Que Veut Dire THIS DECLARATION OF TRUST en Français - Traduction En Français

• présente déclaration de fiducie

Exemples d'utilisation de This declaration of trust en Anglais et leurs traductions en Français

This Declaration of Trust shall be filed for record as provided in paragraph 9.1.
La présente Déclaration de fiducie est publiée conformément aux dispositions du paragraphe 9.1.

(c)“Agreement” means the Application and this Declaration of Trust as described in this Appendix A.
Entente» la demande et la présente déclaration de fiducie, décrite dans la présente Annexe.

The Tangerine Investment Funds Limited Tax-Free Savings Account consisting of the Application and this Declaration of Trust.
Le Compte d'épargne libre d'impôt de Fonds d'investissement Tangerine ltée qui comprend la demande et cette Déclaration de fiducie.

(c)“Agreement” means the Application and this Declaration of Trust as described in this Appendix A.
(g)« Entente» désigne la demande et la présente déclaration de fiducie telles qu'elles figurent dans la présente annexe.

However, we shall remain ultimately responsible for the administration of the RIF pursuant to the provision of this Declaration of Trust.
Toutefois, le Fiduciaire demeure ultimement responsable de l'administration du FRR conformément aux dispositions de la présente Déclaration de fiducie.

Binding Agreement: The terms and conditions of this Declaration of Trust shall be binding upon your heirs.
Entente ayant force obligatoire: Les modalités et conditions de la présente déclaration de fiducie lient vos héritiers.

This declaration of trust also applies to Locked-in Retirement Accounts(LIRAs), Locked-in RSPs(LRSPs), and Restricted Locked-in Savings Plans RLSPs.
Cette déclaration de fiducie s'applique également aux comptes de retraite immobilisés(CRI), aux régimes d'épargne-retraite immobilisés(RERI) et aux régimes d'épargne immobilisés restreints REIR.

Agreement” means the Application and this Declaration of Trust as set forth in this Appendix B.
Entente» désigne la demande et la présente déclaration de fiducie conformément aux dispositions de la présente annexe.

The Trustee shall be fully discharged from any further obligations and liability in connection with the Account upon payment being made in accordance with this Declaration of Trust.
Le fiduciaire se sera complètement libéré de ses obligations et dégagé de toute responsabilité à l'égard du compte en effectuant le paiement approprié conformément à la présente déclaration de fiducie.

This Declaration of Trust shall be construed and enforced according to the laws of the Province of Ontario, and all provisions hereof shall be administered according to the laws of that province.
La présente Déclaration de fiducie sera régie par les lois en vigueur dans la province de l'Ontario et les présentes dispositions doivent être interprétées en conséquence.

The contributions, together with any income therefrom, shall constitute a trust fund to be used, invested and held subject to the terms of this Declaration of Trust.
Les cotisations, augmentées du revenu qui en est tiré, le cas échéant, constituent un fonds en fiducie devant être utilisé, placé et conservé conformément aux modalités de la présente déclaration de fiducie.

In this Declaration of Trust,"holder" means, until your death, you, and at and after your death, your validly designated successor holder(as described in Paragraph 15(a)), if any.
Dans la présente déclaration de fiducie, par« titulaire», on entend vous, jusqu'à votre décès, et à compter de la date de votre décès, le titulaire remplaçant que vous avez désigné en bonne et due forme(comme il est indiqué à l'alinéa 15a) des présentes, le cas échéant.

BY-LAWS: The Trustees shall adopt by-laws, not inconsistent with the provisions of this Declaration of Trust, for the government of the Foundation and of the acts and procedures of the Trustees, which by-laws shall provide, among other things.
RÈGLEMENTS: Les Fidéicommissaires adoptent des règlements compatibles avec la présente Déclaration de fiducie, pour la régie de la Fondation et pour régler leurs actes et procédures, et notamment.

This declaration of trust also applies to Life Income Funds(LIFs), Locked-in Retirement Income Funds(LRIFs), Restricted Life Income Funds(RLIFs), and Prescribed Retirement Income Funds PRIFs.
Cette déclaration de fiducie s'applique également aux fonds de revenu viager(FRV), aux fonds de revenu de retraite immobilisés(FRRI), aux fonds de revenu viager restreints(FRVR) et aux fonds de revenu de retraite prescrits FRRP.

