Que Veut Dire THE SPECIAL PROCEDURE MANDATE HOLDERS en Français - Traduction En Français

• des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales

Exemples d'utilisation de The special procedure mandate holders en Anglais et leurs traductions en Français

She recalled that in 2002 Argentina had extended an invitation to the special procedure mandate holders.
Elle rappelle que l'Argentine a adressé, en 2002, une invitation aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

Timor-Leste has so far received several of the special procedure mandate holders, and will continue to welcome them in the future.
Il a jusqu'à présent reçu la visite de plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et continuera de les accueillir à l'avenir.

The special procedure mandate holders will consider whether the Member State has been examined by a regional human rights body.
Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales examineront si l'État membre considéré a fait l'objet d'un examen dans le cadre d'un organisme régional des droits de l'homme.

The code could be modelled on that applicable to the special procedure mandate holders of the Human Rights Council Council resolution 5/2.
Le code pourrait s'inspirer de celui qui s'applique aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme résolution 5/2 du Conseil.

The special procedure mandate holders received many reports from various sources concerning individuals who had allegedly been executed for drug-related offences and drug trafficking.
Diverses sources ont informé les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales que des individus avaient été exécutés pour des infractions liées à la drogue ou au trafic de drogue.

The Special Procedures Division provides administrative and logistical assistance to the special procedure mandate holders of the Human Rights Council.
La Division des procédures spéciales fournit une assistance administrative et logistique aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.

The special procedure mandate holders on various occasions publicly condemned the ongoing execution of individuals sentenced to death for drug-related offences.
À plusieurs occasions, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont condamné publiquement les exécutions pour infraction à la législation sur les stupéfiants, auxquelles l'État continue de procéder.

In addition, the United States has hosted informal meetings with Special Rapporteurs in the United States and will continue to engage in an open and transparent dialogue during informal consultations with the Special Procedure mandate holders.
Ils ont par ailleurs organisé des réunions informelles avec des Rapporteurs spéciaux aux États-Unis et continueront d'entretenir un dialogue ouvert et transparent lors des consultations informelles avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

The special procedure mandate holders noted that the Government had responded to less than 7 per cent of the urgent appeals and allegation letters sent by the experts since March 2008.
Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont noté que le Gouvernement avait répondu à moins de 7% des appels urgents et lettres d'allégations qui lui avaient été envoyés par les experts depuis mars 2008.

Hurling threats and abuse at members of the Bureau, the Office of the High Commissioner or the special procedure mandate holders was also unacceptable in view of their genuine commitment to advancing the cause of human rights.
Proférer des menaces et des insultes contre des membres du Bureau, du HautCommissariat ou des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales est tout aussi inacceptable compte tenu de leur volonté authentique de faire progresser la cause des droits de l'homme.

On 21 July 2009, the special procedure mandate holders issued a joint communiqué voicing concern about the arrest and ill-treatment of Shadi Sadr, another women's activist.
Le 21 juillet 2009, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont publié une lettre commune dans laquelle ils ont fait part de leur préoccupation concernant l'arrestation et les mauvais traitements dont a été victime Shadi Sadr, une autre militante des droits des femmes.

Of greatest importance was to have a discussion forum that was open to all and transparent, and in which the proposals of all regional groups, all national delegations and all pertinent stakeholders, as well as the special procedure mandate holders, OHCHR and NGOs, could be considered.
Il importe avant tout qu'il y ait un espace de discussion ouvert à tous et transparent, où les propositions de tous les groupes régionaux, de toutes les délégations nationales et de tous les acteurs pertinents aussi bien que des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, du HautCommissariat et des ONG soient prises en compte.

On 7 January 2010, the special procedure mandate holders issued a joint communiqué voicing concern over the arrest and incommunicado detention of members of the"one million signatures" campaign and"Mothers for Peace" and journalists.
Le 7 janvier 2010, des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont publié une communication commune dans laquelle ils exprimaient leur inquiétude concernant l'arrestation et la détention au secret de membres de la campagne>, de l'organisation Mothers for Peace et de journalistes.

The previous week, the Office had held a meeting with all of its field offices on improving better harmonization of its actions with those of the special procedure mandate holders, the treaty bodies and the participants in the universal periodic review.
La semaine précédente, le Haut-Commissariat a tenu, avec la participation de tous ses bureaux extérieurs, une réunion sur la manière de faire mieux concorder l'action du Haut-Commissariat avec celle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des organes conventionnels et des acteurs de l'Examen périodique universel.

