Que Veut Dire TO THE EFFECTIVE EXERCISE en Français - Traduction En Français

• à l'exercice effectif
• à l'exercice efficace

Exemples d'utilisation de To the effective exercise en Anglais et leurs traductions en Français

Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights.
Suppression de certains obstacles à l'exercice effectif des droits de vote.

Confidential data and information may only be used by the Secretary-General and staff of the Authority and the Legal and Technical Commission as necessary for and relevant to the effective exercise of their powers and functions.
Le Secrétaire général, le personnel de l'Autorité et les membres de la Commission juridique et technique ne peuvent utiliser les données et informations confidentielles que dans la mesure nécessaire à l'exercice effectif de leurs attributions et fonctions.

Free interpretation is vital to the effective exercise by the alien in question of all of his or her procedural rights.
La gratuité de l'interprétation est nécessaire pour assurer l'exercice effectif, par l'étranger en question, de l'ensemble de ses droits procéduraux.

However, it also notes shortcomings throughout the Community with regard to the effective exercise of legal rights.
La Commission constate cependant des lacunes au niveau communautaire quant à l'exercice effectif de ces droits.

The main barrier to the effective exercise of human rights and a participatory democracy continues to be the effective involvement of indigenous people, women and youth in decision-making processes regarding development.
Le principal obstacle à un exercice effectif des droits de l'homme et à une démocratie participative continue d'être l'implication effective des peuples autochtones, des femmes et des jeunes dans les processus de prise de décision en matière de développement.

By moving rapidly towards removing all obstacles to the effective exercise of democratic freedoms.
En allant rapidement dans le sens de la levée de toutes les entraves à l'exercice effectif des libertés démocratiques.

Finally, the struggle against inequalities is not sufficiently highlighted in the Guiding Principles although the link between these and poverty is clear and they represent the major obstacle to the effective exercise of human rights.
Enfin, le dernier point concerne la lutte contre les inégalités qui n'est pas suffisamment mise en exergue dans les Principes directeurs alors que le lien entre celles-ci et la pauvreté est évident et qu'elles sont des obstacles majeurs dans l'exercice effectif des droits humains.

Mention has been made above of the limits observed in practice to the effective exercise by detainees of their right to defence.
Nous avons déjà signalé les restrictions auxquelles se heurte dans la pratique l'exercice effectif du droit à la défense de la part des personnes arrêtées.

Violations of the letter and spirit of the peace agreements had often entailed serious human rights violations, which showed that any actions inimical to the implementation of the peace process were also obstacles to the effective exercise of human rights.
Les violations de la lettre et de l'esprit des accords de paix ont souvent entraîné de graves atteintes aux droits de l'homme, ce qui montre que toutes les mesures qui entravent la mise en oeuvre du processus de paix font également obstacle à l'exercice effectif des droits de l'homme.

The Commission takes the view that free interpretation is vital to the effective exercise by the alien in question of all of his or her procedural rights.
La Commission estime que la gratuité de l'interprétation est nécessaire pour assurer l'exercice effectif, par l'étranger en question, de l'ensemble de ses droits procéduraux.

The ongoing process of reform faithfully reflects the Secretary-General's intention of making human rights a central concern of the United Nations agenda and giving full support to the effective exercise by the High Commissioner of her mandate.
Le processus de réformes en cours atteste la volonté du Secrétaire général de faire des droits de l'homme un élément central du programme de travail de l'ONU et de soutenir sans réserve le Haut Commissaire dans l'exercice effectif de ses fonctions.

In such cases, the Ministry of the Family can act as conciliator to contribute to the effective exercise of responsible parenthood, without prejudice to the parties in question exercising their rights in the relevant family court.
Dans ces cas, le Ministère de la famille peut intervenir comme conciliateur pour contribuer à l'exercice effectif de la paternité et la maternité responsables sans préjudice de l'exercice de leurs droits par les intéressés devant le tribunal aux affaires familiales correspondant.

A global, systematic and effective response should be found for the problem of internally displaced persons, based on an approach giving priority to the effective exercise of their fundamental rights by displaced persons;
D'apporter une réponse globale, systématique et efficace à la question des déplacements internes, fondée sur une approche privilégiant l'exercice effectif des droits fondamentaux des personnes déplacées;

In spite of everything, the existence of fees continues to be a significant impediment to the effective exercise of the right to education, considering that fees are still payable in 6 of the 35 countries that will most likely be unable to achieve the target of gender parity by the..
Les droits de scolarité restent, malgré tout, un obstacle majeur à l'exercice effectif du droit à l'éducation, si l'on considère qu'ils existent toujours dans six des 35 pays qui n'atteindront probablement pas l'objectif de parité entre les sexes en 2005.

Its contribution is essential to building a legal environment conducive to the effective exercise of those rights.
La contribution du parlement à améliorer et à consolider l'environnement juridique propice à un exercice effectif des droits constitue, de ce point de vue.

Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the JAG will also be working with other military justice stakeholders to reduce the length of time it takes for the disposition of a matter by court martial.
Étant donné qu'un système de justice militaire efficient et souple est étroitement lié à l'exercice efficace du commandement opérationnel, le Cabinet du JAGcollaborera aussi avec d'autres intervenants en justice militaire afin de réduire le temps qu'il faut pour que la cour martiale règle une affaire.

At this point the issue of access to justice is global in nature, since it extends to the effective exercise of human rights as a whole.
Dans ce cas, le problème de l'accès à la justice devient global puisqu'il s'étend à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme.

