Que Veut Dire TO REDUCE THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS en Français - Traduction En Français

• pour réduire le rôle des armes nucléaires

Exemples d'utilisation de To reduce the role of nuclear weapons en Anglais et leurs traductions en Français

Ix efforts to reduce the role of nuclear weapons in security doctrine.
Ix Efforts entrepris pour réduire le rôle des armes nucléaires dans la doctrine relative à la sécurité.

The nuclear-weapon States have an obligation, enshrined in the NPT, to reduce the role of nuclear weapons in international politics.
Les Etats dotés d'armes nucléaires ont l'obligation, en vertu du TNP, de réduire le poids du nucléaire dans la politique internationale.

In order to reduce the role of nuclear weapons, States parties are called upon to promote actively disarmament and non-proliferation education.
En vue de réduire le rôle des armes nucléaires, les États parties sont invités à encourager activement l'éducation en matière de désarmement et de non prolifération.

What further steps could nuclear weapon states take to reduce the role of nuclear weapons in their national security policies?
Quelles autres mesures les États dotés d'armes nucléaires pourraientils prendre pour réduire la place de l'arme nucléaire dans leurs politiques nationales de sécurité?

To reduce the role of nuclear weapons, Russia and the United States must continue their efforts further to reduce their strategic arsenals.
Afin de restreindre le rôle des armes nucléaires, la Fédération de Russie et les États-Unis doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire encore leurs arsenaux stratégiques.

I will restore America's leadership to reduce the role of nuclear weapons and to work for their ultimate elimination.
Je restaurerai le leadership de l'Amérique pour réduire le rôle des armes nucléaires et travailler à leur élimination ultime.

The United States and Russia have missed an opportunity to verifiably dismantle their still massive cold-war-era nuclear arsenals and to reduce the role of nuclear weapons in their military strategies.
Les États-Unis et la Russie ont manqué une occasion de démanteler de manière vérifiable leurs importants arsenaux nucléaires de la guerre froide et de réduire le rôle que jouent les armes nucléaires au sein de leurs stratégies militaires.

Norway has emphasized the need to reduce the role of nuclear weapons in national security policies.
La Norvège insiste sur la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité.

Irreversible reductions and the destruction of nuclear arsenals and stockpiles of weapons-related material are also a clear expression of the intention to reduce the role of nuclear weapons in security policies.
Le fait de procéder à des réductions irréversibles ou à la destruction des arsenaux nucléaires ainsi que des stocks d'armes et de matériel connexe est aussi une claire expression de l'intention de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.

Our expectations in terms of seeking ways to reduce the role of nuclear weapons in today's international relations have not been met.
Nos espoirs mis dans la recherche de solutions pour réduire le rôle des armes nucléaires dans les relations internationales d'aujourd'hui ont été déçus.

As a consequence, the statement adopted by our ministers at the 22 September meeting expresses the intention"to focus on efforts to further reduce the number of nuclear weapons, including tactical nuclear weapons, and to reduce the role of nuclear weapons in security strategies, concepts, doctrines and policies.
En conséquence, la déclaration adoptée par nos ministres, lors de la réunion du 22 septembre, reflète leur intention de<< mettre l'accent sur les efforts visant à réduire davantage le nombre d'armes nucléaires, y compris les armes nucléaires tactiques, et à diminuer le rôle des armes nucléaires dans les stratégies, les concepts, les doctrines et les politiques en matière de sécurité.

Under current circumstances, it is of great significance to reduce the role of nuclear weapons in international political and military affairs.
Dans les circonstances actuelles il est très important de réduire le rôle des armes nucléaires dans les affaires politiques et militaires internationales.

