Que Veut Dire TO SUCH CRISES en Français - Traduction En Français

• à de telles crises

Exemples d'utilisation de To such crises en Anglais et leurs traductions en Français

UNDP considers it important to be able to respond appropriately to such crises.
Il estime que l'on devrait pouvoir mieux réagir à ce type de crise.

In response to such crises, relief efforts to counteract the worst of the suffering have been substantial, but have also diverted much needed aid from longer-term development goals.
En réponse à ces crises, les secours visant à remédier au plus urgent ont été importants, mais ils ont aussi absorbé une partie de l'aide essentielle pour le développement à plus long terme.

We, the members of this family of nations, must speed up our reaction to such crises.
Nous, membres de cette famille des nations, devons accélérer nos réactions face à de telles crises.

Gaps in the collective capacity to generate sustainable political solutions to such crises meant the humanitarian action was needed more than ever.
L'insuffisance de la capacité collective de trouver des solutions politiques durables à ces crises rend l'action humanitaire plus nécessaire que jamais.

Researchers examined people's responses, on symbolical and operative levels, to such crises.
Les chercheurs ont étudié les réponses des personnes à ces crises, aux niveaux symbolique et opérationnel.

It also requires the response to such crises to comply with human rights standards and, where lives are at stake, imposes an immediate obligation on those in a position to do so.
Il exige aussi que la réaction face à de telles crises soit conforme aux normes relatives aux droits de l'homme et, lorsque des vies sont en jeu, il impose à ceux qui sont en mesure de le faire l'obligation d'agir immédiatement.

Measures have also been taken to reduce the vulnerability of countries to such crises.
Diverses mesures ont également été prises afin d'atténuer la vulnérabilité de ces pays aux crises financières.

Firmly convinced that there is no military solution to such crises, Cyprus, from the very first moment of the outbreak of violence, supported the calls for an immediate ceasefire and joined in the effort to provide assistance both to the Lebanese people and to the evacuees.
Fermement convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire à de telles crises, Chypre, dès les premiers instants de l'éruption de la violence, a appuyé les appels en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et s'est jointe aux efforts de fourniture d'aide à la fois au peuple libanais et aux évacués.

UNDP considers that it would be important to be able to respond appropriately to such crises in the future.
Le PNUD estime qu'à l'avenir il serait important de mieux réagir à ce type de crise.

We therefore urge the parties to such crises and armed conflicts to be more courageous and demonstrate greater political will so as to give peace a chance through negotiating processes already under way and by respecting and effectively implementing the provisions of agreements that have already been signed.
Nous invitons donc instamment les protagonistes de ces crises et conflits armés à faire davantage preuve de courage et de volonté politique afin de donner une chance à la paix, à travers la poursuite des processus de négociations en cours et à travers le respect et l'application effective des accords qu'ils ont déjà signés.

An EU initiative has introduced innovative macroeconomic models to successfully respond to such crises.
Une initiative de l'UE a présenté des modèles macro-économiques innovants pour répondre avec succès à de telles crises.

The answers to such crises and other important issues such as climate change-- which I expect world leaders to forcefully address in December in Copenhagen-- lie in a new multilateralism. A new multilateralism where cooperation replaces confrontation, where creativity replaces stalemate.
Les solutions à ces crises et à d'autres questions importantes telles que celle des changements climatiques- j'espère que les dirigeants mondiaux s'attaqueront à cette question avec beaucoup de vigueur à Copenhague- résident dans le multilatéralisme, un nouveau multilatéralisme où la coopération remplace les affrontements, où la créativité remplace le marasme.

They also reflected on ways of strengthening longer-term resilience to such crises in the region.
Ils se sont également penchés sur les moyens de renforcer la résilience à plus long terme face à ce type de crises dans la région.

As a small island developing State and a least developed country, vulnerable to such crises and dependent on overseas development assistance, Tuvalu appeals to the international community to urgently honour and fulfil their commitments and obligations outlined in the Istanbul Programme of Action and other international platforms.
En tant que petit État insulaire en développement et l'un des pays les moins avancés, vulnérable face à ces crises et dépendant de l'aide extérieure au développement, les Tuvalu demandent à la communauté internationale d'honorer sans tarder leurs engagements et obligations énoncés dans le Programme d'action d'Istanbul et d'autres instruments internationaux.

Which responds to UN staff's need for country-based guidance on how best to respond to such crises.
En réponse au besoin d'informations nationales permettant au personnel onusien de déterminer la meilleure approche à adopter lors de ces crises.

A government-wide process was conducted in the following months with a view to providing for a structured, robust response to such crises happening on national soil.
Dans les mois qui ont suivi, une réflexion interministérielle a été menée pour structurer durablement la réponse pour ce type de crise sur le sol national.

Therefore, it is essential that we act to bring to an end those financial imbalances and avoid the mistakes and temptations related to such crises.
C'est pourquoi nous devons impérativement agir pour mettre fin à ces déséquilibres financiers et nous garder des erreurs et des tentations que peut susciter la crise.

