Que Veut Dire TO ASSIST THEM IN IMPLEMENTING en Français - Traduction En Français

• pour les aider à mettre en œuvre
• pour les aider à appliquer

Exemples d'utilisation de To assist them in implementing en Anglais et leurs traductions en Français

UNOSOM II is prepared to assist them in implementing their commitments.
ONUSOM II est prête à les aider à tenir leurs engagements.

I remain committed to providing the full support of the United Nations to assist them in implementing the mechanism.
Je demeure résolu à fourni l'entier appui de l'ONU pour les aider à mettre en œuvre ce mécanisme.

There is concern that there has been virtually no progress in following up UNCED commitments for the transfer of concessional finance and environmentally sound technology to developing countries to assist them in implementing Agenda 21.
Il est préoccupant de constater qu'aucun progrès ou presque n'a été enregistré dans le suivi des engagements qu'a pris la CNUED de transférer à des conditions de faveur des fonds et des techniques écologiquement rationnelles vers les pays en développement pour les aider à appliquer Action 21.

Invite the WHO Access to Controlled Medications Programme to assist them in implementing the above recommendations.
Inviter le Programme d'accès aux médicaments sous contrôle de l'OMS à les aider dans l'application des recommandations ci-dessus.

Parties shall cooperate to provide, within their respective capabilities, timely and appropriate capacitybuilding and technical assistance to developing country Parties, in particular Parties that are least developed countries or small island developing States, and Parties with economies in transition, to assist them in implementing their obligations under this Convention.
Les Parties coopèrent en vue de fournir, dans les limites de leurs capacités respectives, un renforcement des capacités et une assistance technique appropriés, en temps utile, aux Parties qui sont des pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, et aux Parties qui sont des pays à économie en transition, pour les aider à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la présente Convention.

Continue to provide technical assistance to States parties, upon request, to assist them in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols;
Continuer de fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, pour les aider à mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles;

While calling for additional support for the Agreement, I request that both parties continue to give their full support to the United Nations in its efforts to assist them in implementing the Agreement.
Tout en réclamant des moyens supplémentaires à l'appui de l'Accord de paix global, je demande aux deux parties de continuer à appuyer pleinement les Nations Unies qui s'efforcent de les aider à mettre en œuvre leur accord.

Develops policies and guidelines in collaboration with program officials to assist them in implementing programs and services in a manner consistent with privacy principles;
Élaborer des politiques et des lignes directrices en collaboration avec les fonctionnaires des programmes pour aider ceux- ci à mettre en œuvre des programmes et des services qui respectent les principes de la protection de la vie privée.

It was further emphasized that capacity building assistance should be provided to developing coastal States to assist them in implementing CDSs.
Il a été de nouveau souligné que l'aide au renforcement des capacités devrait être fournie aux États côtiers en développement pour les aider à mettre en œuvre les CDS.

Our goal is not to associate them with our programs, but to assist them in implementing their projects.
Notre objectif n'est pas de les associer à nos programmes, mais bien de les accompagner dans la mise en œuvre de leurs projets.

Winners will benefit from a funded trial of their solution, along with support from EDF and its partners to assist them in implementing the tested solution.
Les lauréats bénéficieront d'une expérimentation rémunérée de leur solution, ainsi que d'un accompagnement d'EDF et de ses partenaires pour les aider à implémenter la solution testée.

The Development Assistance Frameworks of the two countries contain specific outcomes geared to assist them in implementing prioritized universal periodic review recommendations.
Les plans-cadres de ces deux pays contiennent des éléments conçus expressément pour les aider à appliquer les recommandations prioritaires de l'Examen périodique universel.

The November 2005 decision also called on LDCs to provide information on their priority needs for technical and financial cooperation to assist them in implementing the TRIPS Agreement.
La Décision de novembre 2005 demandait aussi aux PMA de fournir des renseignements sur leurs besoins prioritaires en matière de coopération technique et financière afin qu'ils puissent bénéficier d'une aide leur permettant de mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC.

The report provides information on voluntary contributions provided by Member States to enable UNODC to assist them in implementing the Convention and concludes with recommendations on the way forward.
Il donne des informations sur les contributions volontaires fournies par les États Membres pour que l'ONUDC puisse les aider à appliquer la Convention et formule pour conclure des recommandations sur la voie à suivre.

Non-governmental organizations have also been involved in the training programmes necessary to improve the capacity of health personnel and to assist them in implementing the Programme of Action.
Les organisations non gouvernementales ont aussi participé aux programmes de formation nécessaires pour renforcer les capacités des agents sanitaires et les aider à mettre en oeuvre le Programme d'action.

The IAEA Nuclear Security Series provides nuclear security fundamentals, recommendations, and implementing and technical guidance for Member States to assist them in implementing new nuclear security regimes, or in reviewing and if necessary strengthening existing nuclear security regimes.
La collection Sécurité nucléaire de l'AIEA énonce les fondements de la sécurité nucléaire, des recommandations ainsi que des orientations pour la mise en œuvre et des orientations techniques à l'intention des États Membres pour les aider à appliquer de nouveaux régimes de sécurité nucléaire ou à revoir et, si besoin est, renforcer les régimes de sécurité nucléaire existants.

