Que Veut Dire TO THE APPLICATION OF THE DRAFT en Français - Traduction En Français

• à l'application du projet

Exemples d'utilisation de To the application of the draft en Anglais et leurs traductions en Français

It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.
Il a été dit qu'un tel libellé introduirait une incertitude quant à l'application du projet de loi type aux transferts purs et simples de créances.

A note of caution was struck that such an approach might not be the most appropriate approach to law unification to the extent that: the scope of application of the draft Convention might differ from State to State; and unclear declarations by States might reduce certainty with regard to the application of the draft Convention.
On a fait observer que cette approche risquait de ne pas être la plus favorable à l'unification du droit, et ce pour deux raisons: le champ d'application du projet de convention risquait de différer d'un État à l'autre; et si les déclarations faites par les États étaient ambiguës, la prévisibilité concernant l'application du projet de convention s'en trouverait réduite.

It was said, would provide certainty as to the application of the draft Convention, thus potentially having a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
Elle lèverait toute ambiguïté quant à l'applicabilité du projet de convention, ce qui pourrait avoir un impact bénéfique sur l'offre et le coût du crédit.

The Netherlands appreciates the cautious approach of the Commission and suggests to revisit this question only after due consideration has been given to the application of the draft articles to shared natural resources other than groundwater.
Les Pays-Bas se félicitent de cette prudence et proposent de ne revenir sur cette question qu'après avoir dûment examiné l'application du projet d'articles aux ressources naturelles partagées autres que les eaux souterraines.

It was stated that such an approach could enhance predictability as to the application of the draft Convention with regard to the debtor, without unduly limiting the application of the draft Convention as a whole.
Une telle approche rendrait sans doute plus prévisible l'application du projet de Convention pour ce qui est du débiteur, sans limiter indûment l'application du projet de Convention dans son ensemble.

With such an approach, it may be possible for the Commission to address the concern expressed, thereby reducing significantly the possibility for a reservation as to the application of the draft Convention to assignments of consumer receivables.
Cette approche permettrait à la Commission de répondre aux préoccupations exprimées et, ce faisant, de réduire sensiblement la possibilité de formuler une réserve quant à l'application du projet de convention aux cessions de créances sur consommateurs.

It was pointed out that one possible function of Chapter VI was to introduce a degree of certainty as to the application of the draft Convention under draft article 1(1)(b), by providing a set of uniform private international law rules that could trigger the application of the draft Convention.
Il a été noté que l'une des fonctions possibles du chapitre VI était de réduire les incertitudes quant à l'application du projet de Convention en vertu du paragraphe 1 b du projet d'article premier en énonçant un ensemble de règles uniformes de droit international privé qui déclencheraient l'application du projet de Convention.

In support of that view, it was stated that the list of instruments in draft article Y, paragraph 1, or any declaration made under draft article Y, paragraph 2, should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations to its reach.
À l'appui de cette opinion, on a fait observer que la liste d'instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article Y ou toute déclaration faite en application du paragraphe 2 dudit article devrait être considérée comme constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée.

The Committee engaged in a preliminary discussion with respect to the application of the draft Guide to contingent payment rights arising under or from financial contracts.
Le Comité a procédé à un examen préliminaire de l'application du projet de guide aux droits à paiement conditionnels découlant de contrats financiers.

The latter reflected the view that the list of instruments in draft article 19, paragraph 1, or any declaration made under paragraph 2 of that article, should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations on its reach see A/CN.9/548, para. 75.
Elle reflétait l'opinion selon laquelle la liste d'instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19 ou toute déclaration faite conformément au paragraphe 2 dudit article devrait être considérée comme constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée voir A/CN.9/548, par. 75.

In addition, it was observed that any other approach would increase uncertainty as to the application of the draft Convention, a result which could affect the cost and the availability of credit since assignees might not be able to determine with relative ease and certainty the place of business of the assignor.
Par ailleurs, il a été noté que toute autre approche renforcerait l'incertitude quant à l'application du projet de convention, ce qui risquerait d'avoir un effet sur le coût et sur l'offre de crédit, puisque des cessionnaires risqueraient de ne pas pouvoir déterminer avec une facilité et une certitude relatives l'emplacement du cédant.

His delegation appreciated the cautious approach of the Commission and suggested that the question should be revisited only after due attention had been given to the application of the draft articles to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
La délégation néerlandaise apprécie la prudence manifestée par la CDI et estime que l'on ne devrait revenir sur cette question qu'après avoir accordé l'attention voulue à celle de l'application du projet d'articles aux substances gazeuses et liquides autres que les eaux souterraines.

