Que Veut Dire TO THE DISSOLUTION OF MARRIAGE en Français - Traduction En Français

• dissolution du mariage
• de la dissolution du mariage

Exemples d'utilisation de To the dissolution of marriage en Anglais et leurs traductions en Français

The Matrimonial Causes Act regulates matters pertaining to the dissolution of marriage.
La loi sur les affaires matrimoniales réglemente les questions relatives à la dissolution du mariage.

With regard to the dissolution of marriage, the Family Code also introduces principles contributing to the achievement of equality between men and women, for example by putting an end to the practice of repudiation.
Dans la dissolution du mariage, le Code de la Famille introduit également des principes concourant favorablement à la réalisation de l'égalité entre l'homme et la femme: il met ainsi fin à la pratique de la répudiation.

States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalité soit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.

States have also adopted provisions ensuring equality of rights and responsibilities between women and men with regard to the family and equality with respect to the dissolution of marriage.
Des États ont également adopté des dispositions garantissant aux femmes et aux hommes les mêmes droits et responsabilités en ce qui concerne la famille et la dissolution du mariage.

She would welcome clarification of the report's reference to the dissolution of marriage through legal proceedings or in a registry office.
L'intervenante souhaiterait avoir des précisions sur l'indication figurant dans le rapport concernant la dissolution du mariage par une procédure judiciaire ou dans un bureau de l'état-civil.

Please provide information on measures taken to eliminate discrimination against women in all matters related to marriage and family relations, in particular with respect to the dissolution of marriage.
Donner des informations sur les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tout ce qui concerne le mariage et les relations familiales, en particulier la dissolution du mariage.

With respect to the dissolution of marriage, the Civil Code, Book First, Chapter Seventh, Article 155 indicates that"marriage can only be dissolved by the death of one of the parties; while both live, it is indissoluble.
S'agissant de la dissolution du mariage, le Code civil(livre Ier, chapitre 7, article 155) stipule que<< le mariage n'est dissous qu'avec le décès de l'une des parties; il est indissoluble de leur vivant.

Ensuring that traditional tribunals do not discriminate against women on any issues, especially those related to the dissolution of marriage and its economic consequences;
En veillant à ce que les tribunaux traditionnels n'exercent pas de discrimination à l'égard des femmes, quelle que soit la question traitée, et notamment pour ce qui est de la dissolution du mariage et de ses conséquences économiques;

However, in Florida, like in many other jurisdictions, prior to the dissolution of marriage, both parents are considered to be the joint natural guardians of a minor child, and have joint and equal rights of custody, care and control.
Toutefois, en Floride comme dans beaucoup d'autres administrations, les deux parents sont considérés, avant la dissolution du mariage, comme étant les gardiens naturels communs des mineurs, ayant des droits communs et égaux de garde, de soin et de contrôle.

The Family Courts were set up only recently for the purpose of giving the right to Greek Cypriots to have matters related to the dissolution of marriage determined by regular courts.
Les tribunaux de la famille n'ont été établis que récemment pour permettre aux Chypriotes grecs de faire examiner les questions liées à la dissolution du mariage par les tribunaux ordinaires.

With regard to the dissolution of marriage, the Federal Act on Foreign Nationals provides that the right of spouses and children to a residence permit, previously granted for reasons of family reunification, may be extended following the break-up of the family, provided that continued residence in Switzerland is shown to be necessary for compelling personal reasons.
En cas de dissolution de l'union conjugale, la LEtr prévoit que le droit du conjoint et des enfants à une autorisation de séjour, accordée au titre du regroupement familial, subsiste après la dissolution de la famille lorsque la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures.

Please provide information on measures taken to eliminate discrimination against women in all matters related to marriage and family relations, in particular with respect to the dissolution of marriage.
Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et aux rapports conjugaux, en particulier en ce qui concerne la dissolution du mariage.

The existing laws reveal a problematic collision of provisions as to which body has the authority to appoint the parent who will be responsible for the upbringing and education of the child during the run-up to the dissolution of marriage.
Les lois en vigueur contiennent des dispositions contradictoires concernant l'autorité compétente pour désigner le parent chargé de l'éducation de l'enfant durant la période qui précède la dissolution du mariage, mais le nouveau Code de la famille devrait y remédier.

Many factors can lead to the dissolution of a marriage.
Il peut y avoir de nombreuses raisons qui ont conduit à la dissolution d'un mariage.

The circumstances and factors that contributed to the dissolution of the marriage;
Les circonstances et faits ayant contribué à la séparation des époux;

The law applied to the dissolution of the marriage shall not govern, inter alia.
Ne sont pas soumis à la loi appliquée à la dissolution du mariage, notamment.

For example, in relation to the dissolution of a marriage or a bankruptcy.
Par exemple dans le cadre d'une liquidation de mariage ou d'une faillite.

Both women and men have equal rights with respect to the dissolution of their marriage.
Les hommes et les femmes ont les mêmes droits à la dissolution du mariage.

A divorce lawyer is one who specializes in legal matters relating to the dissolution of a marriage.
Un avocat spécialiste du divorce est un professionnel qui est un expert dans tous les aspects juridiques de la dissolution d'un mariage.

I consent to the dissolution of a marriage which is an obstacle to the..
Dissolution d'un mariage qui désormais est un obstacle au bien de la.

A lack of work-life balance could eventually lead to the dissolution of your marriage.
Un manque d'équilibre travail-vie pourrait éventuellement conduire à la dissolution de votre mariage.

Cases relating to dissolution of marriage.
Affaires relatives à la dissolution du mariage.

Tax Issues Related to Dissolution of Marriage.
La fiscalité liée à la dissolution du mariage.

The parties have freely consented to the agreement of dissolution of marriage.
Les parties ont librement consenti à la dissolution du mariage.

The right to marry and procedures for marriage are regulated by that Act as are the provisions applicable to dissolution of marriage, maintenance and custody of children.
Lesconditions et la procédure sont régies par cette loi, de même que les modalités de la dissolution du mariage et tout ce qui concerne l'entretien et la garde des enfants.

How you react to the dissolution of your marriage, though, makes a difference.
Votre manière de réagir à la déception dans votre mariage est ce qui fera réellement la différence.

Therefore, Nature has given the key to the natural dissolution of the marriage to the man..
Ainsi la nature a donné les clés de la dissolution naturelle du mariage à l'homme..

The new article 266 foresees that some damages can be granted to one some spouses because of the serious consequences bound to the dissolution of the marriage.
Le nouvel article 266 prévoit que des dommages et intérêts peuvent être accordés à un des époux en raison des conséquences graves liées à la dissolution du mariage.

In terms of marriage, the Constitution guarantees them equal protection of the law with regard to dissolution of marriage, disposition of joint marital property and maintenance.
S'agissant du mariage, la Constitution leur garantit une protection égale de la loi lors de la dissolution du mariage, de la liquidation des biens de la communauté et en matière de pension alimentaire.