Exemples d'utilisation de The voluntary interruption en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Portuguese referendum on the voluntary interruption of pregnancy.
The voluntary interruption of pregnancy is also an important element in family matters.
L'interruption volontaire de la grossesse est également un élément important en ce qui concerne la famille.Induced abortion is the medical term for the voluntary interruption of pregnancy.
L'avortement est le terme médical pour l'interruption volontaire de grossesse.The voluntary interruption of a pregnancy is a right that had for a long time been denied to women in Spain.
L'interruption volontaire de grossesse est un droit longtemps refusé aux femmes en Espagne.In this case, the Court decriminalize, in some cases, the voluntary interruption of pregnancy.
Cette législation dépénalise partiellement l'interruption volontaire de grossesse.The voluntary interruption of pregnancy should never be considered as a method of contraception, in any cases..
L'interruption volontaire de grossesse ne peut en aucun cas être considérée comme une méthode contraceptive.This has also led to considering the voluntary interruption of human existence as a choice of“civilization.
Cela a conduit aussi à considérer l'interruption volontaire de l'existence humaine comme un choix de« civilisation.Both Argentina and its other counterparts in the region deserve a Law on the Voluntary Interruption of Pregnancies.
L'Argentine et ses homologues régionaux méritent les uns commes les autres une loi sur l'interruption volontaire de grossesse.Law 16/2007, of 17 April 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge at a public hospital.
La loi nº 16/2007 du 17 avril 2007 permet l'interruption volontaire de la grossesse dans les hôpitaux publics.Some even mention a voluntary interruption of life which would be a counterpart to the voluntary interruption of pregnancy.
Certains parlent même d'une interruption That's why a theory takes shape,which is that of the voluntary interruption between knowledge of ancient times and the latest humanities.
Voilà pourquoi une théorie prend forme,qui est celle de la volontaire coupure entre Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy.
Revêt aussi de l'importance à cet égard la décision gouvernementale d'ouvrir le débat sur l'interruption volontaire de grossesse.The voluntary interruption of pregnancy up to ten weeks carried out at the request of the woman in a legally authorized health establishment will cease to be a crime..
L'interruption volontaire de grossesse jusqu'à dix semaines pratiquée sur demande de la femme dans un établissement de santé légalement autorisé cessera d'être un crime.This law stipulates that,in a given set of circumstances, the voluntary interruption of pregnancy is no longer a punishable offence.
Cette loi définit quetout en obéissant quelques circonstances, l'interruption volontaire de la grossesse n'aurait plus de responsabilité pénale.Rede Femenista noted that in 2005, a Tripartite Commission was established for the revision of the punitive law concerning the voluntary interruption of pregnancy.
Rede Femenista note qu'une commission tripartite a été créée en 2005 pour réviser la loi réprimant l'interruption volontaire de grossesse.Act. No. 6/84 of 11 May has provided for a few cases in which the voluntary interruption of pregnancy is permitted, thereby introducing a few changes in the Penal Code of 1982.
La loi No 6/84, du 11 mai, a prévu quelques cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise, introduisant de ce fait quelques modifications au Code pénal de 1982.Decree-Law 59/95/M, of 27 November, as amended by Law 10/2004,of 22 November- Establishes the rules for the voluntary interruption of pregnancy.
Décret-loi no 59/95/M du 27 novembre 1995 tel que modifié par la loi no 10/2004 du 22 novembre 2004,établissant les règles relatives à l'interruption volontaire de grossesse.Today, every woman in Italy may request the voluntary interruption of pregnancy(VIP) within 90 days of pregnancy for health-related, social, economic or family reasons.
Aujourd'hui, chaque femme a, en Italie, la possibilité de demander l'interruption volontaire de grossesse(IVG) dans les 90 jours pour des raisons sanitaires, sociales, économiques ou familiales.Action Canada for Population andDevelopment noted with appreciation that Spain had adopted a law on reproductive health and the voluntary interruption of pregnancy.
