Que Veut Dire TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES en Français - Traduction En Français

• aux procédures de règlement des différends
• aux procédures de règlement des litiges

Exemples d'utilisation de To dispute settlement procedures en Anglais et leurs traductions en Français

Recourse to dispute settlement procedures"… 68 25.
À des procédures de règlement des différends" 68 27.

A similar situation exists with respect to dispute settlement procedures.
Il en va de même pour le règlement des différends.

Recourse to dispute settlement procedures. 50- 63 17.
Préalable à des procédures de règlement des différends 50- 63 18.

A more forceful incentive could relate to dispute settlement procedures.
Une mesure d'encouragement plus substantielle pourrait être liée aux procédures de règlement des différends.

Recourse to Dispute Settlement Procedures? Article 2005.
Recours aux procédures de règlement des différends? Article 2005.

This solution is very rare and comes close to dispute settlement procedures.
Cette solution, qui est très rarement utilisée, se rapproche des procédures de règlement des différends.

Recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone; the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.
Le recours à des procédures de règlement des différends n'est plus une prérogative du seul État lésé; l'État prétendu fautif peut maintenant proposer de telles procédures en vue d'éviter des contre-mesures.

Article 2004: Recourse to Dispute Settlement Procedures.
Article 2004: Recours aux procédures de règlement des différends.

Paragraph 2 provided that an injured State which took countermeasures continued to be bound by its obligations relating to dispute settlement procedures.
Le paragraphe 2 dispose qu'un État lésé qui prend des contre-mesures demeure tenu de s'acquitter de ses obligations relatives aux procédures de règlement des différends.

Article XIII.5 Recourse to Dispute Settlement Procedures.
Article XIII.5 Recours aux procédures de règlement des différends.

And requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, only have recourse to dispute settlement procedures under this Agreement.
Et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procédures de règlement des différends du présent accord.

It was his delegation's view, however, that resort to dispute settlement procedures should not necessarily preclude countermeasures.
Toutefois, pour la délégation australienne, le recours à des procédures de règlement des différends ne doit pas nécessairement exclure les contre-mesures.

And requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
Et demande par écrit que la question soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne peut par la suite, au regard de cette question, avoir recours aux procédures de règlement des différends qu'en vertu du présent accord.

This phrase refers only to dispute settlement procedures that are related to the dispute in question and not to other unrelated issues between the States concerned.
Cette expression vise uniquement les procédures de règlement des différends qui ont un lien avec le différend en cause et non les autres problèmes, sans rapport avec ce différend, pouvant exister entre les États concernés.

Several delegations felt that the standard should make reference to dispute settlement procedures.
Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait, dans la norme, faire référence aux procédures de règlement des différends.

This approach eases the way to dispute settlement procedures and minimizes the risk of a sovereign immunity exception being brought up at some stage, thus upsetting the normal course of dispute settlement proceedings.
Cette approche facilite l'accès aux procédures de règlement des différends et limite le risque que l'immunité de juridiction soit invoquée à un moment ou un autre et vienne perturber le cours normal de la procédure de règlement des différends..

As such, the report does not cover environmental laws and institutions related to dispute settlement procedures, transparency and community right-to-know issues.
Par conséquent, il ne s'intéresse pas aux lois et aux institutions qui traitent d'environnement et qui régissent le règlement des différends, la transparence et le droit du public à l'information.

She said the US was willing to work on increasing market access in agricultural and industrial goods, discussing implementation problems on a case-to-case and issue-by-issue basis and making improvements to dispute settlement procedures.
Ils étaient disposés à travailler à un élargissement de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels, à débattre de tous les problèmes de mise en œuvre au cas par cas et à envisager d'améliorer les procédures de règlement des différends.

Secondly, it is far from certain that the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures could not usefully be extended to continuing breaches.
Deuxièmement, il est loin d'être certain que l'obligation de recours préalable à des procédures de règlement des différends ne puisse être utilement étendue aux manquements de caractère continu.

As acknowledged by the Chairman of the Drafting Committee in his statement, the draft article proposed in 1992 did provide for the interim measures exception to the general rule of prior recourse to dispute settlement procedures.
Comme l'a reconnu le Président du Comité de rédaction dans sa déclaration, le projet d'article proposé en 1992 prévoyait bien pour les mesures conservatoires une exception à la règle générale du recours préalable à des procédures de règlement des différends.