Que Veut Dire TO ASSIST THEM IN THE IMPLEMENTATION en Français - Traduction En Français

• aider à appliquer
• afin de les aider dans la mise en œuvre
• pour les aider à mettre en œuvre
• de les accompagner dans la mise en œuvre
• de les aider à appliquer
• pour les aider à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de To assist them in the implementation en Anglais et leurs traductions en Français

Model Rules are available to assist them in the implementation of the Code.
Les Règles Types sont à leur disposition pour les aider dans l'implémentation du Code.

The second stage, entails monitoring the advocacy plans generated by young people in the field to assist them in the implementation phase.
La deuxième étape concerne le suivi des plans élaborés par les jeunes sur le terrain pour les aider dans la phase de mise en œuvre.

Arkéa Capital is delighted to assist them in the implementation of the planned development plan..
Arkéa Capital se montre ravi de les accompagner dans la mise en œuvre du plan de développement projeté..

UNCTAD made a presentation and initiated contacts with a number of LDCs delegations to assist them in the implementation of the EIF.
La CNUCED a fait une présentation et a pris des contacts avec un certain nombre de délégations de PMA en vue d'aider ceux-ci à appliquer le Cadre intégré renforcé.

The European Union assures the parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany the Sudan on a path of peace-building, democracy and development.
L'Union européenne assure les parties qu'elle est prête à les aider à mettre en oeuvre l'accord de paix et à accompagner le Soudan sur la voie de la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.

Since 1995, SWC has developed and provided other government departments with a series of tools and supports to assist them in the implementation of GBA.
Depuis 1995, CFC a conçu et fourni à d'autres ministères une série d'outils et de mécanismes de soutien pour les aider à réaliser leurs analyses comparatives entre les sexes.

Providing advice and guidance to Health Canada branches and regional offices to assist them in the implementation of Part VII of the Official Languages Act using a departmental-wide approach;
De fournir des conseils aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les appuyer dans l'application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;

The budget also includes foreseeable capacity-building activities in Armenia, Azerbaijan, Ukraine and Uzbekistan, all of which have expressed interest in developing projects to assist them in the implementation of the Convention.
Le budget comprend également des activités prévisibles de renforcement des capacités en Arménie, en Azerbaïdjan, en Ouzbékistan et en Ukraine, tous ces pays ayant manifesté leur intérêt pour des projets qui les aideraient à appliquer la Convention.

A facility dedicated to Latin American countries to assist them in the implementation of their climate commitments.
Une facilité dédiée aux pays latino-américains pour les accompagner dans la mise en œuvre de leurs engagements climat.

The budget also includes foreseeable capacity-building activities in Armenia, Azerbaijan and Central Asian countries, all of which have expressed interest in developing projects to assist them in the implementation of the Convention.
Le budget comprend aussi des activités prévisibles de renforcement des capacités en Arménie, en Azerbaïdjan et dans les pays d'Asie centrale, tous ces pays ayant manifesté leur intérêt pour des projets qui les aideraient à appliquer la Convention.

Intensive training programmes were organized and conducted for villages to assist them in the implementation, operation and maintenance of community-owned, village water supply and sanitation systems.
Des programmes de formation intensive ont été organisés à l'intention des communautés villageoises pour les aider à mettre en place, faire fonctionner et entretenir leur propre système d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.

In these circumstances, I believe that the United Nations should respond positively to the request of the Tajik parties to assist them in the implementation of the cease-fire.
Dans ces conditions, je pense que l'ONU devrait répondre positivement aux parties tadjikes qui lui ont demandé de les aider à appliquer le cessez-le-feu.

Timely and effective assistance to requesting States to assist them in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process including through the provision of assistance from the relevant universal periodic review trust fund.
Assistance effective et fournie en temps voulu aux États qui en font la demande, pour les aider à appliquer les recommandations qu'ils ont acceptées dans le cadre du processus d'examen périodique universel, y compris financement au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel.

The winners will be awarded pilot grants of up to US$100,000 to assist them in the implementation of their proposals.
Les gagnants recevront des prix pouvant atteindre 100.000 USD afin de les aider à mettre en œuvre leurs projets.

ICFY also decided at its London meeting to respond positively to the requests made by the countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) that international cooperation was needed to assist them in the implementation of the economic sanctions.
La Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie a d'autre part décidé à sa réunion de Londres de donner une réponse positive aux pays voisins de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) qui souhaitaient bénéficier d'une coopération internationale afin de les aider à appliquer les sanctions économiques.

And anti-corruption rules Rubis has circulated a training tool among the subsidiaries, designed to assist them in the implementation of an awarenessraising program in respect of the Group's ethical rules, anti-corruption laws and embargoes.
Sensibilisation aux règles éthiques et anti-corruption U n support de formation a été diffusé dans les filiales afin de les accompagner dans la mise en place d'un programme de sensibilisation au respect des règles éthiques du Groupe et des législations anticorruption et embargos.

Japan, once again, demonstrates the reality of its commitment, through its APL Program, which offers financial support flexible, to the NGO's and nonprofit organizations, to assist them in the implementation of local development projects.
Le Japon, une fois de plus, démontre la réalité de son engagement, à travers son Programme APL, qui offre un support financier flexible, aux ONG et aux organisations à but non lucratif, afin de les aider dans la mise en œuvre de projets de développement local.

