Que Veut Dire THE TWO PREVIOUS REPORTS en Français - Traduction En Français

• deux rapports précédents

Exemples d'utilisation de The two previous reports en Anglais et leurs traductions en Français

The report builds upon the two previous reports.
Le rapport se fonde sur les deux rapports précédents.

The two previous reports of the Secretary-General are contained in documents A/61/353 and A/60/374.
Les deux rapports précédents du Secrétaire général ont été publiés sous les cotes A/61/353 et A/60/374.

Overall, the October 1999 Report was more positive than the two previous reports.
Le rapport d'octobre 1999 était dans son ensemble plus positif que les deux rapports précédents.

Like the two previous reports of 1998 and 1999, the present report is in two parts.
Tout comme les deux rapports précédents de 1998 et 1999, le présent rapport est divisé en deux parties.

It aims not to repeat issues already covered in the two previous reports, but to continue to develop a cumulative corpus of work.
On a tenté, sans revenir sur les questions déjà traitées dans les deux rapports précédents, de poursuivre le développement d'un ensemble cumulatif de connaissances.

The two previous reports were submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/207 and 55/278.
Les deux précédents rapports ont été soumis à l'Assemblée générale conformément aux résolutions 55/207 et 55/278 de celle-ci.

Accordingly, the Secretary-General wishes to refer to the two previous reports(A/63/354 and A/65/676) and to update the information provided therein.
Le Secrétaire général souhaite donc revenir sur les deux précédents rapports(A/63/354 et A/65/676) et mettre à jour les informations qui y figurent.

In the two previous reports, the Special Rapporteur referred to several theoretical issues of special importance which he strongly felt should be studied and analysed.
Dans ses deux précédents rapports, le Rapporteur spécial a abordé plusieurs questions théoriques particulièrement importantes, dont l'examen et l'analyse lui tenaient à coeur.

Taking into account recent replies and those analysed in the two previous reports, it may be noted that increasing numbers of countries have enacted laws on the subject.
Des réponses reçues récemment et de celles qui ont été analysées dans les deux rapports précédents, il apparaît qu'un nombre croissant de pays ont adopté des lois en la matière.

Jordan welcomes the progress achieved by the Ukrainian Government in implementing the recommendations contained in the two previous reports.
La Jordanie salue les progrès réalisés par le Gouvernement ukrainien s'agissant de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les deux rapports précédents.

Like the two previous reports, the present report follows the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Comme les deux rapports précédents, le présent rapport suit l'ordre général du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The historical origins of the doctrine have already been addressed in detail in the two previous reports of the Secretary-General on Harmony with Nature A/65/314 and A/66/302.
Les origines historiques de cette doctrine ont déjà été analysées en détail dans les deux précédents rapports du Secrétaire général sur l'harmonie avec la nature A/65/314 et A/66/302.

We should like to emphasize here that Jordanian law contains a number of provisions relating to parents' responsibilities some of which were not referred to in the two previous reports.
Il convient de souligner ici que la législation jordanienne compte un certain nombre de dispositions relatives aux responsabilités des parents dont certaines n'ont pas été mentionnées dans les deux rapports précédents.

As was the case for the two previous reports, it is planned to issue a separate edition of this report with the aim of informing the general public about the problems of implementing the rights of the child.
Comme dans le cas des deux rapports précédents, une édition séparée du rapport est prévue afin d'informer l'opinion des problèmes que pose la mise en oeuvre des droits de l'enfant.

The Monterrey Consensus confirmed the continuing relevance of the policy proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports of the Secretary-General A/55/422 and A/56/262.
Le Consensus de Monterrey a confirmé l'utilité continue des propositions concernant le règlement du problème de la dette des pays en développement présentées dans les deux rapports précédents du Secrétaire général A/55/422 et A/56/262.

In addition to what was said about this matter in the two previous reports, it is important to emphasize that Jordan does not prohibit freedom of thought or conscience in the case of either adults or children.
Outre ce qui a été dit sur la question dans les deux rapports précédents, il est important de souligner que la Jordanie n'interdit pas la liberté de pensée ni de conscience, que ce soit pour les adultes ou les enfants.

Turning to the issue of debt(A/57/253), he stressed that the Monterrey Consensus had confirmed the relevance of the proposals made regarding the resolution of the debt problems of developing countries in the two previous reports A/55/422 and A/56/262.
S'intéressant ensuite au problème de la dette(A/57/253), M. Busuttil souligne que le Consensus de Monterrey a confirmé la pertinence des propositions faites concernant les solutions aux problèmes de la dette des pays en développement dans deux rapports précédents A/55/422 et A/56/262.

The two previous reports of the independent expert built upon the earlier reports of the various working groups, which dealt with the range of national actions necessary for implementing the right to development.
Les deux rapports précédents de l'expert indépendant s'appuyaient sur les rapports antérieurs des divers groupes de travail qui ont étudié l'éventail des mesures nationales nécessaires à la mise en œuvre du droit au développement.

Mr. MAGNUSSON said that some of the questions asked by the members of the Committee had been answered in the two previous reports of Sweden; his Government had believed that the Committee wished to receive only a supplementary report..
MAGNUSSON dit qu'un certain nombre des questions posées par les membres du Comité ont déjà reçu une réponse dans les deux rapports précédents de la Suède; le Gouvernement suédois pensait que le Comité voulait simplement recevoir un rapport supplémentaire.

