Que Veut Dire TO STABILIZE THE SECURITY SITUATION en Français - Traduction En Français

• à stabiliser la situation en matière de sécurité
• pour stabiliser les conditions de sécurité

Exemples d'utilisation de To stabilize the security situation en Anglais et leurs traductions en Français

Support for efforts to stabilize the security situation.
Soutien aux efforts visant à stabiliser la situation en matière de sécurité.

It has to stabilize the security situation, support the national political process and ensure economic regeneration.
Elles doivent stabiliser la situation en matière de sécurité, appuyer les processus politiques nationaux et assurer la régénération économique.

Welcomes and supports the efforts made by the Government of Libya to stabilize the security situation, and urges it.
Accueille avec satisfaction et appuie les efforts faits par le Gouvernement libyen pour stabiliser la situation en matière de sécurité et engage celui-ci à.

Any effort to stabilize the security situation in South Sudan must contend with the following key challenges.
Tout effort pour stabiliser la la sécurité au Soudan du Sud doit confronter les problèmes majeurs suivants.

President Alassane Ouattara and his Government continued efforts to stabilize the security situation and accelerate economic recovery.
Le Président Alassane Ouattara et son gouvernement ont continué à s'efforcer de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et d'accélérer le relèvement économique.

Because of the need to stabilize the security situation in Rwanda as quickly as possible, deployment of UNAMIR II will have to be carried out rapidly.
En raison de la nécessité de stabiliser la situation en matière de sécurité au Rwanda le plus rapidement possible, la MINUAR II doit être déployée rapidement.

The efforts of the African Union Mission in the Sudan in Darfur to stabilize the security situation on the ground;
Des efforts déployés au Darfour par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour stabiliser la situation en matière de sécurité sur le terrain;

It is also essential to undertake immediate measures to stabilize the security situation in areas recovered from Al-Shabaab, such as reinforcement of police capacity and establishment of basic administrative services.
Il faut en outre agir immédiatement pour stabiliser les conditions de sécurité dans les zones reconquises sur Al-Shabaab, en renforçant les moyens de la police et en installant des services administratifs de base.

UNOCI continues to play an important role in supporting the Government's efforts to stabilize the security situation and protect civilians.
L'ONUCI continue de jouer un rôle important s'agissant d'aider le Gouvernement à stabiliser la situation en matière de sécurité et à protéger les civils.

The Council stresses that Agreement structures intended to stabilize the security situation in Blue Nile and Southern Kordofan States, specifically the deployment of Joint Integrated Units, should continue until their expiration on 9 July 2011.
Il souligne que les structures prévues par l'Accord pour stabiliser l'état de sécurité dans les États du Nil Bleu et du Kordofan méridional, en particulier le déploiement d'unités mixtes intégrées, devraient être maintenues jusqu'à leur expiration le 9 juillet 2011.

The UNOCI military component continues to play an important role in helping the national authorities to stabilize the security situation, with a particular focus on Abidjan and the west.
La composante militaire de l'ONUCI continue de jouer un rôle important en aidant les autorités nationales à stabiliser la situation en matière de sécurité, l'accent étant mis en particulier sur Abidjan et l'ouest du pays.

The Council stresses that the CPA structures intended to stabilize the security situation in Blue Nile and Southern Kordofan States, specifically the deployment of joint integrated units, should continue until their expiration on 9 July.
Il souligne que les structures prévues par l'Accord de paix global pour stabiliser la situation sécuritaire dans les deux zones, et en particulier le déploiement d'unités mixtes intégrées, devraient être maintenues jusqu'à leur expiration le 9 juillet.

Secondly, despite the shortcomings of FRCI, a premature complete withdrawal of the force to the barracks could lead to serious setbacks to efforts to stabilize the security situation.
Ensuite, malgré les défauts des FRCI, un retrait complet prématuré de ces forces sur les lieux de cantonnement risque de compromettre sérieusement les efforts visant à stabiliser la situation sur le plan de la sécurité.

Our aim in Afghanistan is to help to stabilize the security situation and to build local democratic institutions.
Notre objectif en Afghanistan est d'aider à stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et d'établir des institutions démocratiques locales.

During the reporting period, the Operation continued to support the restructuring of the armed forces of Côte d'Ivoire and the integration of former belligerent forces. This helped to stabilize the security situation in the country.
Au cours de l'exercice, l'Opération a continué d'appuyer la restructuration des forces armées et l'intégration des anciennes forces belligérantes, ce qui a contribué à stabiliser la situation en matière de sécurité dans le pays.

The African Union mission in Darfur has helped to stabilize the security situation in the area where it is stationed.
La mission de l'Union africaine au Darfour a contribué à stabiliser, dans la région où elle est stationnée, la situation en matière de sécurité.

Over the reporting period, the KFOR Commander issued KFOR directive 25, on cooperation with UNMIK police, aimed at ensuring maximum KFOR support to UNMIK police in the latter's efforts to stabilize the security situation and to reinforce public order in Kosovo.
Au cours de la période considérée, le commandant de la KFOR a publié la directive 25 de la KFOR sur la coopération avec les forces de police de la MINUK visant à ce que la KFOR apporte un soutien maximum à la police de la MINUK et aux efforts déployés par cette dernière pour stabiliser la situation en matière de sécurité et renforcer l'ordre au Kosovo.

The new Libyan authorities are taking several steps to stabilize the security situation in the country and to begin providing basic services to the Libyan people.
Les nouvelles autorités libyennes ont pris de nombreuses mesures pour stabiliser la situation sur le plan de la sécurité dans le pays et commencer à fournir à la population libyenne les services de base.