The Administration should provide training and guidance to peacekeeping missions to assist them in the implementation of the process of management by objectives(para. 130);
L'Administration devrait fournir aux missions de maintien de la paix une formation et une orientation qui les aident à mettre en oeuvre la méthode de gestion axée sur les objectifs(par. 130);

Embark Andalucía, Andalusian Public Foundation is attached to the Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment and its main mission is to promote entrepreneurship and business in the region by providing free support services to entrepreneurs and businesses to assist them in the implementation and development of their business ideas.
Embarquez Andalucía, Fondation publique andalouse est rattaché au Ministère de l'Economie, Innovation, Des sciences et de l'emploi et sa mission principale est de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'affaires dans la région en offrant des services de soutien gratuits aux entrepreneurs et aux entreprises pour les aider à la mise en œuvre et le développement de leurs idées d'affaires.

It appreciated the offer of CCC, in collaboration with the Task Force, to provide guidance to national experts and to assist them in the implementation of the monitoring strategy, including through organizing a workshop on the implementation of the strategy in 2010.
Il s'est félicité de l'offre faite par le CCCQ, en collaboration avec l'Équipe spéciale, de fournir des orientations aux experts nationaux et de les aider à appliquer la stratégie de surveillance, notamment en organisant un atelier consacré à cette question en 2010.

Embark Andalucía, Andalusian Public Foundation is an agency of the Government of Andalusia attached to the Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment, whose main mission is to promote entrepreneurship and business in the region by providing free support services for entrepreneurs and business people to assist them in the implementation and development of their business ideas.
Embarquez Andalucía, Fondation publique andalouse est un organisme du gouvernement de l'Andalousie rattaché au Ministère de l'Economie, Innovation, La science et de l'emploi, dont la mission principale est de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'affaires dans la région en offrant des services de soutien gratuits pour les entrepreneurs et les gens d'affaires afin de les aider dans la mise en œuvre et le développement de leurs idées d'entreprise.

CALLS upon the GEF to provide direct support to eligible Ramsar Contracting Parties, in order to assist them in the implementation, in their own territories, of the Strategic Plan 1997-2002.
ENGAGE le FEM à apporter un soutien direct aux Parties contractantes remplissant les conditions requises, pour les aider à appliquer, sur leur propre territoire, le Plan stratégique 1997-2002.

Embark Andalucía, Andalusian Public Foundation is an agency of the Government of Andalusia attached to the Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment, whose main mission is to promote entrepreneurship and business in the region through the provision of support services for entrepreneurs and business people to assist them in the implementation and development of their business ideas.
Embarquez Andalucía, Fondation publique andalouse est un organisme du gouvernement de l'Andalousie rattaché au Ministère de l'Economie, Innovation, La science et de l'emploi, dont la mission principale est de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'affaires dans la région grâce à la fourniture de services de soutien pour les entrepreneurs et les gens d'affaires afin de les aider dans la mise en œuvre et le développement de leurs idées d'entreprise.

UNAIDS and its ten Cosponsors work to provide technical support to countries to assist them in the implementation of their national AIDS plans.
L'ONUSIDA et ses 10 Coparrainants s'emploient à apporter un soutien technique aux pays pour les aider à mettre en œuvre leurs plans nationaux de lutte contre le sida.

The College's Standards of Practice and Education Committee will define the appropriate professional learning that teachers will need to assist them in the implementation of the changes announced today.
Le comité des normes d'exercice de la profession et d'éducation définira la formation dont auront besoin les enseignantes et les enseignants pour mettre en œuvre les changements annoncés aujourd'hui..

UNAIDS and its ten Cosponsors work to provide technical support to countries to assist them in the implementation of their national AIDS plans.
Répartition des tâches L'ONUSIDA et ses dix Coparrainants s'emploient à fournir un soutien technique aux pays pour les aider à mettre en œuvre leurs plans nationaux de lutte contre le sida.

New regulation 38, therefore, provides that the Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
Le nouvel article 38 dispose donc que la Commission peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'usage des contractants pour les aider à appliquer les règles, règlements et procédures prévus par l'Autorité.

Expressed its appreciation to CCC for preparing the draft monitoring strategy and welcomed its offer, in collaboration with the Task Force, to provide guidance to national experts and to assist them in the implementation of the monitoring strategy, including through organizing a workshop on the implementation of the strategy in 2010;
A remercié le CCQC d'avoir élaboré le projet de stratégie de surveillance et s'est félicité de l'offre qu'il avait faite, en collaboration avec l'Équipe spéciale, de fournir des orientations aux experts nationaux et de les aider à appliquer la stratégie de surveillance, notamment en organisant un atelier consacré à cette question en 2010;

The Government, through the NMWR, recognising the important role of NGOs in this field, has increased considerably the subsidies to these organisations in order to assist them in the implementation of their own programmes and activities.
Reconnaissant, par le biais du Mécanisme national pour les droits des femmes le rôle important des ONG dans ce domaine, le Gouvernement a considérablement accru les subventions à ces organisations, afin de les aider à mettre en œuvre leurs propres programmes d'activités.

Moreover, ITC, UNCTAD and WTO are formulating a coordinated programme of technical cooperation for African countries to assist them in the implementation of the Uruguay Round accords.
Par ailleurs, le CCI, la CNUCED et l'OMC mettent actuellement au point un programme coordonné de coopération technique à l'intention des pays africains pour les aider à mettre en oeuvre les accords du Cycle d'Uruguay.