Like in the two previous reports, cooperatives have had to adapt employment and find innovative measures based on the participation and the sharing of responsibility by the workers in order to avoid severe job loses working hours cuts, wage cuts.
Comme dans les deux rapports précédents, les coopératives ont dû adapter l'emploi et développer des mesures innovantes basées sur la participation et le partage de responsabilité par les travailleurs pour éviter de sévères suppressions d'emplois réduction des heures de travail et de salaire.

The Department for Education is playing a full part in the work of the interdepartmental Racial Attacks Group, reconvened by the Government in 1994(described in para. 58). The Department has circulated the two previous reports of the Racial Attacks Group, offering guidance on racial attacks and harassment, to all local education authorities.
Le Ministère de l'éducation est partie prenante dans l'action du Groupe interministériel des agressions racistes, que le gouvernement a de nouveau réuni en 1994(voir par. 58, supra) et a distribué les deux rapports précédents du groupe, en offrant à toutes les autorités locales s'occupant de l'enseignement les lignes directrices à suivre en matière d'agressions et de brimades racistes.

In addition to the information provided in the two previous reports of the Belgian Government concerning article 4 of the Covenant(CCPR/C/31/Add.3, paras. 51-65 and CCPR/C/57/Add.3, para. 65), the following information should also be noted.
Complémentairement aux informations fournies dans les deux précédents rapports du Gouvernement belge au sujet de l'article 4 du Pacte(CCPR/C/31/Add.3, par. 51 à 65 et CCPR/C/57/Add.3, par. 65), il convient d'apporter les précisions suivantes.

In accordance with the remarks made in paragraph 12 above concerning articles 4 and 42 of the Convention and paragraph 6 of its article 44, we present in the following pages a brief list of new national legislation containing provisions that serve to bring Costa Rican law more closely into line with the terms of the Convention, supplementing other legislation along similar lines that was referred to in the two previous reports.
Compte tenu des principes énoncés au paragraphe 12 et aux articles 4 et 42, ainsi qu'au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, on présentera ciaprès une brève énumération des nouveaux textes législatifs nationaux, qui contiennent des dispositions permettant de promouvoir les dispositions de la Convention et qui complètent les autres lois déjà mentionnées dans les deux rapports précédents.

The Special Report relied on the two previous reports submitted by the SFRY, to the extent to which these reports related to the Republics of Serbia and Montenegro, members of the FRY at the time.
Le rapport spécial s'est appuyé sur les deux rapports précédents présentés par la République fédérative socialiste de Yougoslavie dans la mesure où ces rapports concernaient les républiques de Serbie et de Monténégro, membres de la République fédérale de Yougoslavie à l'époque.

The two previous reports contained a detailed review of the stages through which women have passed to achieve equality, from equality of political rights in 1953 to equality between male and female insurees in respect of the right to benefit from social security provisions for children, under Law 483 12 December 2002.
Les deux rapports précédents décrivaient de manière détaillée toutes les étapes franchies par les femmes pour parvenir à l'égalité, à commencer par l'égalité des droits politiques en l'an 1953 jusqu'à l'égalité en matière de sécurité sociale pour les enfants, en vertu de la loi 483 du 12 décembre 2002.

Referring to the“green-jackets” affair mentioned in the two previous reports, with regard to which the European Convention on Human Rights had been invoked, he would like to know how that Convention and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were related in Danish law.
Evoquant l'affaire des"vestes vertes", relatée dans les deux rapports précédents- affaire dans laquelle la Convention européenne pour la sauvergarde des droits de l'homme a été invoquée-, il demande quelle est la place relative, dans le droit danois, de cette convention et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

As indicated in the two previous reports of the Secretary-General to the Assembly of the Authority(ISBA/9/A/3 and ISBA/10/A/3) there is a need for a significant strengthening of the technical capabilities of the secretariat due to the increasingly technical and scientific needs of the Authority.
Comme cela a été indiqué dans les deux précédents rapports du Secrétaire général à l'Assemblée de l'Autorité(ISBA/9/A/3 et ISBA/10/A/3), il convient, en raison des besoins croissants de l'Autorité sur le plan technique et scientifique, de renforcer considérablement les moyens techniques du secrétariat.

The present report draws upon the modalities and conclusions of the two previous reports of the Secretary-General, on the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters(E/2011/76), and on the role and work of the Committee E/2012/8.
Le présent rapport s'inspire des modalités et conclusions des deux rapports précédents du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir de la coopération internationale en matière fiscale, y compris le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale(E/2011/76, le rapport de 2011) et sur le rôle et les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale E/2012/8.

The structure of the two previous reports reflected this development in content and in format, placing added emphasis on performance of the main functions in the specific country settings, the role of the membership, the links with parent organs and the themes which the Commission explored.
La structure des deux précédents rapports reflétait ce changement de teneur et de présentation, en insistant davantage sur la façon dont la Commission exerce ses fonctions principales dans le contexte particulier de chaque pays, le rôle de ses membres, ses liens avec les organes dont elle relève et les thèmes qu'elle a examinés.

As noted in the two previous reports of the Secretary-General, following the modifications made to the Iraq sanctions regime in May 2003, all of the Council's existing sanctions regimes are now targeted in nature and the unintended consequences for civilian populations and third States are thereby minimized.
Comme il a été indiqué dans les deux précédents rapports du Secrétaire général, à la suite des modifications apportées aux sanctions prises contre l'Iraq depuis mai 2003, tous les régimes de sanctions du Conseil sont maintenant ciblés et leurs conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers sont réduites au minimum.