Que Veut Dire TO RATIONALIZE AND IMPROVE en Français - Traduction En Français

• pour rationaliser et améliorer
• de rationalisation et d'amélioration

Exemples d'utilisation de To rationalize and improve en Anglais et leurs traductions en Français

My delegation welcomes the reforms undertaken by the Court to rationalize and improve its work.
Ma délégation voudrait à cet effet saluer les réformes engagées par la Cour pour rationaliser et améliorer son travail.

Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies.
Se félicitant des efforts déjà accomplis pour rationaliser et améliorer le fonctionnement et l'efficacité des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées.

In this context, a new human resources governance structure came into effect in February 2009 to rationalize and improve the management of human resources.
C'est, dans ce contexte, qu'une nouvelle structure de gouvernance des ressources humaines est entrée en vigueur en février 2009, dans le but de simplifier et d'améliorer la gestion des ressources humaines.

Efforts to rationalize and improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks have led to a decision to merge the two into a single structure.
Les efforts visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité des centres européens des consommateurs et des réseaux extrajudiciaires ont débouché sur la décision de fusionner ces deux entités en une structure unique.

DND and the CF are in the early stages of a Single C2 Study that seeks to rationalize and improve the efficiency and effectiveness of its C2 environment.
Le MDN et les FC en sont aux premières étapes d'une étude du C2 visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité et l'efficience de leur environnement de C2.

In order to rationalize and improve the medical care system in regard to family planning and reproductive health care, the National Program for years 1999-2003 for assistance in reproductive health care and family planning areas has been developed.
Afin de rationaliser et d'améliorer le système de santé dans ce domaine, un Programme national pour l'assistance en matière d'hygiène de la procréation et de planification familiale pour la période allant de 1999 à 2003 a été développé.

The school closures were not harming teaching quality; on the contrary, they formed part of a programme to rationalize and improve teaching.
Quant aux fermetures d'écoles, elles ne nuisent pas à la qualité de l'enseignement mais s'inscrivent bien au contraire dans le cadre d'un programme destiné à rationaliser l'enseignement et à en améliorer la qualité.

Multiple initiatives have been taken to rationalize and improve the Retail Debt Program, leaving very few avenues for additional cost saving measures in the Retail Debt Program's current state.
De multiples initiatives ont été mises en œuvre pour rationaliser et améliorer le Programme de placement de titres sur le marché de détail, de sorte qu'il reste peu de nouveaux axes à explorer pour réaliser d'autres économies dans l'état actuel du Programme.

For some time now, and especially since the adoption of resolution 48/87, the First Committee has been making efforts to rationalize and improve the effectiveness of its work.
Voilà quelque temps déjà, et en particulier depuis l'adoption de la résolution 48/87, que la Première Commission s'efforce de rationaliser et d'améliorer l'efficacité de ses travaux.

Work stream 1: to develop proposals to rationalize and improve the usability of hazard and precautionary statements, including proposals to eliminate redundancies among these statements;
Travaux de la filière 1: élaborer des propositions visant à rationnaliser et à améliorer l'utilisation des déclarations de danger et des conseils de prudence, y compris des propositions visant à éliminer les doubles emplois;

Consequently, the Committee was discussing a political issue that was irrelevant to its agenda, through a repetitive exercise that ran counter to efforts to rationalize and improve the work of the General Assembly.
Par conséquent, la Commission débat d'une question politique qui ne relève pas de son programme, dans le cadre d'un exercice répétitif contraire aux efforts déployés pour rationaliser et améliorer l'activité de l'Assemblée générale.

We recognize that the persons managing the Retail Debt Program have completed most of the possible changes to rationalize and improve the economics of this program- leaving very few avenues for additional cost saving measures in this program's current state.
Nous reconnaissons que les gestionnaires du Programme ont mis en œuvre la plupart des changements qu'il était possible d'apporter pour rationaliser et améliorer sa rentabilité- ce qui laisse très peu d'options pour opérer des économies supplémentaires dans l'état actuel des choses.

