Que Veut Dire TO STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION en Français - Traduction En Français

• de renforcer l'application
• de renforcer la mise en œuvre
• au renforcement de la mise en œuvre
• renforcement de l'application

Exemples d'utilisation de To strengthening the implementation en Anglais et leurs traductions en Français

Reconsider such reservations with a view to strengthening the implementation of all human rights treaties;
Réexaminent ces réserves en vue de renforcer l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme;

Since submitting its last periodic report, Cameroon has signed and ratified international conventions and adopted laws that contribute to strengthening the implementation of the Convention.
Depuis la présentation de son dernier rapport périodique, le Cameroun a signé et ratifié des conventions internationales et a adopté des lois qui contribuent au renforcement de l'application de la Convention.

We look forward to strengthening the implementation of the Treaty, including through future review conferences.
Nous envisageons avec intérêt de renforcer la mise en œuvre du Traité, notamment par l'intermédiaire des futures conférences d'examen de ce texte.

A possible way forward might evolve around a framework which contributes to strengthening the implementation of IHL.
La voie à suivre à cet égard pourrait être fondée sur un cadre qui contribuerait à renforcer l'application du droit international humanitaire.

We look forward to strengthening the implementation of the BWC at the seventh Review Conference, to be held in Geneva in 2011.
Elle attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques à la septième Conférence d'examen qui aura lieu à Genève en 2011.

The project looked at synergies between the multilateral environmental agreement with view to strengthening the implementation of them all.
Ce projet a permis d'envisager des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement en vue de renforcer la mise en œuvre de tous ces accords.

Partnerships do and will make a major contribution to strengthening the implementation of the Convention coupled with the promotion of the life-cycle approach and the environmentally sound management of hazardous wastes.
Ils contribuent déjà énormément à renforcer l'application de la Convention et la promotion de l'approche fondée sur le cycle de vie et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et ils continueront à le faire.

The suit was filed in March 2008 by a small company Savoir Faire Linux, dedicated to strengthening the implementation of solutions based on Open Source.
La plainte a été déposée en Mars 2008 par une version Linux de petite entreprise Savoir- faire, se consacre à renforcer la mise en œuvre de solutions basées sur l'Open Source.

With a view to strengthening the implementation of the arms embargo and other measures imposed by the Security Council on Côte d'Ivoire, States, particularly those in the subregion, should strengthen cooperatively their customs administrations.
En vue de renforcer l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures imposées par le Conseil de sécurité à la Côte d'Ivoire, les États, en particulier ceux de la sous-région, devraient renforcer de concert leurs administrations douanières.

It was necessary to review the Commission's method of work with a view to strengthening the implementation of the outcomes of the Summit.
Il convient pour ce faire de revoir les méthodes de travail de la Commission de façon à renforcer l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social.

The Republic of Korea is committed to strengthening the implementation of the second national action plan on human rights, for the period 2012-2016, in a transparent and accountable manner, thereby making real progress towards better enjoyment of human rights in the Republic of Korea.
Renforcer la mise en œuvre du deuxième plan d'action national relatif aux droits de l'homme pour 2012-2016 de façon transparente et responsable, de manière à ce que des progrès concrets soient accomplis vers un meilleur exercice des droits de l'homme en République de Corée.

The Division will contribute to the ongoing consultation process on treaty body reform with a view to strengthening the implementation of the treaties at the national level.
La Division contribuera aux consultations en cours sur la réforme des organes conventionnels en vue de renforcer l'application des traités à l'échelle nationale.

During the year 1998-99, the Scheme was revised with a view to strengthening the implementation of Juvenile Justice Act, 1986 in the country and bring about a qualitative improvement in the services provided under the scheme to both neglected as well as delinquent children.
Pendant l'année 1998-99, le Programme a été révisé en vue de renforcer l'application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 dans le pays et à améliorer la qualité des services fournis dans le cadre de ce Programme tant aux enfants en situation d'abandon moral que des enfants délinquants.

Noting with interest the commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Notant avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est résolu à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Special attention will also be given to strengthening the implementation of the UNHCR Guidelines on Refugee Children and to coordinating the efforts by States and international and non-governmental organizations for the benefit of refugee children, in particular unaccompanied minors.
Par ailleurs, le sous-programme s'emploiera tout particulièrement à renforcer l'application des principes directeurs du HCR concernant les enfants réfugiés et à coordonner les efforts déployés par les Etats et des organisations internationales et non gouvernementales en faveur des enfants réfugiés, en particulier les mineurs non accompagnés.

The present report describes the main legislative measures and practices adopted by Tunisia during the period 1993-2005 with a view to strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le présent rapport fait état des principales mesures législatives et pratiques adoptées par la Tunisie, durant la période 1993-2005, afin de renforcer la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Previous agreements and understandings under the Convention relevant to strengthening the implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties.
Accords et ententes conclus antérieurement dans le cadre de la Convention et ayant un rapport avec le renforcement de l'application de l'article VII, y compris l'examen de procédures et mécanismes détaillés pour l'apport d'une assistance et d'une coopération par les États parties.

