Que Veut Dire THE FUNCTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY en Français - Traduction En Français

• les fonctions de l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de The functions of the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

The functions of the general assembly are to.
Les compétences de l'Assemblée Générale sont.

Nevertheless, here we will be dealing solely with the functions of the General Assembly.
Nous ne traiterons ici que de l'organisation des assemblées générales.

(1) The functions of the General Assembly are.
(1) Les fonctions de l'Assemblée Générale sont.

The sponsor delegation also recalled that the Non-Aligned Movement had expressed concern regarding the encroachment by the Security Council on issues falling within the functions of the General Assembly.
La délégation auteure a également rappelé que le Mouvement des pays non alignés avait constaté avec préoccupation que le Conseil de sécurité empiétait sur les fonctions de l'Assemblée générale.

The functions of the General Assembly shall be the following.
Les attributions de l'Assemblée générale sont les suivantes.

Different training courses on legal and human affairs, as well as on the functions of the General Assembly and the Security Council, United Nations Headquarters, New York, from August 1989 to August 1990.
Différents cours de droit et sciences humaines et cours sur les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au Siège de l'ONU à New York d'août 1989 à août 1990.

The functions of the General Assembly are set out in article 85 of the Constitution.
Les compétences de l'Assemblée générale sont énoncées à l'article 85 de la Constitution.

With a view to coping effectively with changing realities and new challenges, the Security Council should be democratically reformed and the functions of the General Assembly strengthened.
Afin d'affronter efficacement les nouvelles réalités et les nouveaux défis, le Conseil de sécurité devrait être réformé de façon démocratique et les fonctions de l'Assemblée générale devraient être renforcées.

The functions of the General Assembly are set out in article 85 of the Constitution.
Les compétences de l ' Assemblée générale sont énoncées à l ' article 85 de la Constitution.

The Security Council also violates both the spirit and letter of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda which usurps the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Le Conseil viole également l'esprit et la lettre de la Charte avec un ordre du jour de plus en plus vorace et intrusif qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Unquestionably, the functions of the General Assembly and the effectiveness of its decisions need strengthening.
Il est indiscutable que les fonctions de l'Assemblée générale et l'efficacité de ses décisions doivent être renforcées.

The Security Council is also doing violence to the spirit and the provisions of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda that is usurping the functions of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
Le Conseil de sécurité porte également atteinte à l'esprit et aux dispositions de la Charte du fait de son ordre du jour toujours plus vorace et importun, qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

The only way to revitalize the functions of the General Assembly is to reinstitute its prerogatives and to protect them.
Il s'agit là de l'unique moyen de revitaliser les fonctions de l'Assemblée générale, en rétablissant ses prérogatives et en les protégeant.

The Security Council, in particular, should focus on fulfilling its role in relation to the maintenance of international peace and security and should cease its encroachment on the functions of the General Assembly and the Economic and Security Council.
Le Conseil de sécurité, en particulier, doit s'employer à jouer son rôle en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales et cesser d'empiéter sur les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Thus, Member States can analyse and evaluate the functions of the General Assembly and the means available to it for fulfilling its mandates through the Secretariat.
Ainsi, les États Membres peuvent analyser et évaluer les fonctions de l'Assemblée générale et les moyens dont elle dispose pour s'acquitter de ses mandats par l'entremise du Secrétariat.

It was pointed out that Articles 11, 12 and 35(2) and(3) of the Charter provided the framework for striking an appropriate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council under the Charter.
Il a été souligné que les Articles 11 et 12 et les alinéas 2 et 3 de l'Article 35 de la Charte définissaient le cadre qui permettait de trouver l'équilibre voulu entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité en vertu de la Charte.

My delegation asserts that the functions of the General Assembly should be strengthened and that the Security Council should be thoroughly reformed to meet the demands of Member States.
Selon ma délégation il convient de renforcer les fonctions de l'Assemblée générale et de réformer le Conseil de sécurité en profondeur pour répondre aux demandes des États Membres.

Accordingly, it is essential to proceed further with the reorientation and restructuring of the Economic and Social Council in order to coordinate both the agencies and its subsidiary bodies so that it may engage in executive interaction with the functions of the General Assembly.
Par conséquent, il est essentiel de mener plus en profondeur la réorientation du Conseil économique et social pour qu'il coordonne aussi bien les agences que ses organes subsidiaires, et qu'il joue un rôle d'interaction exécutive avec les fonctions de l'Assemblée générale.

To achieve that, it usurps once again the functions of the General Assembly, the only body whose universal composition and democratic method could legitimize such far-reaching decisions.
Ce faisant, il usurpe une fois de plus les fonctions de l'Assemblée générale, le seul organe qui, de par sa composition universelle et ses méthodes démocratiques, pourrait légitimer des décisions d'une si grande portée.