The Programme will support Governments to develop and undertake legal and institutional measures as identified in the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme IV)(output 1) and will provide legal technical support to countries to assist them in implementing, monitoring and complying with their international environmental obligations output 2.
Le PNUE assistera les gouvernements en vue d'élaborer et de mettre en place les mesures juridiques et institutionnelles identifiées dans le quatrième programme consacré au développement et à l'examen périodique du droit de l'environnement(Programme Montevideo IV)(produit 1) et apportera un appui technique et juridique aux pays afin de les aider à mettre en œuvre et à respecter leurs obligations internationales relatives à l'environnement et à suivre leurs progrès en la matière produit 2.

The three organizations decided to form a support committee to assist them in implementing the project.
Ces trois organisations ont décidé de former un comité de soutien qui les assisterait dans la réalisation du projet.

This will provide time to develop any necessary regulations, and to deliver training and guidance to Crown corporations to assist them in implementing these new obligations.
Ce délai permettra d'élaborer tout règlement nécessaire et de former et d'orienter les sociétés d'État pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations.

Where market forces are insufficient to achieve certain policy objectives, the Bureau provides advice to regulators to assist them in implementing policies that achieve their objectives in a minimally intrusive way.
Lorsque les forces du marché ne permettent pas d'atteindre certains objectifs stratégiques, le Bureau formule des conseils aux organismes de réglementation pour les aider à mettre en œuvre des politiques favorisant l'atteinte des objectifs en question de la façon la moins intrusive possible.

This provides time to develop any necessary regulations, and to deliver training to Crown corporations to assist them in implementing their new obligations.
Ce délai permet d'élaborer tout règlement nécessaire et de former et d'orienter les sociétés d'État pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations.

Invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide support to the Parties concerned to assist them in implementing the measures referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f;
Invite les organisations régionales et internationales et les institutions financières compétentes à fournir un appui aux Parties concernées pour les aider à mettre en œuvre les mesures mentionnées dans les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f;

Developing countries, in particular LDCs and SIDS among them, require financial and technical resources to assist them in implementing the framework;
Les pays en développement, entre autres notamment les PMA et les PEID, ont besoin de ressources financières et techniques qui les aident à mettre en œuvre le cadre;

Adopts the following Guidelines and recommends their application by all Parties and Signatories as a non-legally binding instrument to assist them in implementing their respective legal obligations under article 3, paragraph 7, of the Convention;
Adopte les lignes directrices ciaprès et recommande à toutes les Parties et à tous les Signataires de les appliquer en tant qu'instrument juridiquement non contraignant devant les aider à s'acquitter de leurs obligations juridiques respectives au titre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention;

Mr. Thornberry said that the aim of the visiting procedure was to foster dialogue with States parties and to assist them in implementing the Convention.
THORNBERRY dit que l'objectif de la procédure de visites est de favoriser le dialogue avec les États parties et de les aider à mettre en œuvre les dispositions de la Convention.

Where market forces are insufficient to achieve certain policy objectives, the Bureau will continue to provide advice to regulators to assist them in implementing policies that achieve their objectives in a minimally intrusive way.
Dans les cas où les forces du marché seront insuffisantes à l'atteinte de certains objectifs stratégiques, le Bureau continuera de formuler des conseils aux responsables de la réglementation afin de les aider à mettre en œuvre des politiques qui permettront d'atteindre ces objectifs de la façon la moins intrusive possible.

This resource will be made available nationwide to ensure that all communities have access to"lessons learned," protocols, and other resources to assist them in implementing anti-trafficking initiatives.
Ce guide sera diffusé à l'échelle nationale de façon que toutes les communautés aient accès aux , aux protocoles et autres ressources devant leur faciliter la mise en œuvre des programmes de lutte contre la traite.

Generally speaking, the public authorities call upon their national accreditation organization to assist them in implementing conformity assessment systems.
D'une façon générale, les autorités font appel à leur organisation nationale d'accréditation pour les aider à mettre en œuvre des systèmes d'évaluation de la conformité.

Ii Strive to make resources available to provide servicing for Parties, especially recently acceded Parties, to assist them in implementing this Strategic Plan. Global.
Ii S'efforcer de mettre des ressources à disposition pour assurer un service aux Parties, notamment à celles ayant récemment adhéré, pour les aider à appliquer le présent Plan stratégique. Mondial.

The procedure provides a context in which the Committee can maintain close dialogue with States parties on urgent issues in order to assist them in implementing their treaty obligations under the Convention.
La procédure fournit un cadre permettant au Comité d'entretenir un dialogue étroit avec les États parties sur des questions urgentes, afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.