Que Veut Dire THEIR TWO ADDITIONAL PROTOCOLS en Français - Traduction En Français

• leurs deux protocoles additionnels

Exemples d'utilisation de Their two additional protocols en Anglais et leurs traductions en Français

Four Geneva Conventions and their two Additional Protocols;
Les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels;

The most important instruments are the Four Geneva Conventions for the protection of victims of war of 1949, and their two Additional Protocols.
Les instruments les plus importants sont les quatre Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et leurs deux Protocoles additionnels.

The four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977 are the principal instruments of humanitarian law.
Conventions de Genève de 1949 et leurs deux protocoles additionnels de 1977 sont les principaux instruments du droit humanitaire international.

The sources for IHL are primarily the four Geneva Conventions of 1949 together with their two Additional Protocols.
Les principaux instruments sont les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels.

Jordan has ratified the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols, and it was one of the first States to ratify the Rome Statute for the Establishment of the International Criminal Court.
La Jordanie a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels, et elle a été l'un des premiers États à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

IHL consists of four Geneva Conventions and their two additional protocols.
Les principaux instruments sont les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels.

As a party to the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977, Cuba had incorporated all the requisite guarantees in its domestic law to ensure strict compliance with the rules contained in those instruments, especially those regarding the protection of civilians.
Partie aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles de 1977, Cuba a incorporé dans son droit interne des garanties propres à assurer le strict respect des règles énoncées dans ces instruments, en particulier celles qui concernent la protection des civils.

The four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
Quatre Conventions de Genève(1949) et leurs deux Protocoles additionnels 1977.

On 21 June 1989, the Federal Department for Foreign Affairs received a communication of 14 June 1989 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office at Geneva concerning Palestine's participation in the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two additional Protocols of 8 June 1977.
En date du 21 juin 1989, le Département fédéral des affaires étrangères a reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une communication du 14 juin 1989 concernant la participation de la Palestine aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.

States that have not yet ratified the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols are strongly encouraged to do so.
Les États qui n'ont pas encore ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels sont vivement encouragés à le faire.

In situations of armed conflict, international law, by virtue of customary and humanitarian law, condemns State terror perpetrated in violation of the applicable provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of armed conflicts, and of their two Additional Protocols of 8 June 1977.
Dans les situations de conflit armé, le droit international condamne, en vertu du droit coutumier et du droit humanitaire, la terreur exercée par un État en violation des dispositions applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés, et de leurs deux protocoles additionnels du 8 juin 1977.

The 1949 Geneva Conventions for the protection of the victims of international armed conflict and their two Additional Protocols of 1977 provided for the protection of children as members of the civilian population.
Les Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guerre et leurs Protocoles additionnels I et II de 1977 protègent les enfants en tant que membres de la population civile.

All States that have not yet done so are encouraged to ratify the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols.
Tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à ratifier les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels.

The main sources of IHL are the Four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977, which provide wide protections for civilians(including IDPs) and their property or“objects.
Les principales sources du DIH sont les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977, qui prévoient des protections étendues pour les civils(dont font partie les personnes déplacées), ainsi que leurs biens ou« objets.

Furthermore, Liberia is also party to the Four Geneva Conventions of 1949 and to their two Additional Protocols.
Par ailleurs, le Libéria est également partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels.

This Protocol reaffirms and supplements the provisions of the four Geneva Conventions of 12 August 1949("the Geneva Conventions") and, where applicable, of their two Additional Protocols of 8 June 1977("the 1977 Additional Protocols") relating to the distinctive emblems, namely the red cross, the red crescent and the red lion and sun, and shall apply in the same situations as those referred to in these provisions.
Le présent Protocole réaffirme et complète les dispositions des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949(ci-après« les Conventions de Genève») et, le cas échéant, de leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977(ci-après« les Protocoles additionnels de 1977») relatives aux signes distinctifs, à savoir la croix rouge, le croissant rouge et le lion et soleil rouge, et s'applique dans les mêmes situations que celles auxquelles il est fait référence dans ces dispositions.

It should be recalled that proscriptions of torture and ill-treatment are also codified in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
Il convient de rappeler que l'interdiction de la torture et des mauvais traitements est également codifiée dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977.

