Que Veut Dire TO THE ERITREAN AUTHORITIES en Français - Traduction En Français

• aux autorités érythréennes

Exemples d'utilisation de To the eritrean authorities en Anglais et leurs traductions en Français

Please send appeal letters to the Eritrean authorities.
Envoyez des lettres d'appel aux autorités érythréennes.

According to the Eritrean authorities, some 140,000 refugees have returned spontaneously since 1991, mainly from the Sudan.
Selon les autorités érythréennes, quelque 140 000 réfugiés sont rentrés de leur propre chef depuis 1991, principalement en provenance du Soudan.

Dawit Isaak is now extremely sick and I would like to ask the President to write to the Eritrean authorities.
Dawit Isaak est aujourd'hui extrêmement malade et je demande au Président d'écrire aux autorités érythréennes.

They could have been questioned, which would have sent a strong message to the Eritrean authorities that impunity for their crimes against their population is not possible anymore.
Ils auraient pu être questionnés, ce qui aurait envoyé un message fort aux autorités érythréenne que l'impunité ne sera plus tolérée.

UNMEE also sent notes verbales to the Eritrean authorities on 15 and 18 February informing them of the status of the temporary relocation of personnel and equipment.
La MINUEE a également envoyé des notes verbales aux autorités érythréennes les 15 et 18 février pour les informer de l'état du redéploiement provisoire du personnel et du matériel.

The Mission repeatedly protested the restrictions to the Eritrean authorities, to no avail.
La MINUEE s'est adressée à maintes reprises aux autorités érythréennes pour protester contre ces restrictions, mais cela a été peine perdue.

Although UNMEE submitted documents to the Eritrean authorities proving that the drivers had completed national service, the drivers have not been released.
Bien que la Mission ait fourni aux autorités des documents attestant qu'ils avaient achevés leur service national, ils n'ont pas été relâchés.

This would permit host Governments to fulfil their obligations to the Security Council by ensuring that payments made to the Eritrean authorities would not be used for violations of relevant resolutions.
Les gouvernements des pays d'implantation pourraient ainsi remplir leurs obligations envers le Conseil de sécurité en s'assurant que les paiements versés aux autorités érythréennes ne soient pas utilisés pour violer les résolutions applicables.

UNMEE protested about this matter, explaining to the Eritrean authorities that, while that particular location is their sovereign territory, it would be unwise to deploy so close to the boundary as this could be interpreted as a provocation.
La MINUEE a alors fait part de ses objections, expliquant aux autorités érythréennes que si le point 73 faisait effectivement partie de leur territoire, il ne serait pas prudent d'installer des forces aussi près de la limite de la Zone car cela pourrait être interprété comme une provocation.

They contravene the model status-of-forces agreement, and I therefore wish to appeal to the Eritrean authorities to comply with their obligations in this regard.
J'en appelle donc aux autorités érythréennes pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations à cet égard.

UNMEE has repeatedly protested about these restrictions to the Eritrean authorities, which maintain that the Mission's monitoring mandate is limited solely to the Zone and does not include the redeployment positions of its armed forces outside the Zone.
Elle a maintes fois protesté contre ces restrictions auprès des autorités érythréennes qui soutiennent que son mandat de surveillance ne s'applique qu'à la Zone de sécurité et ne l'autorise pas à surveiller les positions de leurs forces armées redéployées à l'extérieur de la Zone.

However, under the terms of Nevsun's contract, an estimated 7.1 tons of ore were transferred to the Eritrean authorities in 2011, potentially representing over $400 million in sales.47.
Cependant, selon les termes du contrat de Nevsun, on estime que 7,1 tonnes de minerai ont été transférées aux autorités érythréennes en 2011, ce qui pourrait représenter plus de 400 millions de dollars à la vente.

On 22 February, UNMEE sent a note verbale to the Eritrean authorities informing them about the United Nations equipment that would be left at the vacated sites and requesting their cooperation in the safekeeping of the equipment, given the temporary nature of the relocation.
Le 22 février, la MINUEE a adressé une note verbale aux autorités érythréennes pour leur donner connaissance des équipements de l'ONU qui seraient laissés sur les sites évacués et solliciter leur coopération pour protéger ces équipements, compte tenu du caractère provisoire de la réinstallation.