Several delegations laid special emphasis on the continuation of the consideration of items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security, in particular those addressing the functions of the General Assembly.
Plusieurs délégations ont mis un accent particulier sur la poursuite de l'examen des considérations et des propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier celles ayant trait aux fonctions de l'Assemblée générale.

The Articles of the Charter that limit the functions of the General Assembly should be changed so that the Assembly is not held hostage to decisions adopted by the Security Council on certain issues.
Les articles de la Charte qui limitent les fonctions de l'Assemblée générale devraient être modifiés pour que l'Assemblée ne soit plus l'otage des décisions prises par le Conseil de sécurité sur certaines questions.

Some delegations expressed their support for the proposal by the sponsor delegation to consider the recent change in the delicate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council, to the detriment of the former.
Certaines délégations se sont rangées à l'avis de la délégation cubaine, qui voyait dans la récente évolution de l'équilibre délicat entre les fonctions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité, un changement qui s'était fait au détriment de la première.

Legitimate and reasonable proposals genuinely to strengthen and revitalize the functions of the General Assembly have met only with resistance and have been answered by compromise solutions and conditions that offer the elimination of items from the agenda as the only viable alternative.
Les propositions légitimes et raisonnables visant à renforcer et à revitaliser véritablement les fonctions de l'Assemblée générale n'ont trouvé pour réponse que des solutions de compromis et des conditions tendant à présenter comme seule alternative viable l'élimination de points de son ordre du jour.

Several delegations placed special emphasis on the continuation of the consideration of items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security, in particular those addressing the functions of the General Assembly.
Plusieurs délégations ont vivement souhaité que les propositions et points de l'ordre du jour relatifs à la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales continuent d'être débattus, notamment en ce qui concerne les fonctions de l'Assemblée générale.

Once completed, in the autumn of 2009, the temporary building would initially house conference facilities and subsequently the functions of the General Assembly Building, as well as providing office space for the Secretary-General and other important functions..
Une fois terminé, à l'automne 2009, le bâtiment temporaire devrait d'abord accueillir des installations de conférence et remplirait ensuite les fonctions de bâtiment de l'Assemblée générale, et offrirait également des locaux à usage de bureaux pour le Secrétaire général et d'autres fonctions importantes.

In addition to addressing the functions of the general assembly of creditors, it was suggested that the draft Guide could address the relationship between that body and the creditor committee(where that body was constituted in the insolvency process) and which of the powers of the general assembly could be delegated to the committee.
Outre les fonctions de l'assemblée générale des créanciers, il a été suggéré que le projet de guide traite de la relation entre cette dernière et le comité des créanciers(lorsque cet organe était constitué lors de la procédure d'insolvabilité) et indique quels pouvoirs de l'assemblée générale pourraient être délégués au comité.

The Council's Statutes were changed by its General Assembly in 2006 and 2009 to incorporate changes in administrative matters such as the suspension of membership, the functions of the General Assembly, the functions and composition of the Executive Committee, and the dissolution of the organization.
Les statuts du Conseil ont été modifiés par l'Assemblée générale en 2006 et 2009 pour incorporer des changements dans les questions administratives tels que la suspension de membres, les fonctions de l'Assemblée générale, les fonctions et la composition du Comité exécutif et la dissolution de l'organisation.

The working paper, which aimed at analysing the functions of the General Assembly and of the Organization with a view to strengthening their role in the maintenance of international peace and security, focused, inter alia, on the powers of the General Assembly pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 of the Charter of the United Nations.
Ce document de travail, qui cherchait à analyser les responsabilités de l'Assemblée générale et de l'Organisation en vue de raffermir leur rôle dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est notamment attardé sur les pouvoirs conférés à l'Assemblée générale en vertu des Articles 10, 11, 13 et 14 de la Charte des Nations Unies.

Nevertheless, the legal and political context in which the report of the Security Council should be considered by the General Assembly, as suggested by a combined reading of Articles 15 and 24 of the United Nations Charter, calls for additional measures on the triple basis of the structure and content of the report, the transparency of the Council's work, and respect for the functions of the General Assembly.
Il reste que le cadre juridique et politique dans lequel devrait s'inscrire l'examen du rapport du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale, et qui résulte d'une lecture combinée des Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, appelle des mesures additionnelles au triple plan de la structure et du contenu du rapport, de la transparence des travaux du Conseil, et du respect des attributions de l'Assemblée générale.

We appreciate the fact that in his report(A/50/670) the Secretary-General devotes substantial space to the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council stemming from the recommendations of the Copenhagen Summit, and to indicating how important he considers the interdependence that exists between economic development, social development and environmental protection.
Nous savons gré au Secrétaire général d'avoir consacré, dans le document A/50/670, un chapitre de fond à la question des fonctions de l'Assemblée générale et de l'ECOSOC- fonctions qui découlent des recommandations formulées au Sommet de Copenhague- et souligné la très grande importance qu'il attribue à l'interdépendance entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.