The Committee urges the State party to remove all barriers to the effective exercise of economic, social and cultural rights by migrants, refugees and asylum-seekers, including in the field of social assistance, education, employment, health services and family protection art. 2, para. 2.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'éliminer les obstacles à l'exercice effectif de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, y compris dans les domaines de l'assistance sociale, de l'éducation, de l'emploi, des services de santé et de la protection familiale art. 2, par. 2.

Confidential data and information may only be used by the Authority as necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority.
L'Autorité ne peut utiliser les données et informations confidentielles que dans la mesure nécessaire à l'exercice effectif des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés.

It also supported subprogramme 2(Supporting human rights bodies and organs) and subprogramme 3(Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities), which it considered indispensable to the effective exercise of human rights.
De même, il appuie le sous-programme 2(Appui aux organes et organismes des droits de l'homme) et le sous-programme 3(Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l'homme) dans la mesure où il estime qu'ils sont indispensables à l'exercice effectif des droits de l'homme.

In this sense, economic development seems to be an indispensable complement to the effective exercise of human rights and an objective to be attained for their full enjoyment.
Dans ce sens, le développement économique semble être un complément indispensable à l'exercice efficace des droits de l'homme et un objectif à atteindre pour la pleine jouissance de ces droits.

The NGO Coalition and FI recommended that the Government should develop, implement and enforce measures, policies and laws to do away with all forms of discrimination against women, giving priority to the effective exercise of inheritance and marriage rights.
La Coalition des ONG et FI recommandent au Gouvernement d'élaborer, d'appliquer et de faire respecter des mesures, des politiques et des lois en vue d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes, en accordant la priorité à l'exercice effectif des droits successoraux et matrimoniaux.

While the ICRC recognizes the possible legal, technical and practical challenges relating to the effective exercise of universal jurisdiction, it strongly encourages States to find ways to overcome them.
Si le CICR reconnaît que l'exercice effectif de la compétence universelle peut être difficile du point de vue juridique, technique ou pratique, il encourage fortement les États à trouver des moyens pour surmonter ces difficultés.

Two decades on, it is clear that there needs to be further recognition that full, inclusive and participatory citizenship requires that violence against women be seen as a barrier to the realization of all human rights, and consequently, to the effective exercise of citizenship rights.
Deux décennies plus tard, il nous faut à l'évidence reconnaître qu'une citoyenneté pleine et entière, non exclusive et participative suppose de considérer la violence à l'égard des femmes comme un obstacle à la réalisation de tous les droits de l'homme et, par conséquent, à l'exercice effectif des droits inhérents à la citoyenneté.

Paragraph 1 of article 14 refers generally to all data which are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority.
Le paragraphe 1 de l'article 14 renvoie de façon générale à toutes les données qui sont à la fois nécessaires et pertinentes en vue de l'exercice effectif par les principaux organes de l'Autorité de leurs pouvoirs et fonctions.

The Office of the Deputy Minister for Youth Affairs, which comes under the Ministry of Education and Culture, has, however, drafted a preliminary bill that would repeal this law because it is viewed by many citizens as violating constitutional guarantees of freedom of conscience, the principle of the non-retroactive application of the law and the right to the effective exercise of conscientious objection.
Le Vice-Ministère de la jeunesse, qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture, a élaboré un avant-projet de loi visant à abroger cette loi qui est considérée par de vastes secteurs de la population comme attentatoire aux principes constitutionnels de la liberté de conscience, de la non-rétroactivité de loi et de l'exercice effectif de l'objection de conscience.

Finally, it is important to note certain recent practices in the Argentine Republic that contribute to the effective exercise of the right to truth in terms of identity and memory.
Enfin, il importe de signaler que certaines pratiques ont été suivies ces dernières années en République argentine pour garantir un exercice effectif du droit à la vérité en matière d'identité et de mémoire.

The Committee recalls that the resolution concerning trade union rights and their relation to civil liberties, adopted by the International Labour Conference(ILC) at its 54th Session in 1970, lists as first among the liberties essential for the normal exercise of trade union rights the right“to freedom and security of person” since this fundamental right is crucial to the effective exercise of all other liberties, in particular, freedom of association.
La commission rappelle que la résolution concernant les droits syndicaux et leurs relations avec les libertés civiles, adoptée à la Conférence internationale du Travail( CIT) à sa 54 e session en 1970, place au tout premier rang des libertés publiques essentielles à l' exercice normal des droits syndicaux le droit à la« liberté et à la sûreté de la personne» puisque l' exercice effectif de toutes les autres libertés, et singulièrement de la liberté syndicale, découle de ce droit fondamental.

Ecuador is working actively to meet the new challenges posed by the issue of refugees, particularly with regard to the effective exercise of economic, social and cultural rights, and with special emphasis on expanding the scope of asylum-seekers' rights.
Il est à souligner que l'Équateur s'emploie activement à relever les nouveaux enjeux en matière d'asile, en particulier ceux qui sont liés à l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant l'accent sur l'élargissement des droits accordés aux demandeurs d'asile.

Simply refraining from creating obstacles is not sufficient; positive action is necessary, which includes the active removal of material obstacles to the effective exercise of the right to access to justice.
Elles supposent non seulement de s'abstenir de créer des obstacles, mais également de prendre au besoin des mesures concrètes, comme l'élimination des obstacles matériels à l'exercice effectif du droit d'accéder à la justice.