On 18 August 2009, the special procedure mandate holders raised concern over the arrest of at least 19 schoolteachers and two information technology engineers from the Baluch minority community in the cities of Saravan and Zahedan between 11 and 13 August 2009.
Le 18 août 2009, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont exprimé leur préoccupation concernant l'arrestation d'au moins 19 instituteurs et de deux informaticiens appartenant à la minorité baloutche dans les villes de Sarawan et de Zahedan, entre le 11 et 13 août 2009.

Discussions, meetings took place in an open, candid and constructive spirit, thus helping the Special Procedure Mandate Holders to better understand the policies, laws and practices of human rights protection in specific fields in Vietnam.
Les discussions et les réunions se sont déroulées dans un esprit d'ouverture et de franchise, marqué par la volonté de construire, ce qui a aidé les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à mieux comprendre les politiques, les lois et les pratiques mises en place pour protéger les droits de l'homme dans différents domaines au Viet Nam.

NHRIs should regularly inform parliaments about the various recommendations made to the State by regional and international human rights mechanisms, including the universal periodic review, the treaty bodies and the special procedure mandate holders.
Les institutions nationales devraient régulièrement informer les parlements des diverses recommandations adressées à l'État par les mécanismes régionaux et internationaux de défense des droits de l'homme, notamment l'examen périodique universel, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

The Council, the human rights treaty bodies and the special procedure mandate holders encourage the accountability of States to their peers for compliance with international human rights and humanitarian law.
Avec les organes conventionnels des droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, il encourage la responsabilisation des États devant leurs pairs à l'égard du respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

In December 2009, before the Copenhagen meeting of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the special procedure mandate holders issued a joint statement drawing attention to the dangers that climate change presents to the enjoyment of human rights.
En décembre 2009, à la réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fait une déclaration conjointe dans laquelle ils ont appelé l'attention sur les dangers que les changements climatiques font peser sur l'exercice des droits de l'homme.

On 22 February 2010, the special procedure mandate holders drew the attention of the Government to the arrest of Kaveh Ghassemi, Maziar Samiee, Masha Jazini and Somayeh Momeni, all members of the Campaign for Equality, also known as the"one million signatures" campaign, along with students, journalists and human rights defenders.
Le 22 février 2010, des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont appelé l'attention du Gouvernement sur l'arrestation de Kaveh Ghassemi, Maziar Samiee, Masha Jazini et Somayeh Momeni, toutes membres de la campagne pour l'égalité, aussi appelée campagne Un million de signatures>>, qui rassemble des étudiants, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.

Despite protections for minorities in the Iranian Constitution and development programmes aimed at improving economic, social and cultural indicators in less-developed regions, the special procedure mandate holders issued a number of communiqués raising their concern over the continued mistreatment of minority groups and transmitted them to the Iranian authorities.
Malgré les dispositions en faveur de la protection des minorités prévues dans la Constitution iranienne et les programmes de développement destinés à améliorer les indicateurs économiques, sociaux et culturels dans les régions les moins développées, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont publié plusieurs communiqués exprimant leur préoccupation concernant les mauvais traitements dont les groupes minoritaires continuaient de faire l'objet et ils les ont fait parvenir aux autorités iraniennes.

Consider issuing a standing invitation to the special procedures mandate holders(Slovenia);
Envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales(Slovénie);

Should extend standing invitations to the special procedures mandate holders(Zambia);
Adresser des invitations permanentes aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales(Zambie);

Argentina opposed discrimination on all grounds and welcomed the valuable work of the special procedures mandate holders.
L'Argentine s'oppose à la discrimination pour quelque motif que ce soit et se félicite de la contribution inestimable des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

Enhance cooperation with all human rights mechanisms particularly by issuing a standing invitation to the special procedures mandate holders(Republic of Korea);
Renforcer la coopération avec tous les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, particulièrement en adressant une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales(République de Corée);

Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the special procedures mandate holders.
Comité des droits économiques, sociaux et culturels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

CHRI stated that Lesotho has not issued a standing invitation to the Special Procedures Mandate Holders.
La CHRI fait observer que le Lesotho n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

The special procedures mandate holders shall continue to foster a constructive dialogue with States.
Les experts mandatés au titre de procédures spéciales continuent de favoriser un dialogue constructif avec les États.

Mr. Wu(Australia) said that his Government had been a long-standing supporter of the valuable work and independence of the special procedures mandate holders.
Wu(Australie) déclare que son gouvernement est un partisan de longue date du travail remarquable et de l'indépendance des détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.

It noted with satisfaction India's invitation to the special procedures mandate holders.
Elle a pris note en s'en réjouissant de l'invitation adressée par l'Inde aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.