Que Veut Dire TO BREAK THE CYCLE OF IMPUNITY en Français - Traduction En Français

• à briser le cycle de l'impunité
• de rompre le cycle de l'impunité

Exemples d'utilisation de To break the cycle of impunity en Anglais et leurs traductions en Français

Urgent action is required to break the cycle of impunity.
Une action urgente est requise pour briser le cycle de l'impunité..

This would help to break the cycle of impunity and send a strong message about commitment to human rights.
Une telle mesure contribuerait à briser le cycle de l'impunité et enverrait un message fort en matière d'engagement envers les droits de l'homme.

The imperative need for justice in order to break the cycle of impunity and violence.
Pour la FIDH, il faut juger afin de briser le cycle de l'impunité et de la violence.

The missions recommended the establishment of an international commission of inquiry into the October 1993 attempted coup, in order to break the cycle of impunity.
Les missions ont recommandé la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur la tentative de coup d'État d'octobre 1993, afin de rompre le cycle de l'impunité.

The imperative need for justice in order to break the cycle of impunity and violence.
L'impératif de juger pour briser le cycle de l'impunité et de la violence.

But there is growing bona fide disenchantment with the Court, from those who share its goal of punishing the worst international crimes to break the cycle of impunity.
Mais le désenchantement avec la Cour est sincère et croissant parmi ceux qui partagent son objectif de punir les crimes internationaux les plus graves afin de briser le cycle de l'impunité.

This will be the only way to break the cycle of impunity encouraging others to commit ever new crimes against journalists.
Ce sera le seul moyen de briser le cycle de l'impunité qui encourage de nouveaux crimes contre les journalistes.

They need enormous courage and determination to file their case before the courts in an attempt to break the cycle of impunity.
Il leur faut énormément de courage et de détermination pour saisir les tribunaux et tenter de rompre le cercle de l'impunité.

She reiterated the need to break the cycle of impunity and to combat acts of hatred and inhumanity.
Elle a réaffirmé la nécessité de rompre le cercle vicieux de l'impunité et de combattre les actes de haine et de barbarie.

The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction reported cases in order to break the cycle of impunity for serious human rights violations.
Il insiste sur la nécessité de procéder d'urgence à des enquêtes sur les cas signalés et de sanctionner leurs auteurs afin de rompre le cycle de l'impunité en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme.

It has come under immense pressure to break the cycle of impunity and restore justice for past and recent acts of torture and ill-treatment.
D'où les intenses pressions auxquelles il a été soumis pour briser le cercle de l'impunité et rétablir la justice pour les actes de torture et les mauvais traitements passés et récents.

The Government and all domestic actors, with the assistance of the international community, must work together to break the cycle of impunity once and for all," the report states.
Le gouvernement et tous les acteurs nationaux, avec l'aide de la communauté internationale, doivent travailler ensemble pour briser le cycle de l'impunité une fois pour toutes», indique le rapport.

The Commission also recommends that measures designed to break the cycle of impunity include the exercise by other States of universal jurisdiction, as outlined elsewhere in the present report.
La Commission recommande aussi d'autres mesures visant à briser le cercle vicieux de l'impunité, mesures qui pourraient notamment procéder du principe de la compétence universelle, comme il est expliqué plus haut dans le présent rapport.

Clearly there is a need to address both local drivers of conflict between communities and the interplay with regional dynamics, including relations with Rwanda, and to break the cycle of impunity in this part of the world.
Il est clair qu'il est urgent de traiter à la fois les facteurs locaux de conflits entre les communautés et l'interaction avec les dynamiques régionales, y compris les relations avec le Rwanda, et de briser le cycle de l'impunité dans cette partie du monde.

This unclaimed killing has yet again highlighted the urgent need to break the cycle of impunity in Somalia, one of the world's most dangerous countries for journalists.
Ce meurtre qui n'a pas été revendiqué met une nouvelle fois en lumière l'impérieuse nécessité de briser le cycle de l'impunité en Somalie, l'un des pays les plus dangereux au monde pour les journalistes.

Her country agreed that, to build forensic assessment capacity, training and commitment were more important than financial resources, and it hoped that one day proper application of the Istanbul Protocol and the guide to forensic genetics would help to break the cycle of impunity.
Son pays convient que pour créer une capacité de recherche médico-légale, la formation et l'engagement sont plus importants que les ressources financières et espère qu'un jour viendra où le Protocole d'Istanbul, correctement appliqué avec le guide de génétique médico-légale, aidera à briser le cycle de l'impunité.

We welcome this decision but urge Libyan authorities to break the cycle of impunity and swiftly implement the UN's decision- Philip Grant, TRIAL Director.
Nous accueillons positivement cette décision onusienne et appelons maintenant les autorités libyennes à briser le cycle de l'impunité et mettre en oeuvre sans plus tarder cette décision"- Philip Grant, Directeur de TRIAL.

Our organisations welcome this major step, made possible by the cooperation of the French authorities and call on the ICC and the CAR authorities to continue arresting war lords, in order to break the cycle of impunity and abuses which has plunged CAR into chaos since 2012.
Nos organisations saluent cette avancée majeure, rendue possible par la coopération des autorités françaises, et appellent la CPI et les autorités centrafricaines à poursuivre les arrestations de chefs de guerre, pour casser la spirale de l'impunité et des exactions plongeant depuis 2012 la République centrafricaine dans le chaos.

The Security Council considers that such a measure is necessary in order to break the cycle of impunity that has always surrounded the DRC security forces, and that true SSR will not achieve sustainable results if the security forces are not vetted.
Le Conseil de sécurité considère une telle mesure nécessaire pour briser le cycle d'impunité qui entoure les forces de sécurité en RDC depuis toujours, et qu'une vraie RSS ne peut pas aboutir à des résultats durables si les forces de sécurité ne sont pas assainies.

Consultations between the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), MONUC, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Department of Political Affairs(DPA), the Office of Legal Affairs(OLA) and the Office of the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide led to an agreement aimed at providing the Congolese authorities with tools needed to break the cycle of impunity.
Des consultations entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, la MONUC, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide du Secrétariat ont abouti à un accord visant à fournir aux autorités congolaises les outils nécessaires pour entamer la lutte contre l'impunité.