Also encourages States, before the open-ended meeting of governmental experts and with the collaboration of the Chair-designate, to develop pragmatic, action-oriented draft agendas for the meeting, with a view to strengthening the implementation of the Programme of Action;
Encourage également les États à élaborer, de concert avec le président désigné et avant la réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée, un projet d'ordre du jour pragmatique et orienté vers l'action pour cette réunion, en vue de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action;

The respective conferences of the parties will review, in 2013, how far the new arrangements have contributed to strengthening the implementation of the conventions and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.
Les Conférences des Parties respectives examineront, en 2013, dans quelle mesure les nouveaux arrangements mis en place auront contribué à renforcer l'application des conventions et à optimiser l'utilisation efficace et effective des ressources à tous les niveaux.

Invites Governments of developed and developing countries to provide information in order to establish a useful factual basis for the review of the mobilization of resources made available- bilateral, multilateral and domestic- for population and development activities with a view to strengthening the implementation of the Programme of Action;
Invite les gouvernements des pays développés et des pays en développement à fournir des informations en vue de la constitution d'une base de données factuelles permettant d'inventorier les ressources mobilisées- sur les plans bilatéral, multilatéral et national- en faveur des activités de population et de développement, afin de renforcer l'application du Programme d'action;

It has been designed to contribute to improving knowledge about migratory waterbird populations and to strengthening the implementation of the AEWA through training, research, and monitoring, and also encouraging new countries to sign the Agreement.
Elle a été conçue pour contribuer à améliorer les connaissances sur les populations d'oiseaux d'eau migrateurs et renforcer la mise en œuvre de l'AEWA, par la formation, la recherche et les suivis, ainsi que par l'adhésion de nouveaux pays à l'Accord.

We commit ourselves to strengthening the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and to addressing the causes of desertification and land degradation, in order to maintain and restore land, as well as poverty resulting from land degradation.
Nous nous engageons à renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lutter contre les causes de la désertification et de la dégradation des terres pour maintenir en état ou remettre en état les terres, ainsi que contre la pauvreté créée par la dégradation des terres.

Advisory services: advisory services missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening the implementation of NEPAD and the Great Lakes initiatives in East Africa(10);
Services consultatifs: missions consultatives, effectuées à la demande des États membres, communautés économiques régionales, organisations intergouvernementales et organisations de la société civile sur des questions institutionnelles et sectorielles liées aux renforcement de la mise en œuvre du NEPAD et des initiatives des pays des Grands Lacs en Afrique de l'Est(10);

Japan believes that steadily implementing these actions will lead to strengthening the implementation of the Programme of Action on Small Arms and that bolstering international cooperation is vital to that end.
Le Japon pense que l'application progressive de ces mesures permettra de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale à cette fin.

Furthermore, at its ninth session, in May 2003, the Working Group on Minorities discussed regional approaches for the implementation of the Declaration on Minorities, including the preparation of regional principles or guidelines as tools to strengthening the implementation of international standards on minority protection at regional level.
Par ailleurs, à sa neuvième session, en mai 2003, le Groupe de travail sur les minorités a débattu des approches régionales à adopter pour appliquer la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris l'élaboration de directives ou de principes régionaux en vue de renforcer l'application des normes internationales relatives à la protection des minorités à l'échelon régional.

The Ministry of Foreign Affairs has established a project on women, peace and security with a view to strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009), and improving coordination between the departments responsible for this important issue.
Le Ministère des affaires étrangères a mis sur pied un projet sur les femmes, la paix et la sécurité dans le but de renforcer la mise en œuvre des résolution 1325, 1820, 1888 et 1889 du Conseil de sécurité et d'améliorer la coordination entre les départements chargés de cette question importante.

In its resolution 24/15, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare the present plan of action for the third phase(2015- 2019) of the World Programme, devoted to strengthening the implementation of the first two phases and promoting human rights training for media professionals and journalists.
Dans sa résolution 24/15, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir le présent plan d'action pour la troisième phase(2015-2019) du Programme mondial, consacrée au renforcement de la mise en œuvre des deux premières phases et à la promotion de la formation aux droits de l'homme des professionnels des médias et des journalistes.

Future efforts will be focused on measures related to strengthening the implementation of the BTWC, prevention and combat against bio-terrorism, improvement of physical protection of nuclear sites, chemical sites and biological research and production facilities.
À l'avenir, la Roumanie envisage de concentrer ses efforts sur l'adoption de mesures visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, sur la prévention du terrorisme biologique et la lutte contre ce phénomène et sur l'amélioration de la protection physique des sites nucléaires et chimiques et des installations de recherche et de production biologiques.

The European Union has particularly expressed its willingness to contribute, through its naval mission Operation Sophia, deployed in international waters off the Libyan coast, to strengthening the implementation of the arms embargo on Libya without prejudice to possible exemptions for the benefit of the Government of National Accord.
L'Union a notamment fait part de sa volonté de contribuer, à travers sa mission EUNAVFOR Sophia déployée dans les eaux internationales au large des côtes libyennes, au renforcement de la mise en œuvre de l'embargo sur les armes à destination de la Libye, sans préjudice de possibles exemptions au bénéfice du gouvernement d'entente nationale.

All entities should give special priority to strengthening the implementation of work-life policies and measures, including by clearly specifying the application of such measures, implementing a performance accountability(or honour) system and training managers and staff in effective implementation, including the need to encourage trust and discourage stigma.
Toutes les entités doivent accorder une priorité particulière au renforcement de la mise en œuvre des politiques et des mesures de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, y compris en spécifiant clairement l'application de ces mesures, la mise en œuvre d'un système de responsabilité de la performance(ou de l'honneur), la formation de la direction et du personnel à la mise en œuvre effective, y compris la nécessité de favoriser la confiance et de décourager la stigmatisation.