There are some encouraging signs, including the declared intention of the United States and Russia to negotiate further cuts in their nuclear arsenals, as well as the willingness of the United States, as indicated in President Obama's statement in Prague in April this year, to reduce the role of nuclear weapons in its national security strategy.
Il existe des signes encourageants, notamment l'intention des États-Unis et de la Russie de mener des négociations en vue de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires, comme l'a souligné le Président Obama, à Prague, en avril de cette année, l'objectif étant de diminuer le rôle joué par les armes nucléaires dans sa stratégie de sécurité nationale.

Reaffirmation of the undertaking to reduce the role of nuclear weapons in national security and defence policies by refraining from vertical proliferation;
La réaffirmation de l'engagement de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité et de défense en renonçant à la prolifération verticale;

It was very disturbing that nuclear-weapon States were continuing to modernize their weapons and delivery systems and had done nothing to reduce the role of nuclear weapons in their military and national security policies or downgrade levels of alert.
Il est très troublant que les États dotés d'armes nucléaires continuent de moderniser leurs armes et leurs vecteurs, et qu'ils ne fassent rien pour réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques militaires et de sécurité nationale ou pour abaisser leurs niveaux d'alerte.

Recognizes the need to reduce the role of nuclear weapons in security policies and to commit to further reducing the operational status of their nuclear weapon systems.
Estime qu'il faut amenuiser le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité et s'employer à réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

High alert levels are incompatible with commitments entered into by all Non-Proliferation Treaty States parties to reduce the role of nuclear weapons and to take concrete steps towards the eventual elimination of nuclear weapons..
Les niveaux d'alerte élevés sont incompatibles avec les engagements pris par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de réduire le rôle des armes nucléaires et de prendre des mesures concrètes visant à l'élimination définitive des armes nucléaires..

All nuclear-weapon States were also to reduce the role of nuclear weapons in their national security strategies and to provide stronger negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
L'ensemble des puissances nucléaires devraient d'autre part réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs stratégies nationales de sécurité et octroyer des garanties de sécurités négatives plus fortes aux États non dotés de l'arme nucléaire..

In that regard, Switzerland encouraged all nuclear-weapon States to engage fully in the arms reduction process; to put an end to nuclear weapons development programmes; to further reduce the operational status of nuclear weapons systems; and to reduce the role of nuclear weapons in military doctrines.
À cet égard, la Suisse encourage toutes les puissances nucléaires à s'engager pleinement dans le processus de réduction des armements; à mettre fin aux programmes de développement d'armes nucléaires; à réduire encore davantage le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires; et à réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires.

We also look to all States possessing nuclear weapons to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that those weapons might ever be used and advancing their eventual elimination.
Nous demandons également à tous les États dotés d'armes nucléaires de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques de sécurité, de manière à éviter d'avoir un jour recours à ces armes et à faciliter leur totale élimination.

The outcome document of the current Conference should, in particular, reflect the irreversibility and verifiability of the nuclear disarmament process; reaffirm the commitments made by the nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in their national security strategies; and provide strengthened negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
Le document final de cette Conférence devrait refléter en particulier l'irréversibilité et la vérifiabilité du processus de désarmement nucléaire; réaffirmer les engagements souscrits par les puissances nucléaires pour réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs stratégies nationales de sécurité; et offrir des garanties de sécurité renforcées aux États non dotés de l'arme nucléaire.

Australia encourages the nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that these weapons might ever be used and ensuring they are eventually eliminated altogether.
L'Australie encourage les puissances nucléaires à réduire le rôle que joue l'arme nucléaire dans leur politique de sécurité, à écarter ainsi le risque que ces armes soient un jour utilisées et à permettre qu'elles soient un jour définitivement éliminées.

We are working to establish conditions in which the United States can safely adopt a policy of making deterrence of nuclear attack the sole purpose of United States nuclear weapons and continuing to strengthen conventional capabilities and missile defences as part of our broader efforts to reduce the role of nuclear weapons.
Nous nous employons à créer les conditions dans lesquelles les États-Unis pourraient envisager d'adopter en toute sécurité une politique selon laquelle la seule finalité des armes nucléaires américaines serait de dissuader une attaque nucléaire et nous continuons à renforcer nos capacités conventionnelles et nos défenses antimissiles dans le cadre des efforts engagés à plus vaste échelle pour réduire le rôle des armes nucléaires.

