Que Veut Dire TO BE DEPLORED en Français - Traduction En Français

• à déplorer

Exemples d'utilisation de To be deplored en Anglais et leurs traductions en Français

The Mayor's conduct is to be deplored.
Nous déplorons l'attitude du Maire.

Equally to be deplored is the inadequacy of the human resources devoted to the detection of cases of abuse or neglect.
L ' insuffisance des ressources humaines chargées de détecter les différents cas de brutalité ou de négligence sont également à déplorer.

And if so, is that to be deplored?
Et si c'est le cas, faut-il le regretter?

The reported congratulations sent by Iran and Libya to Hamas terrorists after the bombing attacks were also to be deplored.
Il faut aussi déplorer les"félicitations" qui auraient été adressées par l'Iran et la Libye aux terroristes du Hamas après les attentats à la bombe.

Deplore what is to be deplored.
Déplorons ce qu'il y a à déplorer.

Those deaths are, of course, to be deplored, but the number, relative to the total of 600,000 returnees, was lower than had been feared.
Certes, ces morts sont à déplorer, mais leur nombre, par rapport aux 600 000 rapatriés, est moins élevé qu'on le craignait.

What is the most to be deplored?
Qu'est-ce qui est le plus à déplorer?

It is a calamity deeply to be deplored that men should thus put the form in the place of the power, but they have always been doing so.
C'est une calamité à déplorer profondément que les hommes mettent ainsi la forme à la place de la puissance, mais ils ont toujours fait ainsi.

The dozens of deaths in each convoy are to be deplored.
On déplore des dizaines de morts dans chaque convoi.

Such acts need to be deplored because they are calculated to negate the hard-won gains of the peace process that has inched its way forward amid overwhelming odds.
Il faut déplorer de tels actes car ils visent à compromettre les résultats durement acquis du processus qui a suivi son cours malgré d'innombrables obstacles.

Per day two fire-dead are to be deplored in Germany.
Par jour, en Allemagne, deux morts doivent être déplorés.

Unfortunately, even fatal accidents subsequent to electric arcs are to be deplored.
Malheureusement, on déplore même des accidents mortels consécutifs à des arcs électriques.

This mistake was all the more to be deplored inasmuch as the modularization of services was essential and the error led to a discourse which, bolstered by the blunders that had been committed, consisted in not wishing to change any aspect of a system that satisfied very few people.
Cette erreur fut d'autant plus regrettable que la modulation des services était indispensable, et que se développa tout un discours qui, fort des bévues commises, consistait à ne vouloir rien changer à un système qui ne satisfaisait pourtant pas grand monde.

In this well-honed mechanics, a large aberration remains to be deplored.
Dans cette mécanique bien rodée, une grande aberration reste à déplorer.

The Holocaust must not be reduced to a monstrous criminal act to be deplored and then forgotten.
L'Holocauste ne peut être réduit à un acte criminel qu'on déplore et qu'on oublie ensuite.

The position of the Japanese Government that only national legislation and constitutional provisions, and not the Covenant, could be cited before the courts was thus to be deplored.
On ne peut donc que déplorer la position du Gouvernement japonais selon laquelle seules les lois nationales et les dispositions constitutionnelles, et non pas le Pacte, peuvent être invoquées devant les tribunaux.

Nuclear testing by any nation is to be deplored.
Il y a lieu de déplorer les essais nucléaires effectués par quelque nation que ce soit.

Such loss of hIGHly trained women to science is obviously to be deplored.
On doit évidemment déplorer la perte, pour la science, de ces femmes hautement qualifiées.

The Holocaust cannot be reduced to a monstrous criminal act to be deplored and then forgotten.
L'Holocauste ne peut être réduit à un acte criminel monstrueux qu'il nous faut déplorer, puis oublier.

Before ending I would like to recall the beautiful essay of Carmine Di Sante published in 1985, twenty years after Nostra Aerate, in Rassegna di Teologia, above all the quotation which farms: The Holocaust cannot be reduced to a monstrous criminal act to be deplored and then forgotten.
Je voudrais conclure par un beau passage de G. Baum cité dans un article de Carmine Di Sante, paru en 1985, vingt ans après Nostra Aetate, dans la Rossegna di Teologio 1985/3, p. 214 et intitulé:"1 radici teologici dell' antisemitismo":« L'Holocauste ne peut être réduit à un acte criminel monstrueux qu'il nous faut déplorer, puis oublier.

And even if a thorough instruction and a careful Sacramental Confession should precede Holy Communion, which does not everywhere occur, still the loss of first innocence is always to be deplored and might have been avoided by reception of the Eucharist in more tender years.
Même si l'on préparait la Première Communion par une formation plus sérieuse et une confession soignée, ce qu'on est loin de faire partout, il n'en faudrait pas moins déplorer toujours la perte de la première innocence, qui peut-être eût pu être évitée si l'Eucharistie avait été reçue plus tôt.

The unsatisfactory progress on this issue is expected to be deplored.
On ne pourra que déplorer le manque de progrès sur cette question.

The Iraqi conflict was not for the Pope“a war” to be deplored.
Le conflit irakien n'a pas été seulement pour le Saint- Père“une guerre” regrettable.

On this subject Gregory Baum writes:"The Holocaust must not be reduced to a monstrous criminal act to be deplored and then forgotten.
Baum écrit à ce propos:« L'Holocauste ne peut être réduit à un acte criminel qu'on déplore et qu'on oublie ensuite.

Mental illness even today is all too frequently regarded as a crime to be punished, a sin to be expiated, a possessing demon to be exorcised, a disgrace to be hushed up, a weakness of personality to be deplored, or a welfare problem to be cared for as cheaply as possible.
Les maladies mentales font trop souvent figure, même aujourd'hui, de crime à punir, de péché à expier, de démon à chasser, de déshonneur à cacher, de faiblesse de la personnalité à déplorer ou de problème social à résoudre le plus économiquement possible..