The Advisory Committee does not object to the revision of the Financial Regulations and Rules as proposed by the Executive Director in her report which, as indicated in paragraph 3 above, would provide UNFPA the ability to respond in a timely and appropriate manner to such crises in future and harmonize UNFPA's approach with that of the United Nations and other funds and programmes, including UNDP.
Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la révision du Règlement financier et de la règle de gestion financière que propose le Directeur exécutif dans son rapport, et qui, comme il est dit plus haut au paragraphe 3, permettrait au FNUAP, à l'avenir, de réagir en temps utile de manière convenable à de telles crises, et d'harmoniser la démarche du Fonds avec celle de l'ONU et des autres fonds et programmes, y compris le PNUD.

What was important for Gabon and its President was to break through the wall of mistrust that barred the way to reaching sincere and lasting agreements on solutions to such crises.
L'important pour le Gabon et son Président était de faire tomber le mur de la méfiance qui empêchait l'émergence d'un accord sincère et durable sur les solutions à ces crises.

Stand-by arrangements are already being concluded in order to enable the High Commissioner to act more promptly in response to such crises in the future.
Des arrangements prévisionnels sont d'ores et déjà pris actuellement qui doivent permettre au Haut Commissaire de réagir à l'avenir avec plus de célérité à ce type de crise.

Bookended by bloody conflicts in Syria and the Gaza Strip-- and punctuated by several others-- the session saw Member States sharply divided over how to react to such crises.
Précédée et suivie de conflits sanglants en Syrie et dans la bande de Gaza et ponctuée par plusieurs autres, la session a trouvé les États Membres fortement divisés quant à la façon de réagir à ces crises.

Refugee crises were bound to increase; the solution to them, the outgoing Chairman said, lay in resolving the factors, notably disputes, that lead to such crises.
Les crises de réfugiés ne peuvent que s'accroître; leur solution, a suggéré le Président sortant, réside dans la suppression des facteurs, notamment les différends, qui déclenchent ces crises.

That the economic and financial crisis had hit developing country exports hardest highlighted both the fragility of their trading systems and their vulnerability to such crises.
La crise économique et financière qui a frappé de plein fouet les exportations des pays en développement montre assez la fragilité de leur système commercial et leur vulnérabilité à de telles crises.

The global economic and financial crisis, the devastating consequences of which are evident to all, has unfortunately demonstrated that our existing institutions are unable to respond rapidly and adequately to such crises.
La crise économique et financière mondiale, dont les conséquences catastrophiques sont évidentes pour tous, a démontré hélas que nos institutions actuelles sont incapables de réagir vite et bien à de telles crises.

We believe that, since the Security Council deals with the most serious and sensitive situations affecting international relations and threatening peace and security, the Council should seek correct and lasting solutions to such crises.
Étant donné qu'il traite de situations particulièrement graves et délicates, qui portent atteinte aux relations internationales et menacent la paix et la sécurité, nous estimons que le Conseil doit encourager la recherche de solutions justes et durables à ces crises.

In this regard, the efforts undertaken since 1995 to strengthen surveillance, to ensure that IMF is better equipped to identify emerging crises at an early stage and to facilitate its rapid response to such crises are welcomed.
À cet égard, il faut saluer les efforts déployés depuis 1995 pour renforcer la surveillance, doter le FMI de meilleurs moyens de déceler rapidement les risques de crise et lui permettre d'intervenir promptement en cas de crise.

With the increasing incidence of disasters all over the world, we must bolster the resources of the United Nations humanitarian relief programme and its capacity to respond rapidly and effectively to such crises to alleviate human suffering.
Face à la multiplication des catastrophes dans le monde entier, nous devons renforcer les ressources du programme de secours humanitaire des Nations Unies et son aptitude à agir rapidement et efficacement en cas de crise pour alléger les souffrances.

Personal information will only be shared with provincial, territorial and federal government public health agencies and organizations in the event of a public health crisis and subsequent human resource mobilization to respond to such crises.
Les renseignements personnels seront communiqués seulement aux agences et aux organismes de santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux, dans le cadre d'une situation de crise en santé publique et de la mobilisation subséquente des ressources humaines pour contrer ladite crise.

In other cases, such as the current situations in the Democratic Republic of the Congo and Mali, delayed action by the United Nations has called into question the ability of the international community to respond effectively to such crises.
Dans d'autres cas, notamment dans la situation que connaissent actuellement la République démocratique du Congo et le Mali, le retard avec lequel les Nations Unies sont intervenues nuit à la capacité de la communauté internationale de réagir efficacement face à de telles crises.

In response to the currency crises that afflicted several emerging market economies in the 1990s, the IMF launched a major effort to improve its ability to analyze whether, and to what extent, countries are vulnerable to such crises.
En réponse aux crises financières qui ont affecté plusieurs économies de marché émergentes au cours des années 90, le FMI a déployés de vastes efforts pour améliorer sa capacité d'analyser si, et dans quelle mesure, les pays sont vulnérables à de telles crises.