Building on the United States pledge in the 2010 Nuclear Posture Review to reduce the role of nuclear weapons in our national security strategy, we continue to make strong efforts to support nuclear-weapon-free zone treaties.
En nous appuyant sur l'engagement, pris par notre pays dans son rapport sur sa position nucléaire de 2010, de réduire le rôle des armes nucléaires dans sa stratégie de sécurité nationale, nous continuons de déployer des efforts importants pour soutenir les traités sur les zones dénucléarisées.

At the 2013 Preparatory Committee, the Initiative submitted papers urging the inclusion of non-strategic nuclear weapons in any future nuclear disarmament process and calling on nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in national security policies"Reduced role of nuclear weapons" working paper.
À la session du Comité préparatoire tenue en 2013, l'Initiative a présenté des rapports dans lesquels elle a demandé instamment que les armes nucléaires non stratégiques soient prises en compte dans les futurs programmes de désarmement nucléaire et a prié les États dotés d'armes nucléaires de réduire le rôle de ces armes dans les politiques de sécurité nationales document de travail sur la réduction du rôle des armes nucléaires.

In that context, it is important to advance the nuclear disarmament process and steadily to reduce the role of nuclear weapons in international politics and national security policies in order to improve the international security environment and promote nuclear nonproliferation.
C'est pourquoi il est important de faire avancer le processus de désarmement nucléaire et de réduire progressivement le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité internationales et nationales afin d'améliorer le climat de sécurité mondiale et de promouvoir la non-prolifération nucléaire..

Apart from welcoming the positive results of the Sixth Review Conference of the NPT in 2000, particularly the commitment by nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear arsenals, the draft also recognizes that the conditions now exist to create a nuclear-weapon-free world. The draft considers it necessary to reduce the role of nuclear weapons in politics and in security policies as well, in order to facilitate the elimination of such weapons..
Au-delà du fait qu'il se félicite des résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du TNP de l'an 2000, notamment l'engagement pris par les États nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, ce projet reconnaît qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires et estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité afin de faciliter le processus de leur élimination.

How is it that, despite the promise made in 2000 at the NPT Review Conference to reduce the role of nuclear weapons in security policy, we continue to find nuclear weapons at the core of security strategy documents?
Pourquoi, malgré la promesse faite en 2000, lors de la Conférence d'examen du TNP, de réduire le rôle des armes nucléaires dans la politique sécuritaire, constate-t-on que de telles armes restent des éléments essentiels dans les documents stratégiques relatifs à la sécurité?

And to nuclear-armed States, in the meantime, to reduce the role of nuclear weapons in their military doctrine and to reduce the number of nuclear weapons on high alert, in accordance with existing commitments, so as to diminish the risks of intentional or accidental use of nuclear weapons..
Il a parallèlement demandé aux États détenteurs d'armes nucléaires de réduire le rôle de ces dernières dans leur doctrine militaire ainsi que leur arsenal nucléaire en état d'alerte avancée, conformément aux engagements existants, de manière à limiter le risque qu'une de ces armes soit intentionnellement ou accidentellement déclenchée.

Step 9: New Zealand supports the full range of measures outlined in this step and continues to call on all nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals, both strategic and non-strategic, and to take steps to reduce the role of nuclear weapons in their military doctrines, including through a reduction in the operational readiness of their nuclear weapon systems.
Mesure 9: La Nouvelle-Zélande soutient toute la gamme de mesures prévues à ce titre et réitère son appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils réduisent leurs arsenaux nucléaires, tant stratégiques que tactiques, et prennent des mesures afin de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs doctrines militaires, notamment par la réduction de la capacité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires.