Que Veut Dire TO AUTHORIZE THE SECRETARY-GENERAL TO ENTER INTO COMMITMENTS en Français - Traduction En Français

• autoriser le secrétaire général à engager
• d'autoriser le secrétaire général à engager

Exemples d'utilisation de To authorize the secretary-general to enter into commitments en Anglais et leurs traductions en Français

In addition, there will be need to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the $1 million to be expended in 1996.
En outre, il faudra autoriser le Secrétaire général à engager les dépenses de 1 million de dollars prévues pour 1996.

Pending completion of the assessment of requirements in the region and the submission of a detailed revised programme budget, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in that amount.
En attendant l'achèvement de l'évaluation des besoins dans la région et la présentation d'un budget-programme révisé détaillé, il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses n'excédant 49,9 millions de dollars.

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in Haiti.
Décide, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager les dépenses suivantes aux fins du fonctionnement de la Mission.

At its resumed forty-eighth session, the General Assembly decided, on an exceptional basis and pending the review of a further report of the Secretary-General on the financing of UNOMIG and the related report of the Advisory Committee, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of $600,000 gross($558,000 net) decision 48/475 B.
À la reprise de sa quarante-huitième session195, l'Assemblée générale a décidé, à titre exceptionnel et en attendant de pouvoir examiner un nouveau rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUG et le rapport y relatif du Comité consultatif, d'autoriser le Secrétaire général à engager, pour continuer à assurer le financement de la mission pendant la période allant du 1er avril au 31 mai 1994, des dépenses d'un montant brut de 600 000 dollars(soit un montant net de 558 000 dollars) décision 48/475 B.

The General Assembly would then need to authorize the Secretary-General to enter into commitments to cover the operation of the Tribunal pending the adoption of a resolution.
Il conviendrait alors que la Commission donne au Secrétaire général l'autorisation d'engager des dépenses pour assurer le fonctionnement du Tribunal en attendant qu'une résolution soit adoptée.

Fifty-third session 29 June 1999 In May, we strongly endorsed the General Assembly's decision to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $35 million for this new operation.
Au mois de mai, nous avons fermement appuyé la décision de l'Assemblée générale qui autorise le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant de 35 millions de dollars pour cette nouvelle opération.

To authorize the Secretary-General to enter into commitments amounting to $1,758,800 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 1 758 800 dollars au chapitre 20(Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.

His delegation also shared the views expressed in paragraph 38 of that report, as it saw no need to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to $8 million per year to meet unforeseen expenses for oversight services.
Elle souscrit aussi à l'avis exprimé au paragraphe 38 de ce même rapport, car elle ne voit pas la nécessité d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 8 millions de dollars afin de couvrir les dépenses imprévues liées aux services de contrôle.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 220 million dollars gross(207,407,400 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2000;
Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut maximum de 220 millions de dollars(montant net: 207 407 400 dollars), au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000;

In its resolution 50/216 of 23 December 1995, the General Assembly decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding a monthly level of $2,329,700 should the mandate of the Mission be extended beyond 31 March 1996.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/216 du 23 décembre 1995, a autorisé le Secrétaire général, si le mandat de la Mission était prorogé au-delà du 31 mars 1996, à engager des dépenses à concurrence de 2 329 700 dollars par mois.

To authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of MINURSO at a monthly rate of $3,768,700 gross($3,422,200 net) for the period beyond 31 July 1994, pending a further decision of the Security Council.
Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant brut de 3 768 700 dollars par mois(montant net: 3 422 200 dollars) pour le fonctionnement de la MINURSO au-delà du 31 juillet 1994, en attendant que le Conseil de sécurité prenne une nouvelle décision.

At its resumed forty-eighth session, the General Assembly decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Force for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of $5,360,000 gross($5,198,000 net) based on the pro rata share of the assessment recommended by the Advisory Committee.
À la reprise de sa quarante-huitième session, l'Assemblée a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager, pour continuer à assurer le financement de la Force pendant la période allant du 1er avril au 31 mai 1994, des dépenses d'un montant brut de 5 360 000 dollars des États-Unis(soit un montant net de 5 198 000 dollars), ledit montant ayant été calculé au prorata de celui recommandé par le Comité consultatif.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 292,069,000 dollars gross(283,688,500 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'Administration transitoire durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 des dépenses d'un montant maximum brut de 292 069 000 dollarsmontant net.

At its resumed forty-eighth session, 185/ the General Assembly decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Force for the period from 1 April to 31 May 1994 in an amount of $23,714,000 gross($22,949,000 net) based on the pro rata share of the amount recommended by the Advisory Committee decision 48/464 B.
À la reprise de sa quarante-huitième session185, l'Assemblée générale a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager, pour continuer à assurer le financement de la Force pendant la période allant du 1er avril au 31 mai 1994, des dépenses d'un montant brut de 23 714 000 dollars(soit un montant net de 22 949 000 dollars), ledit montant ayant été calculé au prorata de celui recommandé par le Comité consultatif décision 48/464 B.

To authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for related costs and to report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
À autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 3 501 600 dollars en relation avec ces postes, en l'invitant à lui rendre compte de l'utilisation de ce montant dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, by its resolution 48/248 of 5 April 1994, decided, inter alia, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of UNAMIR at a rate not to exceed $9,082,600 gross per month for the period from 5 April to 31 October 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 4 April 1994.
Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 48/248 du 5 avril 1994, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, d'autoriser le Secrétaire général à engager mensuellement pour le fonctionnement de la MINUAR pendant la période allant du 5 avril au 31 octobre 1994, des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 9 082 600 dollars, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 4 avril 1994.

Decides further to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period from 1 to 30 November 1995 in the amount of 21,202,240 dollars gross(20,840,040 dollars net);
Décide en outre d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses pour le fonctionnement de la Mission jusqu'à concurrence d'un montant brut de 21 202 240 dollars(soit un montant net de 20 840 040 dollars) pour la période allant du 1er au 30 novembre 1995;

At its resumed forty-eighth session, the Assembly decided, in its decision 48/473 B of 9 March 1994, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of ONUMOZ for the period from 1 to 31 March 1994 up to the amount of $20,577,200 gross($20 million net), which was equivalent to the one-month pro rata share of the commitment authority provided in its decision 48/473 A.
À la reprise de sa quarante-huitième session, l'Assemblée, dans sa décision 48/473 B du 9 mars 1994, a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager, pour la période allant du 1er au 31 mars 1994, des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 20 577 200 dollars(montant net: 20 millions de dollars) pour l'Opération, soit l'équivalent du quart de l'engagement qu'elle avait autorisé pour quatre mois dans sa décision 48/473 A..

Further decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the maintenance of the Mission in the amount of 6.4 million dollars gross(5,937,400 dollars net) for the period from 1 December 1994 to 31 January 1995;
Décide en outre d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses pour le fonctionnement de la Mission jusqu'à concurrence d'un montant brut de 6,4 millions de dollars(soit un montant net de 5 937 400 dollars) pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 janvier 1995;

The General Assembly was accordingly invited to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $185,673,700 for the period from 1 July to 31 December 2009 and to assess that amount for that same period.
L'Assemblée générale est invitée en conséquence à autoriser le Secrétaire général à engager le montant de 185 673 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 et à répartir ce montant entre les États membres pour cette même période.