It was stated that a requirement that the assignee be also located in a Contracting State would create uncertainty as to the application of the draft Convention, since a potential financier could not predict whether there would be competing assignees from non-Contracting States, the conflict of priority with whom would not be subject to the draft Convention.
Le fait d'exiger que le cessionnaire soit également situé dans un État contractant serait source d'incertitude quant à l'application du projet de Convention, car un financier éventuel ne pourrait prédire s'il y aurait des cessionnaires concurrents dans des États non contractants, auquel cas le conflit de priorité avec eux n'entrerait pas dans le champ d'application du projet de Convention.

At the same meeting, the representative of Saudi Arabia, speaking also on behalf of Bahrain, Indonesia, Lebanon, Nigeria, Oman, Qatar, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Venezuela, said that those countries objected to the application of the draft rules of procedure in the absence of any agreement on draft rules 22 and 42.
A la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite, parlant également au nom de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de l'Indonésie, du Liban, du Nigéria, de l'Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Venezuela, a dit que ces pays s'opposaient à l'application du projet de règlement intérieur en l'absence d'accord sur les projets d'articles 22 et 42.

It was suggested that the question be revisited only after due attention had been given to the application of the draft articles to gaseous substances and liquid substances other than groundwater.
On a proposé que la question ne soit à nouveau examinée que quand l'application du projet d'articles aux substances gazeuses et substances liquides autres que les eaux souterraines aurait été dûment étudiée.

Questions were also raised with regard to the mechanism by which a host State would object to the application of the draft protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance in cases of natural disasters.
Des questions ont également été soulevées concernant les modalités d'objection par un État hôte à l'application du projet de protocole à l'apport d'une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle.

However, if the conflict-of-laws provisions were to serve as uniform provisions relating to the application of the draft Convention under draft article 1(1)(b), draft article 28 would need to be retained as a whole.
Toutefois, si les règles de conflit avaient pour objet de faire office de dispositions uniformes relatives à l'application du projet de Convention en vertu du paragraphe 1 b de l'article premier, il faudrait conserver l'article 28 dans son intégralité.

In support of including conflict-of-laws rules in the draft Convention, it was stated that they could usefully operate as provisions leading to the application of the draft Convention(under draft article 1(1)(b)) or as specific rules dealing with issues that could not be addressed by way of a substantive law provision e.g., priority.
À l'appui de l'inclusion de telles règles, il a été déclaré qu'elles auraient un rôle utile, en tant que dispositions conduisant à l'application du projet de Convention(en vertu du paragraphe 1 b) du projet d'article premier, ou en tant que règles particulières traitant de questions ne pouvant être traitées au moyen d'une disposition de droit matériel par exemple, la priorité.

The Government of Uruguay links the application of the draft article to the establishment of an international criminal jurisdiction.
Le Gouvernement de l'Uruguay lie l'application du projet d'article à la création d'une juridiction criminelle internationale.

The United States suggests inserting language to this effect in the text of draft article 22 or else clarifying the application of the draft article to these scenarios within the commentary.
Les États-Unis proposent d'insérer une formulation à cet effet dans le texte du projet d'article 22 ou de préciser dans le Commentaire que le projet d'article s'applique à ces scénarios.

A realistic approach to the provisions relating to application of the draft protocol was necessary if future negotiations were to be successful.
Pour que les négociations soient couronnées de succès, une approche réaliste des dispositions concernant l'application du projet de protocole est nécessaire.

Paragraphs 5 through 7 deal with issues relating to the transitional application of the draft Convention.
Les paragraphes 5 à 7 traitent de questions relatives à l'application transitoire du projet de convention.

One possible type of consequence might be linked to the field of application of the draft convention.
On pourrait envisager un type de conséquences se rapportant au champ d'application du projet de convention.

The Chairperson suggested that the Commission should proceed to discuss draft article 82 out of numerical order, in order to complete consideration of the provisions relating to the scope of application of the draft convention.
Le Président propose que la Commission passe à l'examen du projet d'article 82 sans suivre l'ordre numérique, afin de terminer l'examen des dispositions liées au champ d'application du projet de convention.

First, the wording of article 3 of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States limited the scope of application of the draft articles to a succession of States occurring in conformity with international law.
Premièrement, le libellé de l'article 3 du projet d'article sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats limite le champ d'application du projet à une succession d'Etats se produisant conformément au droit international.

The Working Group concluded its deliberations at that stage by deciding that it was not opposed to the inclusion of a provision on OLSAs in the draft instrument, subject to the clarification of issues relating to the scope of application of the draft instrument to volume contracts generally.
Le Groupe de travail avait conclu ses délibérations, à ce stade, en décidant qu'il n'était pas opposé à ce que soit insérée dans le projet de convention une disposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime, sous réserve que soient clarifiées les questions concernant l'application du projet de convention aux contrats de volume en général.