In addition to continuing to monitor and deter the activities of militias, mercenaries and other illegal armed groups and supporting the Government of Côte d'Ivoire in monitoring and addressing cross-border security, it is envisaged that UNOCI would also participate in other targeted efforts to stabilize the security situation throughout the country.
Tout en continuant de surveiller et de dissuader les activités des milices, des mercenaires et d'autres groupes armés illégaux, et d'aider le Gouvernement ivoirien à surveiller la sécurité aux frontières et à faire face aux problèmes transfrontaliers, l'ONUCI devrait participer à des initiatives ciblées visant à stabiliser la situation en matière de sécurité dans tout le pays.

Their service, often under difficult conditions, has been instrumental in helping to stabilize the security situation and consolidate the gains made so far.
Par leur travail, effectué dans des conditions souvent précaires, ils ont contribué à stabiliser la situation en matière de sécurité et à consolider les acquis.

The presence of UNMISS helped to stabilize the security situation, allowing for the continuation of life-saving humanitarian activities, including the delivery of food to the 130,000 refugees at four nearby camps.
La présence de la Mission a permis decontribué à stabiliser les conditions de sécurité, permettant la poursuite des d'activités humanitaires de survievitales, y compris lesnotamment la distributions de vivres aux quelque 130 000 réfugiés se trouvant dans lesdes quatre camps alentoursà proximité.

Given Russia's responsibility in the conflict, we urge Russia to stabilize the security situation in the Donbas without delay.
Compte tenu de la responsabilité de la Russie dans le conflit, nous exhortons la Russie à stabiliser sans délai la situation sécuritaire au Donbass.

Following consultations held on 17 and 18 October in Kinshasa, the Ministers of Defence of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda announced their satisfaction with the military operations against the armed groups in the Kivus and reaffirmed their intention to continue to work together to stabilize the security situation in the region.
À l'issue de consultations tenues les 17 et 18 octobre à Kinshasa, les Ministres de la défense de la République démocratique du Congo et du Rwanda se sont dits satisfaits des opérations militaires menées contre les groupes armés dans les Kivus et ont réaffirmé leur intention de poursuivre leur coopération en vue de stabiliser la situation en matière de sécurité dans la région.

He provided the Council with an overview of efforts undertaken by his Government to stabilize the security situation and promote reconciliation as well as economic recovery.
Il a fait au Conseil une présentation générale des initiatives entreprises par le Gouvernement pour stabiliser la situation en matière de sécurité et promouvoir la réconciliation ainsi que le relèvement économique.

Accordingly, UNOCI will continue to support national efforts to stabilize the security situation, monitor and deter the activities of militias, mercenaries and other illegal armed groups, tackle cross-border security challenges, including cross-border movements of armed groups and weapons, and continue efforts aimed at further developing the national security architecture.
En conséquence, l'ONUCI continuera d'appuyer les efforts que déploient les autorités nationales pour stabiliser les conditions de sécurité, surveiller et prévenir les activités des milices, mercenaires et autres groupes armés illégaux, faire face aux problèmes de sécurité aux frontières, notamment les mouvements transfrontières de groupes armés et d'armes, et poursuivre l'action visant à développer davantage le dispositif national de sécurité..

I sent you a letter last June highlighting six areas of activities that serve to further help to stabilize the security situation in Somalia and support the Transitional Federal Government.
En juin dernier, je vous ai adressé une lettre faisant ressortir six domaines d'activité qui permettraient de contribuer également à stabiliser la situation en matière de sécurité en Somalie et à soutenir le Gouvernement fédéral de transition.

Welcomes the efforts made by the Government of Libya to stabilize the security situation, and urges it to maintain this process through arms control and the reintegration into the community of the armed groups currently operating outside government control, and to continue its efforts to prevent cases of arbitrary arrest and the ill-treatment of detainees;
Se félicite des efforts faits par le Gouvernement libyen pour stabiliser la situation en matière de sécurité et l'engage à poursuivre ce processus par la maîtrise des armements et la réinsertion dans la communauté des groupes armés qui mènent actuellement des activités échappant au contrôle des pouvoirs publics et à continuer de s'efforcer de prévenir les arrestations arbitraires et les mauvais traitements en détention;

At a summit meeting held at Dakar on 2 July, ECOWAS leaders decided to deploy a vanguard force to Liberia to help to stabilize the security situation and facilitate the handover of power by President Taylor.
Lors d'une réunion au sommet tenue à Dakar le 2 juillet, les dirigeants de la CEDEAO ont décidé de déployer une force d'avant-garde au Libéria pour aider à stabiliser la situation en matière de sécurité et faciliter la passation des pouvoirs par le Président Taylor.

Accordingly, UNOCI will continue to support national efforts to stabilize the security situation, monitor and deter the activities of the militias, mercenaries and other illegal armed groups and address cross-border security challenges, including cross-border movements of armed groups and weapons.
Par conséquent, l'ONUCI continuera de fournir un appui aux efforts déployés par le pays pour stabiliser les conditions de sécurité, surveiller et contrer les activités des milices, des mercenaires et des autres groupes armés illégaux, et remédier aux problèmes de sécurité transfrontières, notamment les mouvements de groupes armés et d'armes.

It is recommended that UNOCI play a greater role in helping the national authorities to stabilize the security situation, with particular focus on Abidjan and the west, including the border areas.
Il est recommandé que l'ONUCI joue un rôle plus important de manière à aider les autorités nationales à stabiliser la situation en matière de sécurité, en particulier à Abidjan et dans l'ouest, y compris dans les zones frontalières.