Que Veut Dire TO RESOLVE THE NUCLEAR ISSUE en Français - Traduction En Français

• de régler la question nucléaire
• de résoudre la question nucléaire
• règlement de la question nucléaire
• résoudre le problème nucléaire

Exemples d'utilisation de To resolve the nuclear issue en Anglais et leurs traductions en Français

The inevitable prerequisite is and must be the essential requirement to resolve the nuclear issue.
L'inévitable condition requise est et doit être l'exigence de résoudre la question nucléaire.

As substitute to all other means to resolve the nuclear issue, contains the following.
Tous les autres moyens de régler la question nucléaire, comprennent les éléments suivants.

That biased and unjust attitude of the IAEA only complicated the process of attempting to resolve the nuclear issue.
Cette attitude partisane et injuste de l'AIEA n'a fait que compliquer les tentatives de règlement de la question nucléaire.

We have made sincere, good-faith efforts to resolve the nuclear issue with magnanimity, even under our special status.
Nous avons fait des efforts sincères et de bonne foi pour régler la question nucléaire de façon magnanime, même avec notre statut spécial.

During the talks, the Iranian hosts reiterated their commitment to pursuing a course of dialogue and negotiations to resolve the nuclear issue.
Lors de ces entretiens, les responsables iraniens ont réitéré leur engagement à poursuivre le dialogue et les négociations pour résoudre la question du nucléaire.

Tehran has questioned Washington's stated desire to resolve the nuclear issue by means of diplomacy.
Téhéran a questionné les déclarations comme quoi Washington avait la volonté de résoudre la question nucléaire par des moyens diplomatiques.

In fact the United States is disclosing its intention to disarm the Democratic People's Republic of Korea and overthrow the Government of the Democratic People's Republic of Korea, and is not willing to resolve the nuclear issue.
Les États-Unis démontrent ainsi qu'ils entendent désarmer la République populaire démocratique de Corée et renverser le Gouvernement de ce pays, mais qu'ils n'ont pas pour souhait de régler la question nucléaire.

It was necessary, first of all, to resolve the nuclear issue between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
Il faut au préalable résoudre la question nucléaire qui se pose entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.

However, we have also been clear that if the Democratic People's Republic of Korea takes concrete steps to resolve the nuclear issue there will be a positive response.
Il a également fait savoir explicitement que si la République populaire démocratique de Corée prenait des mesures concrètes pour régler la question nucléaire, il y aura une réponse positive.

This vividly proves that the only way to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula lies in dialogue and negotiations.
Cela démontre à l'évidence que la seule façon de régler la question nucléaire dans la péninsule coréenne passe par le dialogue et la négociation.

The positive result achieved in that round embodied the political will of the leaders and Governments of the six countries to resolve the nuclear issue through dialogue.
Le résultat concret de la dernière étape consacre la volonté politique des dirigeants et des gouvernements des six pays de résoudre la question nucléaire par le dialogue.

Initial and meaningful progress in the efforts to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula is the outcome of the negotiations by the responsible parties.
Les négociations entre les parties responsables ont déjà donné des résultats significatifs dans le cadre des efforts faits pour résoudre la question nucléaire dans la péninsule coréenne.

This intention is reflected unequivocally in the Declaration, which calls on both sides to implement fully the 19 September Joint Declaration and the 13 February Agreement of the Six-Party Talks, so as to resolve the nuclear issue.
Cette intention est reflétée sans aucune équivoque dans la Déclaration, qui demande aux deux parties de mettre intégralement en œuvre la Déclaration commune du 19 septembre et l'accord des pourparlers à six pays du 13 février, de manière à régler la question nucléaire.

Important consensus was reached during the talks, and the parties agreed to resolve the nuclear issue through peaceful means and dialogue.
Un important consensus s'est dégagé durant les entretiens, et les parties ont convenu de régler la question nucléaire par des moyens pacifiques et le dialogue.

This clearly proves that the United States has no intention to resolve the nuclear issue through negotiation and it is only using the talks to stifle the Democratic People's Republic of Korea and, further, promote its strategic interests in the Asia-Pacific region.
Ceci montre clairement que les États-Unis n'ont nullement l'intention de résoudre la question nucléaire par la négociation et qu'ils n'utilisent les négociations que pour étouffer la République populaire démocratique de Corée et promouvoir leurs intérêts stratégiques dans la région de l'Asie et du Pacifique.

In the last few months the situation was seriously aggravated by Washington's threats to resolve the nuclear issue of the Korean Peninsula exclusively by force.
Au cours des derniers mois de l'année, on a constaté une aggravation considérable de la situation en conséquence des menaces de Washington de résoudre le problème nucléaire de la péninsule coréenne par la seule voie militaire.

In the view of the Islamic Republic of Iran, recent move by the 5+1 to re-open the door to the Security Council and impose a Resolution against Iran, is in clear breach of the proclaimed good faith of this group in pursuing the course of negotiation and understanding to resolve the nuclear issue.
De l'avis de la République islamique d'Iran, l'intention récente du groupe des 5+1 de saisir le Conseil de sécurité et d'imposer une résolution contre l'Iran constitue une violation flagrante de la bonne foi proclamée par ce groupe à l'égard de la poursuite de la négociation et du dialogue afin de régler la question nucléaire.

The Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully through dialogue and negotiations.
La position de la République populaire démocratique de Corée a toujours été de résoudre la question nucléaire sur la péninsule coréenne de façon positive par le biais du dialogue et de la négociation.

I wish to take this opportunity to express our profound thanks to the Governments and the peoples of many countries for extending their support and encouragement for the principled position and sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to resolve the nuclear issue.
Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour exprimer nos profonds remerciements aux gouvernements et aux populations des nombreux pays qui nous ont manifesté leur soutien et leurs encouragements quant à la position de principe et aux efforts sincères déployés par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour résoudre la question nucléaire.

The Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position to resolve the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States peacefully through dialogue and negotiation.
La République populaire démocratique de Corée reste cohérente sur ses positions, déterminée à résoudre le problème nucléaire entre elle et les États-Unis par des voies pacifiques, par le dialogue et la négociation.