranchised, while ensuring that impunity is not accepted either nationally or globally.
Il faut mettre en place les lois, règles et procédures pénales propres à protéger les personnes vulnérables et privées de leurs droits, tout en veillant à ce que l'impunité ne soit pas acceptée à l'échelon national ou mondial.

With respect to Indonesia, expectations are high that an effective and independent judiciary and a robust Attorney-General's Office can play their roles in this regard, based on a commitment to ensure that impunity is not allowed to prevail for the crimes of 1999.
On espère bien qu'en Indonésie, un système judiciaire efficace et indépendant et un ministère public énergique parviendront à jouer leur rôle à cet égard, en s'efforçant de tout mettre en œuvre pour que l'impunité ne prime pas pour les crimes commis en 1999.

In this regard, we would like to underscore the importance of the International Criminal Tribunal for Rwanda, whose establishment and work contribute to demonstrating that impunity is not an option and that genocide will not be tolerated by the international community.
À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont la création et les travaux contribuent à montrer que l'impunité n'est pas une option et que le génocide ne sera pas toléré par la communauté internationale.

With regards to the observations raised about the use of torture in prisons and holding inmates in solitary confinement longer than prescribed by law, severe disciplinary and actual measures have been taken to demonstrate that impunity is not tolerated regardless of the capacity of the perpetrator.
S'agissant des observations soulevées sur l'usage de la torture dans les prisons et sur le maintien des détenus en cellule d'isolement plus longtemps que ne l'autorise la loi, des mesures disciplinaires sévères ont été prises pour montrer qu'il n'y aura pas d'impunité, quelle que soit la fonction de l'auteur de tels actes.

Mr. O'Flaherty emphasized that impunity was not an article 14 issue.
O'Flaherty souligne que l'impunité n'est pas un problème lié à l'article 14.

While the report of the Secretary-General(A/66/174 and Add.1) showed that some States had taken steps to establish jurisdiction over such offences, it also made clear that much more needed to be done to ensure collectively that impunity was not tolerated.
Si le rapport du Secrétaire général(A/66/174 et Add.1) montre que certains États ont pris des mesures pour établir leur compétence pour connaître de telles infractions, il montre aussi qu'il reste encore beaucoup à faire pour faire en sorte que, collectivement, l'impunité ne soit pas tolérée.

While the report of the Secretary-General on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission(A/67/213) showed that some States had taken steps to establish jurisdiction over such offences, it also made it clear that more needed to be done in order to ensure that impunity was not tolerated.
Si le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies(A/67/213) montre que certains États ont pris des mesures pour établir leur compétence pour connaître de telles infractions, il montre aussi qu'il faut faire davantage afin que l'impunité ne soit pas tolérée.

You have been promised impunity, isn't that so?
Ils t'ont promis l'impunité? C'est ça, hein?

But it is not just the impunity that is of concern.
Mais ce n'est pas seulement l'impunité qui est préoccupante.

Although the Special Rapporteur recognized that impunity was not total, he found that existing complaints mechanisms were ineffective.
Bien que le Rapporteur spécial ait pris acte du fait que l'impunité n'était pas totale dans l'État partie, il a constaté que les mécanismes de plaintes existants étaient inefficaces.

As a result many human rights advocates voiced their concerns that impunity was not being seriously addressed in the process and that, if successful, the resulting peace would be unsustainable, non-reflective of victims' concerns, and unjust.
De nombreux défenseurs des droits de l'homme ont donc fait part de leur préoccupation, craignant que l'impunité ne soit pas sérieusement prise en considération dans le processus et que la paix qui sera établie, à supposer qu'elle le soit, ne soit précaire, indifférente aux préoccupations des victimes et injuste.

She clarified that impunity was not relevant to her country, as its judicial system had functioned effectively throughout the crisis, and all perpetrators of crimes were brought to justice.
Elle signale que le problème de l'impunité ne se pose pas dans son pays, dont le système judiciaire a fonctionné efficacement pendant toute la crise, et tous les auteurs de crimes ont été traduits en justice.