For almost half a century of hard work, she has succeeded in combining tradition and modernity, passing from a craft of a strictly familial character to an activity that preserves handmade work, but which requires industrial techniques to rationalize and improve the production.
Depuis presque un demi-siècle de rude labeur, elle a su allier tradition et modernité, en passant d'un artisanat à caractère strictement familial à une activité qui conserve certes le travail fait main, mais qui sollicite des techniques industrielles pour rationaliser et améliorer la production.

Still on the subject of the results of the World Conference, he wished to touch on the attempts to rationalize and improve the methods of work of all the United Nations organs as urged by the Conference.
Toujours au chapitre des résultats de la Conférence mondiale, M. Ennaceur voudrait livrer à la Sous-Commission quelques réflexions allant dans le sens de l'effort de rationalisation et d'amélioration des méthodes de travail de tous les organes des Nations Unies à la lumière de ce qui a été préconisé par la Conférence mondiale.

Work stream 1: to develop proposals to rationalize and improve the usability of hazard and precautionary statements. These may include proposals to eliminate redundancies among these statements, and proposals for further guidance and precedence rules for use of the statements.
Filière de travail no 1: Élaborer des propositions visant à rationaliser et à améliorer l'utilisation des mentions de danger et des conseils de prudence, notamment des propositions visant à éliminer les doubles emplois et des propositions concernant des avis et des règles de prépondérance pour l'utilisation de ces conseils;

Discussions focused mainly on the work to be undertaken by the informal working group during the biennium within the mandate to further develop proposals to rationalize and improve the usability of the GHS precautionary statements.
Les débats ont porté principalement sur les tâches que devra entreprendre le groupe de travail informel pendant la période biennale, pour mener à bien le mandat qui lui a été confié, à savoir élaborer de nouvelles propositions en vue de rationaliser et améliorer l'usage des conseils de prudence contenus dans le SGH.

The Meeting further reiterated the decision to rationalize and improve the work of the Annual Coordination Meeting and make it a truly interactive forum by focusing entirely on thematic issues and doing away with the pre-prepared list of inscriptions.
La réunion a, en outre, réitéré la décision de rationaliser et d'améliorer le travail de la réunion annuelle de coordination pour en faire un véritable forum interactif en mettant l'accent sur les questions thématiques et en rompant avec l'habitude de la liste préétablie des d'orateurs.

That, and the government's designation of life sciences as a strategic development sector, increased the urgency for pharma players to rationalize and improve structures, as well as to look to global supply chain service providers.
La prise en compte du secteur des sciences de la vie en tant qu'axe de développement stratégique par le gouvernement sud-coréen a rendu de plus en plus pressante la nécessité pour les groupes pharmaceutiques de simplifier et d'améliorer leurs structures ainsi que de s'entourer de prestataires internationaux de services de chaîne d'approvisionnement.

The proposals to rationalize and improve the United Nations library system required careful consideration, in particular the proposals to transfer some of the functions of the United Nations libraries in Geneva, Vienna and Nairobi to the Dag Hammarskjöld Library, of which there seemed to be insufficient justification.
Les propositions de rationalisation et d'amélioration des servies de bibliothèque de l'ONU exigent un examen attentif; c'est le cas en particulier de la proposition tendant à transférer certaines fonctions des bibliothèques de l'ONU à Genève, à Vienne et à Nairobi à la bibliothèque Dag Hammarskjöld, mesure qui paraît manquer de justification.

In this context, a new human resources governance structure came into effect in February 2009 to rationalize and improve the management of human resources. As such, organizations are now primarily responsible for leadership development programs based on specific needs identified in their business plans.
Dans ce contexte, une nouvelle structure de gouvernance des ressources humaines est entrée en vigueur en février 2009 pour rationaliser et améliorer la gestion des ressources humaines En tant que tel, les organismes sont maintenant principalement responsables des programmes de perfectionnement en leadership en fonction des besoins particuliers établis dans leurs plans d'activités.