Such transfers to the RIF, together with any income therefrom, shall constitute a Trust Fund(the"Trust Fund") to be used, invested and held subject to the terms of this Declaration of Trust.
Tout transfert de ce type vers un FRR, en plus des autres revenus de placement, constitue un fonds de fiducie(ci-après le« Fonds de fiducie») devant être utilisé, investi et détenu en vertu des conditions de la présente Déclaration de fiducie.

From time to time at our discretion, amend this Declaration of Trust with the concurrence of the Agent and the authorities administering the Act by giving 60 days' notice in writing to you; provided, however, that any such amendments shall not have the effect of disqualifying the RIF as a registered retirement income fund within the meaning of the Act.
Périodiquement, à sa discrétion, de modifier la présente Déclaration de fiducie avec l'accord du Mandataire et des autorités qui administrent la Loi en donnant au Rentier un préavis écrit de soixante(60) jours.

We will only accept contributions made by you and we will hold all contributions made to your TFSA, and any income earned on these contributions, as outlined in this Declaration of Trust and as required by the Income Tax Act.
Nous n'accepterons que les cotisations faites par vous et nous garderons toutes les cotisations faites à votre CÉLI et tout revenu gagné sur ces cotisations, comme il est indiqué dans la présente déclaration de fiducie et comme il est exigé par la Loi de l'impôt sur le revenu.

This declaration of trust, together with the application, constitutes an arrangement entered into between[insert issuer name] as Issuer of the Plan and any entity(the"Holder[s]") with whom the Issuer agrees to pay or to cause to be paid Disability Assistance Payments Footnote 1 to a Beneficiary.
La présente déclaration de fiducie, accompagnée de la demande, constitue un arrangement conclu entre[insérer le nom de l'émetteur] à titre d'émetteur du régime et une ou plusieurs entités(le ou les« titulaires») avec qui l'émetteur accepte d'effectuer ou de veiller à ce que soient effectués des paiements d'aide à l'invalidité Note 1 à un bénéficiaire.

If you fail to provide us with such written notice as specified under this Section on or before the Maturity Date, we shall, at our discretion, provide you with a retirement income fund in accordance with this Declaration of Trust and the Act.
Si le Rentier omet d'envoyer au Fiduciaire l'avis écrit mentionné au présent paragraphe à la date d'échéance ou avant, le Fiduciaire se réserve le droit, à sa discrétion, de fournir au Rentier un Fonds de revenu de retraite conformément à la présente Déclaration de fiducie et à la Loi.

Applicable Laws: This Declaration of Trust shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of British Columbia and the laws of Canada applicable therein except that the term"spouse" includes any person who is recognized as a spouse or common-law partner for the purposes of any provision of the Act respecting tax-free savings accounts.
Lois applicables: La présente déclaration de fiducie est régie par les lois de la province de la Colombie- Britannique et les lois du Canada qui s'appliquent dans cette province et doit être interprétée conformément à celles- ci; toutefois, le terme« conjoint» comprend toute personne qui est reconnue comme un époux ou un conjoint de fait au sens de toute disposition de la Loi relativement aux comptes d'épargne libres d'impôt.

If a designation has been validly made in accordance with Paragraph 16 hereof, and if one or more of the person or persons so designated are alive at the time of your death, then(i) if your spouse has been designated as the successor holder in accordance with this Declaration of Trust and any applicable laws, and is then alive, no payment is required on death.
Si vous avez fait une désignation en bonne et due forme conformément au paragraphe 16 des présentes, et si une ou plusieurs des personnes désignées sont en vie à votre décès, alors(i) si vous avez désigné votre conjoint en tant que titulaire remplaçant conformément à la présente déclaration de fiducie et aux lois applicables, et si votre conjoint est en vie à votre décès, aucun paiement ne doit être effectué à votre décès.

The plates or other media for the printing and reproduction of The Urantia Book and any and all translations thereof, including not only the plates transferred to the Trustees concurrently with the execution of this Declaration of Trust but also such plates and other media for the printing and reproduction of The Urantia Book as may from time to time be made; and.
Les plaques ou autres supports pour l'impression et la reproduction du LIVRE d'Urantia et de toutes traductions de cet ouvrage, y compris non seulement les plaques transférées aux Fidéicommissaires au moment de la signature de la présente Déclaration de fiducie, mais toutes autres plaques et autres supports confectionnés en tout temps pour l'impression et la reproduction du LIVRE d'Urantia;

Let us now, in conclusion, comment on this final declaration of trust with a spiritual testimony of the ancient Christian tradition.
Nous voulons à présent, pour finir, commenter cette dernière déclaration de confiance par un témoignage spirituel de l'antique tradition chrétienne.