Also requests the Committee and the Secretary General to continue their efforts to this end, inter alia by renewing appeals to the Eritrean authorities, and contacts with the competent authorities of the European Union and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
Prie le Comité et le Secrétaire général de poursuivre leurs efforts dans ce but, y compris par de nouveaux appels aux autorités érythréennes et des échanges avec les autorités compétentes de l'Union européenne et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;

Requests the Secretary General to convey this decision to the Eritrean authorities, to the complainants, to the UN Special Rapporteur on the human rights situation in Eritrea and to the United Nations Commission of Inquiry, as well as to any third party likely to be in a position to supply relevant information, and to continue making every effort to draw international attention to this case;
Prie le Secrétaire général de porter cette décision à la connaissance des autorités érythréennes, des plaignants, de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Erythrée, de la Commission d'enquête des Nations Unies, ainsi qu'à tout autre partie susceptible de lui fournir des renseignements pertinents, et de continuer à tout mettre en œuvre pour alerter la communauté internationale;

The International Religious Freedom Report 2003 similarly reported that despite the Bahais' having"submitted a complete registration application" to the Eritrean authorities, as of the end of 2003 the latter had not given them approval to practise their religion 18 Dec. 2003, Sec. 2.
Dans le même ordre d'idées, l'International Religious Freedom Report 2003 a signalé que même si les baha'is avaient[traduction]« remis un formulaire d'enregistrement dûment rempli» aux autorités de l'Érythrée, à la fin de 2003, ces dernières n'avaient pas encore donné aux baha'is le droit de pratiquer leur foi 18 déc. 2003, sect. 2.

It is important therefore for the international community to convey a clear message to the Eritrean authorities that the only remaining opportunity for averting a disaster is for both parties to cooperate with the facilitators and to accept and implement the proposal made by the same.
Il importe par conséquent que la communauté internationale fasse clairement savoir aux autorités érythréennes que la dernière chance d'éviter une catastrophe consiste pour les deux parties à coopérer avec les facilitateurs et à accepter et mettre en oeuvre la proposition de ces derniers.

This was the understanding between the two countries until 12 May 1998, when for reasons known only to the Eritrean authorities, decisions were made in Asmara to invade Ethiopian territory by deploying three brigades assisted by tanks.
Telle a été la situation qui prévalait d'un commun accord entre les deux pays jusqu'au 12 mai 1998, quand, pour des raisons connues des seules autorités érythréennes, il a été décidé à Asmara d'envahir le territoire éthiopien en déployant trois brigades appuyées par des chars.

Ethiopia has moral scruples. The High Commissioner cannot attribute such qualities to the Eritrean authorities. Confirmation regarding this can easily be found all over, including within the United Nations system.
L'Éthiopie a des scrupules moraux, ce que la Haut Commissaire ne saurait dire des autorités érythréennes, comme on peut en trouver facilement confirmation partout, y compris dans le système des Nations Unies.

Ethiopia cannot but take note of these efforts by the international community as encouraging steps that may convey to the Eritrean authorities the message that their aggression and their intransigence will not be rewarded and that the international community in this regard does care.
L'Éthiopie ne peut que prendre note de ces initiatives de la communauté internationale; ce sont là des mesures encourageantes susceptibles de faire comprendre aux autorités érythréennes que leur agression et leur intransigeance ne seront pas récompensées et que la communauté internationale ne se désintéresse pas, loin de là.

The Mission was further instructed to fully inventory all equipment and materiel not able to be relocated and to present those inventories to the Eritrean authorities with a communication conveying the expectation of the United Nations that the Government of Eritrea would safeguard that materiel until it could be safely removed.
Il a en outre été demandé à la Mission de dresser un inventaire complet de tous les équipements et matériels ne pouvant être déplacés et de le communiquer aux autorités érythréennes en leur précisant que l'ONU comptait sur le Gouvernement érythréen pour les garder sous sa protection jusqu'à ce qu'il soit possible de les transporter en toute sécurité.