Que Veut Dire TO IMPLEMENT THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION en Français - Traduction En Français

• pour appliquer la déclaration et le programme d'action de durban
• mettre en œuvre la déclaration et le programme d'action de durban

Exemples d'utilisation de To implement the durban declaration and programme of action en Anglais et leurs traductions en Français

His Government had established a national commission to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Son Gouvernement a créé une commission nationale pour la mise en œuvre de la Déclaration de Durban et le Programme d'action.

Despite efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action, discrimination remained widespread.
Malgré les efforts pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la discrimination reste omniprésente.

There was thus much that needed to be accomplished in order to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Il reste aussi beaucoup à faire pour que soient appliqués la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Appropriate measures should be taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference, which constituted the most comprehensive international framework for the fight against racism.
Des mesures appropriées devraient être prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et le document issu de la Conférence d'examen de Durban, qui constituent le cadre international le plus détaillé pour la lutte contre le racisme.

He highlighted the initiatives of the Government of Mexico to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Il a signalé les initiatives prises par le Gouvernement mexicain pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention. It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

Information on the steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
Fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national;

The representative of the Russian Federation outlined the efforts made by his Government to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Le représentant de la Fédération de Russie a exposé les efforts déployés par son gouvernement pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

The Group of 77 called for concrete action to implement the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Le Groupe demande des actions concrètes pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban.

The Government of Namibia stated that it has adopted legislative, judicial and administrative measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Le Gouvernement namibien a déclaré qu'il avait adopté des mesures législatives, judiciaires et administratives afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

However, Ghana was encouraged by the modest steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the adoption of Commission on Human Rights resolution 2002/68.
Il est cependant encourageant de constater que des mesures ont été prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier l'adoption de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.

In conclusion, Member States must make every effort to develop a general strategy and machinery to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
En conclusion, les États Membres ne ménageront aucun effort pour mettre au point une stratégie et des rouages d'ensemble afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

OHCHR urges all Member States to take all necessary measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome document and the political declaration and address the grievances of the past as well as contemporary manifestations of discrimination on the ground of race and ethnicity.
Le HCDH exhorte tous les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, le document final et la déclaration politique, répondre aux doléances surgies du passé et combattre les manifestations contemporaines de la discrimination fondée sur la race et l'appartenance ethnique.

Today we have heard about the important work being done worldwide to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Aujourd'hui, nous avons appris quels étaient les importants travaux entrepris de par le monde pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

They expressed concern regarding the limited number of responses received by the Office of the High Commissioner to notes verbales requesting information on initiatives and activities undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Ils se sont inquiétés du peu de réponses que le HautCommissariat a reçues aux notes verbales par lesquelles il avait demandé des informations sur les initiatives et les activités entreprises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

The Centre will support Governments and other stakeholders to implement the Durban Declaration and Programme of Action as well as the Outcome of the Durban Review Conference.
Le Centre appuiera les gouvernements et autres parties prenantes afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que les conclusions de la Conférence d'examen de Durban.

He wished to know whether the State party had drawn up its own programme of action or taken any other measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
De Gouttes aimerait savoir si l'État partie a élaboré son propre programme d'action ou pris d'autres mesures afin de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

The representative of Argentina outlined the measures taken by the Government to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the adoption of a national plan of action against discrimination in 2005 and the establishment of a national institute against discrimination, xenophobia and racism in 1995.
Le représentant de l'Argentine a exposé les mesures prises par le Gouvernement pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier l'adoption d'un plan national d'action contre la discrimination en 2005 et l'existence depuis 1995 d'un Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.

The resolution praised the 2001 Durban Conference and requested resources to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
La résolution rend hommage à la Conférence de Durban de 2001 et demande des ressources pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on the measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte, lors de l'incorporation des dispositions de la Convention, et en particulier de ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne, les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

Ms. González Loforte(Cuba) said it was increasingly urgent for all Member States to implement the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference.
Mme González Loforte(Cuba) dit qu'il est de plus en plus urgent pour l'ensemble des États Membres de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que le document final de la Conférence d'examen.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les sections pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en mettant en œuvre la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment en ce qui concerne les articles 2 à 7, et qu'il fournisse dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, in particular the preparation and implementation of the national plan of action..
Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, en particulier sur l'élaboration et l'application du plan d'action national.

During the general debate, several Government observers shared information on activities and measures undertaken at the national level to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Au cours du débat général, plusieurs observateurs de gouvernement ont fourni des renseignements sur les activités menées et les mesures prises au niveau national pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Ms. Eskjær(Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the States Members of the Union were determined to implement the Durban Declaration and Programme of Action and had already taken measures to that end at the international and regional levels.
Mme Eskjær(Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union, fermement résolus à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ont déjà pris des mesures en ce sens aux plans national et régional.

The Committee recommends the State party to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and to include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

In 2007, CERD recommended that Costa Rica include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action, in particular on the preparation and implementation of a national action plan.
En 2007, le CERD a recommandé que le Costa Rica inclue dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national.

The Committee requests that the State party include specific information in its next periodic report on action plans and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concrets sur les plans d'action et autres mesures qu'il aura adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.

Bangladesh called on States not to be discouraged by the absence of certain countries from the Review Conference and invited them to reaffirm their collective will to implement the Durban Declaration and Programme of Action, so as not to disappoint the countless victims of racism and racial discrimination and ensure that the promise of dignity and justice for all might become a reality.
Le Bangladesh appelle les États à ne pas se laisser décourager par l'absence de certains d'entre eux à la Conférence d'examen, et les invite à réaffirmer leur volonté collective de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, afin de ne pas décevoir les innombrables victimes du racisme et de la discrimination raciale et faire en sorte que la promesse de dignité et justice pour tous devienne une réalité.

The National Commission for Human Rights of Rwanda recalled the commitment of the Republic of Rwanda to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
La Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda a rappelé l'engagement qu'a pris la République du Rwanda d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.