Que Veut Dire TO BE THE APPROPRIATE FORUM en Français - Traduction En Français

• instance appropriée
• forum approprié

Exemples d'utilisation de To be the appropriate forum en Anglais et leurs traductions en Français

It is hoped that the IASC mechanism will prove to be the appropriate forum to provide such guidance.
Il faut espérer que le mécanisme du Comité permanent interorganisations se révélera l'instance appropriée pour définir les orientations voulues en la matière.

The urgent nature of the situation in Gaza required a swift response on the part of the international community. A Conference of High Contracting Parties therefore did not appear to be the appropriate forum to consider the issue.
L'urgence de la situation à Gaza demandait une réponse rapide de la part de la communauté internationale: par conséquent, une conférence des Hautes Parties contractantes ne semblait pas être l'enceinte appropriée pour traiter de cette question.

Brazil believes that the Organization of American States continues to be the appropriate forum wherein a political solution should be found to the situation in Honduras.
Le Brésil estime que l'Organisation des États américains reste l'instance appropriée pour la recherche d'une solution politique à la situation au Honduras.

Since the current programme was being carried out under the auspices of the Statistical Commission, the Commission was seen by the Expert Group to be the appropriate forum for reviewing a formal evaluation.
Étant donné que le programme actuel est mis en oeuvre sous les auspices de la Commission de statistique, le Groupe d'experts a estimé que la Commission était l'instance appropriée pour examiner une évaluation formelle du PCI.

Notwithstanding this, Chile does not deem CCAMLR to be the appropriate forum to resolve the dispute between countries with which Chile maintains excellent relations.
Malgré ceci, le Chili estime que la CCAMLR n'est pas le forum qui se prête à la résolution des différends entre des États avec lesquels le Chili maintient d'excellentes relations.

The Alliance of Civilizations initiative, which hopefully will receive the support not only of Governments, but also of regional organizations and civil society, appears to be the appropriate forum within which to devise such a strategy.
L'Alliance des civilisations, initiative qui, on l'espère, recueillera le soutien non seulement des gouvernements mais aussi des organisations régionales et de la société civile, semble être le cadre approprié pour élaborer une telle stratégie.

(a) The Open-ended Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue the efforts aimed at reforming the Security Council on the basis of General Assembly resolution 48/26;
Le Groupe de travail à composition non limitée demeure l'instance appropriée pour poursuivre les efforts visant à réformer le Conseil de sécurité sur la base de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale;

Others firmly supported the sentiments expressed in paragraph 46 of the resolution and considered the Assembly to be the appropriate forum to address the complexity of the issue in all its many aspects.27.
D'autres ont fermement appuyé les vues exprimées au paragraphe 46 de la résolution et ont considéré que l'Assemblée générale était une instance appropriée pour examiner une question aussi complexe sous tous ses aspects.

Going forward, these will continue to be the appropriate forums for providing the NEB with information on the ongoing integrity of pipeline systems including the identification and remediation of any pipeline defects or damage.
À l'avenir, ces séances continueront d'être une bonne tribune pour fournir à l'Office des renseignements sur l'intégrité continue des réseaux pipeliniers notamment sur l'identification et sur la réparation des défauts des pipelines ou des dommages qui y ont été causés.

The Decolonization Committee, which has historically played a decisive role in this sphere, has shown itself to be the appropriate forum to continue addressing the situation of the Malvinas Islands and other dependent territories.
La Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation, qui a joué un rôle historique et décisif en matière de décolonisation, s'est révélée être l'instance appropriée pour poursuivre l'examen de la situation des îles Malvinas des autres territoires dépendants.

They considered the Group to be the appropriate forum to tackle the issues that have arisen and would arise in the context of environmental policies, so that the GATT can be maintained as a relevant body of rules in all respects.
Les pays de l'AELE considéraient que ce groupe était l'organe le mieux placé pour traiter les questions qui s'étaient posées et se poseraient dans le cadre des politiques environnementales, de façon que le GATT puisse continuer de constituer un ensemble de règles pertinentes à tous égards.

Likewise, if the resolution just adopted is intended to address a dispute between States concerning the application of the 1973 Convention, the General Assembly does not appear to us to be the appropriate forum.
De même, si la résolution qui vient d'être adoptée a pour but de régler un litige entre États concernant l'application de la Convention de 1973, l'Assemblée générale, selon nous, ne semble pas être non plus le forum adéquat.

The Special Committee on Peacekeeping Operations continued to be the appropriate forum for discussions on peacekeeping operations, which required commitment and a constructive and frank exchange on all sides.
Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix continue d'être l'instance appropriée pour traiter des opérations de maintien de la paix, qui nécessitent de la détermination et un échange franc et constructif de la part de toutes les parties.

With regard to the mechanism for monitoring the implementation of the Programme of Action at the intergovernmental level, my delegation considers a substantially reinforced Population Commission to be the appropriate forum at the expert level.
S'agissant du mécanisme de suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action au niveau intergouvernemental, ma délégation estime qu'une Commission de la population sensiblement renforcée offrirait le forum approprié au niveau des experts.

It might well prove to be the appropriate forum to handle sensitive environmental issues, since arbitration generated a higher“level of comfort” than judicial settlement and allowed for participation of expert witnesses and expert arbitrators in that complex field.
Elle pourrait se révéler l'instance la mieux placée pour connaître de problèmes environnementaux délicats, puisque l'arbitrage suscite un"niveau de confort" plus élevé que le règlement judiciaire et permet la participation de témoins et d'arbitres spécialistes de ce domaine complexe.

It is ironic that for most of its existence, when the United Nations was not always deemed to be the appropriate forum for the resolution of major disputes, the Organization was for the most part adequately resourced.
Il est paradoxal de voir qu'au cours de la majeure partie de son existence, alors qu'elle n'était pas toujours perçue comme le forum approprié pour régler les conflits majeurs, l'Organisation des Nations Unies a presque toujours été dotée de ressources suffisantes.

The CD seems to be the appropriate forum to make an endeavor of this nature, in view of the fact that all nuclear-weapons States are members and that transparency is fundamental for the attainment of the objectives under this item of the Agenda.
La Conférence du désarmement semble être l'instance qui convient pour lancer une entreprise de cette nature, compte tenu du fait que tous les États dotés de l'arme nucléaire en sont membres et que la transparence est fondamentale pour réaliser les objectifs au titre de ce point de l'ordre du jour.

The Union therefore welcomes the summit's recognition of the need to meet the commitments and obligations undertaken in the Framework Convention on Climate Change, which we consider to be the appropriate forum for negotiating future action on climate change.
L'Union se félicite donc de ce que le sommet a reconnu la nécessité de répondre aux engagements et obligations pris dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que nous considérons comme l'instance appropriée pour négocier une action future sur les changements climatiques.

In our view, the Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue efforts aimed at reforming the Council, because it is essential for the health of the Organization that any reform package enjoy the widest support and buy-in.
À notre avis, le Groupe de travail continue d'être l'instance la plus appropriée pour poursuivre les efforts visant à réformer le Conseil, car il est fondamental et salutaire pour l'Organisation que tout ensemble de mesures de réforme bénéficie du plus large appui possible.

Its goal is to provide, on its territory, optimal conditions for the discussions that were launched in Geneva in the wake of the 2008 conflicts, which we consider to be the appropriate forum for addressing the issue of internally displaced persons and refugees.
Elle entend offrir sur son territoire les conditions les plus favorables possibles aux discussions menées à Genève suite au conflit de 2008, discussions qu'elle considère comme la tribune appropriée pour le traitement de la question des personnes déplacées et des réfugiés.