Action Canada pour la population etle développement a noté avec satisfaction que l'Espagne avait adopté une loi sur la santé génésique et l'interruption volontaire de grossesse.The voluntary interruption of pregnancy is currently allowed in Argentina only if the life of the mother is in danger, or in case of the rape of a woman who is mentally deficient.
L'interruption volontaire de grossesse n'est actuellement admise en Argentine que si la vie de la mère est en danger ou en cas de viol d'une femme débile mentale.Since 1978, this practice is regulated by Law 194,"Social protection of motherhood and the voluntary interruption of pregnancy", which sets forth VIP access procedures.
Depuis 1978, cette pratique est réglementée par la loi 194, Protection sociale de la maternité et interruption volontaire de grossesse>>, qui indique les procédures d'accès à l'IVG.The voluntary interruption of pregnancy, currently prohibited in over a third of the countries in sub-Saharan Africa, is in factthe center of law proposals to liberalize it in some countries, such as Malawi and Sierra Leone.
L'interruption volontaire de grossesse, actuellement interdite dans plus d'un tiers des pays de l'Afrique sub-saharienne, est l'objet d'un projet de loi qui veut l'approuver dans certains pays, comme le Malawi et la Sierra Leone.In discussion, at last three major topics have divided countries andmade compromise necessary.- The voluntary interruption of pregnancy, according to some, should have been firmly condemned.
Durant les discussions, au moins trois grands sujets ont divisé les pays etnécessité des compromis.- L'interruption volontaire de grossesse aurait dû, pour certains, être condamnée fermement.Le Gouvernement de la République déclare que la présente Convention, notamment l'article 6,ne saurait être interprétée comme faisant obstacle à l'application des dispositions de la législation française relative à l'interruption volontaire de la grossesse.Indeed, he said, the fact of being opposed ornot to the legalization of the voluntary interruption of pregnancy“is not a religious question”, but a question of“fundamental ethics..
En effet, a-t-il précisé, le fait d'être opposé ounon à la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse(IVG)"n'est pas une question religieuse" mais une question"d'éthique fondamentale.A call to defend life from conception to natural death has been launched by the Brazilian Bishops in view of the debate on a proposal to decriminalize the voluntary interruption of pregnancy up to the. .
Un appel à la défense de la vie de la conception à la mort naturelle lancé par les évêques brésiliens en vue de la discussion d'une proposition visant à dépénaliser l'interruption volontaire de.While welcoming the new legislation relating to the voluntary interruption of pregnancy within the first 10 weeks,the Committee is concerned at the low awareness among younger women of this legislation.
Tout en se félicitant de la nouvelle loi relative à l'interruption volontaire de grossesse au cours des 10 premières semaines, le Comité juge préoccupant le manque d'information des jeunes femmes sur cette loi.A draft amendment to the Code, currently before Congress,would eliminate such discriminatory provisions and permit the voluntary interruption of pregnancy under a wider range of circumstances.
Un projet d'amendement du Code pénal, dont le Congrès est saisi,supprimerait ces dispositions discriminatoires et autoriserait l'interruption volontaire de grossesse dans des circonstances plus nombreuses.Are you in agreement with the decriminalization of the voluntary interruption of pregnancy if it takes place at the request of the woman, during the first ten weeks of pregnancy, in a legally authorized health establishment?”?
Etes- vous d'accord avec la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse si elle a lieu à la demande de la femme, pendant les dix premières semaines de grossesse, dans une structure sanitaire autorisée par la loi?Another important legislative initiative was the creation of a tripartite commission, involving representatives of the federal Government,civil society organizations and the legislature, to discuss possible changes in Brazilian legislation concerning the voluntary interruption of pregnancy, the aim being to ensure that fewer Brazilian women suffered and died as a result of clandestine abortions.
Une autre initiative législative importante est la création d'une commission tripartite comprenant des représentants du gouvernement fédéral, des organisations de la société civile et du corps législatif,qui est chargée d'examiner d'éventuelles modifications à la législation brésilienne sur l'interruption volontaire de grossesse pour réduire le nombre des femmes brésiliennes qui souffrent et meurent des conséquences d'avortements clandestins.