The 102nd Inter-Parliamentary Conference, Noting, on the 50th anniversary of the four Geneva Conventions, that these instruments and their two Additional Protocols have become a cornerstone of modern international humanitarian law and have made a significant contribution to its codification.
La 102ème Conférence interparlementaire, notant que, au 50ème anniversaire des quatre Conventions de Genève, ces instruments et leurs deux protocoles additionnels constituent l'un des piliers du droit international humanitaire moderne et jouent un rôle important dans sa codification.

Recalling the rules of international humanitarian law on the protection of victims of armed conflict, especially the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two additional protocols of 1977;
Rappelant les règles du droit international humanitaire relatives à la protection des victimes de conflits armés, en particulier les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.

The international norms regulating war are codified in the fourGeneva Conventions of 1949 and their two additional protocols of 1977, and are defined as international humanitarian law IHL.
La plupart des règles internationales régissant les conflits armés sont codifiées dans les quatreConventions de Genève de 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977,et constituent le droit international humanitaire DIH.

Between these two extremes, the list of the main"universal instruments" updated annually by UNESCO comprises 53 treaties and protocols, including 15 ILO conventions, the four Geneva Conventions and their two Additional Protocols, and two UNESCO conventions.
Entre ces deux extrêmes, la liste des principaux mise à jour chaque année par l'UNESCO comporte 53 traités et protocoles, dont 15 Conventions de l'OIT, les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels, et deux instruments de l'UNESCO.

With regard to children in armed conflicts, it should be stressed that the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 8 June 1997 as well as the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict are applicable to the MSAR.
En ce qui concerne les enfants touchés par des conflits armés, il y a lieu de noter que les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs deux Protocoles additionnels du 8 juin 1997 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, sont applicables dans la Région administrative spéciale de Macao.

Furthermore, it has signed the Geneva Conventions on Humanitarian Law of 10 June 1977 and their two Additional Protocols of 8 June 1984.
De même, elle a signé les Conventions de Genève sur le droit humanitaire en date du 10 juin 1977 ainsi que leurs deux protocoles additionnels le 8 juin 1984.

He referred to a new armed forces bill and a code of conduct which incorporate the Geneva Conventions and their two Additional Protocols and make reference to the liability of military commanders.
Il s'est référé à un nouveau projet de loi sur les forces armées et à un code de conduite qui inclut les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels et fait référence à la responsabilité des commandants militaires.

He indicated that the concept had been borrowed from the Geneva Conventions of 1949(in particular the Geneva Convention for the amelioration of the conditions of the wounded and sick in armed forces in the field) and their two Additional Protocols art. 18 of Protocol I and art. 12 of Protocol II.
Il a déclaré que la notion d'identification avait été empruntée aux Conventions de Genève de 1949(en particulier à la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne) et à leurs deux Protocoles additionnels art. 18 du Protocole I et art. 12 du Protocole II.

In this respect, it should be stressed that the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 8 June 1977 are applicable to MSAR.
Il convient de souligner à ce propos que les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 sont applicables à la Région administrative spéciale de Macao.

Reaffirming that all States have an obligation to abide by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols, as part of customary international law;
Réaffirmant que tous les États sont tenus de respecter les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs deux Protocoles additionnels, en tant qu'éléments du droit coutumier international.

In addition Ireland is party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977 and the Convention on the Rights of the Child, all of which contain provisions relating to torture.
En outre, l'Irlande est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels de 1977 ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui toutes contiennent des dispositions concernant la torture.

Commentary on the First Geneva Convention(I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field: Part of Commentaries on the 1949 Geneva Conventions ICRC, 2017 The application and interpretation of the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977 have developed significantly in the 60 years since the ICRC first published its commentaries on these important humanitarian treaties.
Commentary on the First Geneva Convention(i) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field: Part of Commentaries on the 1949 Geneva Conventions CICR, 2017 L'application et l'interprétation des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs deux Protocoles additionnels de 1977 ont beaucoup évolué au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis que le CICR a publié ses commentaires sur ces traités humanitaires essentiels.