The Meeting took note of the interventions made by the various delegations on the need to rationalize and improve the work of the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers of the Member States of the OIC in New York. In this regard, it decided to, henceforth, make this important occasion a forum for interaction and exchange of ideas on issues of common interest to the Ummah instead of a mere occasion for long solemn declarations as is currently the case.
La réunion, prenant note des interventions des différentes délégations sur la nécessité de rationaliser et de rendre plus utiles les travaux de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI à New York, a décidé de faire, désormais, de cette importante occasion un forum interactif d'échange d'idées sur des questions d'intérêt commun pour la Oummah au lieu d'être un simple rendez-vous pour de longues déclarations solennelles comme cela a été le cas jusqu'ici.

Carrying out detailed investment studies, supply-demand harmonization and environmental impact analysis to rationalize and improve trees and forest utilization and to develop and establish appropriate incentive schemes and regulatory measures, including tenurial arrangements, to provide a favourable investment climate and promote better management;
Effectuer des études d'investissement détaillées, harmoniser l'offre et la demande et analyser l'impact sur l'environnement en vue de rationaliser et d'améliorer l'utilisation des arbres et des forêts et d'instituer des systèmes d'incitation appropriés et des mesures régulatoires, notamment en matière d'occupation des terres, pour créer un climat favorable à l'investissement et encourager une meilleure gestion;

Notes the efforts made in order to rationalize and to improve the function and impact of United Nations funds and programmes;
Prend note des efforts accomplis pour rationaliser et améliorer le fonctionnement et l'efficacité des résultats des fonds et programmes des Nations Unies;

In 2012, the Committee continued to use and promote the revised guidelines adopted in October 2010 to rationalize, improve and accelerate the response to assistance requests and to facilitate matchmaking.
En 2012, le Comité a continué de suivre et de faire connaître les directives révisées adoptées en octobre 2010 en vue de rationaliser, d'améliorer et d'accélérer la réponse aux demandes d'assistance et de faciliter le rapprochement entre les offres et les demandes.

In 2010, the 1540 Committee adopted revised procedures to rationalize, improve and accelerate response to assistance requests and facilitate match-making.
En 2010, le Comité a révisé ses procédures en vue de rationaliser, d'améliorer et d'accélérer le traitement des demandes d'assistance et de faciliter le rapprochement de la demande et de l'offre.

In 2011, the Committee implemented the revised guidelines adopted in October 2010 to rationalize, improve and accelerate the response to assistance requests and facilitate match-making.
Les directives révisées que le Comité 1540 avait adoptées en octobre 2010 en vue de rationnaliser, améliorer et accélérer la réponse aux demandes d'assistance et de faciliter la mise en correspondance des offres et des demandes sont entrées en vigueur en 2011.

In keeping with its means Paraguay is up to date in the payment of its assessment and we would like to emphasize the need to rationalize resources and improve the administrative efficiency of the United Nations.
Dans la mesure de ses moyens, le Paraguay a effectué le versement de sa quote-part et voudrait rappeler la nécessité de rationaliser l'utilisation des ressources et d'améliorer l'efficacité administrative des Nations Unies.

This can be used as an instrument to increase awareness and to stimulate private and public sectors to improve and rationalize energy use.
Cela pourrait avoir un effet de sensibilisation et encourager les secteurs public et privé à améliorer et rationaliser la consommation d'énergie.

The First Committee can count on the support of my delegation in trying to reduce and rationalize the workload and to improve the quality and utility of the discussions during this session.
La Première Commission peut compter sur l'appui de ma délégation pour essayer de diminuer et de rationaliser notre charge de travail et d'améliorer la qualité et l'utilité des débats pendant la présente session.

Some delegations emphasized the need to rationalize and further improve the efficiency of the work of the Legal Subcommittee.
Quelques délégations ont souligné qu'il fallait rationaliser les travaux du Sous-Comité juridique et en améliorer l'efficacité.