Que Veut Dire TO REDOUBLE THEIR EFFORTS TO IMPLEMENT en Français - Traduction En Français

• redoubler d'efforts pour appliquer
• à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de To redouble their efforts to implement en Anglais et leurs traductions en Français

We call on Haitian authorities to redouble their efforts to implement these recommendations and we stand ready to assist.
Nous appelons les autorités haïtiennes à redoubler ses efforts pour mettre en œuvre ces recommandations et nous sommes prêts à les soutenir.

The Security Council further calls upon States Parties to this Convention and to the Protocol to redouble their efforts to implement them effectively.
Il demande également aux États parties à la Convention et au Protocole de redoubler d'efforts pour les appliquer efficacement.

Calls upon States to redouble their efforts to implement the measure in paragraph 1(b) and 1(c) of this resolution; Listing.
Invite les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures visées à l'alinéa b et à l'alinéa c du paragraphe 1 de la présente résolution;

In September 2000, world leaders gathered at the Millennium Summit of the United Nations resolved to redouble their efforts to implement the commitments undertaken at the twentieth special session.
En septembre 2000, les dirigeants du monde entier rassemblés lors du Sommet du millénaire des Nations Unies ont décidé de redoubler d'efforts pour concrétiser l'engagement pris à la session extraordinaire.

Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1.
Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;

Japan would like to express its sincere appreciation for the dedicated work of the mission of Slovakia and would like to urge all Members, Council members and other relevant actors to redouble their efforts to implement fully the recommendations contained in the Note by the President.
Le Japon tient à exprimer ses remerciements sincères à la Mission de la Slovaquie pour le zèle dont elle a fait preuve et prie instamment l'ensemble des États Membres, les membres du Conseil et les acteurs concernés de redoubler d'efforts pour mettre en pratique l'intégralité des recommandations contenues dans la note du Président.

The Security Council urges Member States to redouble their efforts to implement the provisions of the resolutions relevant to the three Committees.
Le Conseil demande instamment aux États Membres de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les dispositions des résolutions intéressant les trois comités.

Mr. Yahya(Libyan Arab Jamahiriya) recalled that the General Assembly, in resolution 146/55, had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and had called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the report of the Secretary-General(A/56/61). However, little had been done.
Yahya(Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que l'Assemblée générale dans sa résolution 146/55 a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant dans le rapport du Secrétaire général(A/56/61), mais que peu a été fait.

The Chairman then called on delegates to redouble their efforts to implement the Global Strategy so that concrete results could be reported to the Commission at its fifteenth session.
Il a ensuite engagé les délégués à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre la Stratégie afin que des résultats concrets puissent être présentés à la Commission lors de sa quinzième session.

ASEAN was grateful to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), the United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) and other United Nations bodies for the assistance they had offered Member States and encouraged them to redouble their efforts to implement their work plans and programmes.
L'ASEAN est reconnaissante à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme(DECT), à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, au Centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme(CCT) et aux autres organismes des Nations Unies pour l'assistance offerte aux États Membres et les encourage à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre leurs plans et programmes de travail.

In the same resolution, the Assembly had called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade.
Dans cette résolution, l'Assemblé a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action de la deuxième Décennie internationale.

Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General, 5 updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade;
Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général5, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie;

In its resolution 55/146, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action set out in the annex to the report of the Secretary-General(A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
Dans sa résolution 55/146, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général(A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action de la deuxième Décennie.

We call on all parties to the Peace Agreement to redouble their efforts to implement the Agreement in full and thus to create the conditions for a peaceful, stable and prosperous future for Bosnia and Herzegovina.
Nous appelons toutes les parties l'Accord de paix redoubler d'efforts pour appliquer pleinement cet Accord et ainsi crer les conditions d'un avenir pacifique, stable et prospre pour la Bosnie-Herzgovine.

The Millennium Declaration, which defines the major areas for joint efforts in the twenty-first century, is the expression of the determination of the Organization's Members to take agreed measures to combat States' international terrorism and to redouble their efforts to implement their commitments to check the universal drug problem.
La Déclaration du millénaire, qui définit les domaines principaux autour desquels nous joindrons nos efforts au XXIe siècle, est l'expression de la détermination des Membres de l'Organisation de prendre des mesures concertées afin de lutter contre le terrorisme international des États et à redoubler leurs efforts dans la mise en oeuvre de leurs engagements de faire face au problème universel de la drogue.

I call upon the signatory parties and international partners to redouble their efforts to implement the Doha Document, while at the same time, to make use of every opportunity at the national level to address broader issues of political inclusion.
Je demande aux parties signataires et aux partenaires internationaux de redoubler d'efforts en vue de sa mise en œuvre et de saisir, dans le même temps, toutes les occasions au niveau national pour se pencher sur les questions plus larges d'ouverture politique.

On 8 December 2000, at the conclusion of the first Decade, the General Assembly adopted resolution 55/146, which, inter alia, declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second Decade, as contained in the annex to the report of the Secretary-General, document A/46/634/Rev.1 of 13 December 1991.
Le 8 décembre 2000, à la fin de la première Décennie, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 dans laquelle elle déclare, entre autres, la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action pour la Deuxième Décennie, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général document A/46/634/Rev.1 du 13 décembre 1991.

I would again urge Member States, including the Democratic Republic of the Congo, to redouble their efforts to implement the relevant sanctions imposed by the Security Council, increase legal pressure on FDLR diaspora leaders, and dismantle criminal networks in eastern Democratic Republic of the Congo.
J'exhorte à nouveau les États Membres, et notamment la République démocratique du Congo, à redoubler d'efforts pour appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, prendre davantage de mesures juridiques pour faire pression sur les chefs de la diaspora des FDLR, et démanteler les réseaux criminels qui sévissent dans l'est du pays.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, lorsqu'il y avait eu lieu, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.

In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991(A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant en annexe dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991(A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, de manière à servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991(A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général(A/46/634/Rev.1 et Corr.1) daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.

In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991(A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
Au paragraphe 2 de la résolution, l'Assemblée priait les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991(A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991(A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 55/146, du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action figurant dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991(A/46/634/Rev.1 et Corr.1), actualisé selon qu'il conviendrait, qui constituerait le plan d'action de la deuxième Décennie.

The Vienna Declaration rightly calls upon United Nations organs and agencies to redouble their efforts to implement a programme of action related to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
C'est à juste titre que la Déclaration de Vienne invite"les organes et les organismes du système des Nations Unies… à redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le programme d'action lié à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale…" A/CONF.157/24(Part I), chap. III, par. 19.

At the same session, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade resolution 55/146.
À la même session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie résolution 55/146.

In its General Conclusion, the Committee encouraged States, UNHCR, other intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs) to cooperate and to redouble their efforts to implement the Agenda for Protection(A/AC.96/965/Add.1), to provide information on their follow-up activities and to explore with UNHCR the merits of a consolidated report to the Executive Committee on its implementation.
Dans sa Conclusion générale, le Comité a encouragé les États, le HCR, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales(ONG) à coopérer et à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection(A/AC.96/965/Add.1), à fournir une information sur leurs activités de suivi et à examiner avec le HCR le bienfondé d'un rapport consolidé au Comité exécutif sur sa mise en œuvre..

If the international community is to succeed in controlling the production, distribution and use of drugs by the end of this decade, it will be essential for Member States and the United Nations to redouble their efforts effectively to implement the Global Programme of Action.
Jusqu'à la fin de la présente décennie, la communauté internationale puisse parvenir à contrôler la production, la distribution et la consommation des drogues, il s'avère indispensable que les Etats Membres et les Nations Unies redoublent d'efforts pour une application effective du Programme d'action mondial.

I therefore urge the Spanish authorities to redouble their efforts to correctly implement these directives..
J'invite instamment les autorités espagnoles à redoubler d'efforts pour appliquer correctement ces directives..

Allies agree to redouble their efforts to fully implement the non-proliferation agreements and relevant UNSCRs to which Allies reaffirm their support and by which they are bound.
Les Alliés sont convenus de redoubler leurs efforts en vue de la pleine application des accords de non- prolifération et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, auxquels ils réaffirment leur soutien et par lesquels ils sont liés.