Que Veut Dire TO TRANSMIT HEREWITH THE TEXT OF A STATEMENT ISSUED en Français - Traduction En Français

• de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée
• de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration publiée

Exemples d'utilisation de To transmit herewith the text of a statement issued en Anglais et leurs traductions en Français

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration diffusée par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise.

I present my compliments to you and, upon instruction of my Government, have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 19 January 1999 by the Government of Liberia on the Sierra Leonean crisis see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration que le Gouvernement libérien a publiée le 19 février 1999 sur la crise en Sierra Leone voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 3 April 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan in connection with the continuing conflict in Afghanistan see annex.
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 3 avril 1997 par le Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakstan, relative à la poursuite du conflit en Afghanistan voir annexe.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of the Republic of Tajikistan on 11 August 1998 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 11 août 1998 par le Gouvernement de la République du Tadjikistan voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 26 February 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the situation in Abkhazia, Georgia.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, datée du 26 février 1997, concernant la situation en Abkhazie Géorgie.

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of the Republic of Tajikistan on 2 December 1996.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement de la République du Tadjikistan en date du 2 décembre 1996.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the President of the Russian Federation, Mr. Boris N. Yeltsin, on 7 September 1995.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Président de la Fédération de Russie, M. Boris Eltsine, datée du 7 septembre 1995.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Nagorny Karabakh see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le service de presse du Ministère des affaires étrangères du Haut-Karabakh voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 16 September 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine concerning the resumption of nuclear testing by France at Mururoa atoll in the South Pacific see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, datée du 16 septembre 1995, concernant la reprise des essais nucléaires français sur l'atoll de Mururoa dans le Pacifique Sud voir annexe.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on 27 February 1999 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration adoptée par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise le 27 février 1999 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Foreign Ministers of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) on the situation in Bosnia and Herzegovina on 28 July 1995.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration des ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) sur la situation en Bosnie-Herzégovine, en date du 28 juillet 1995.

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 12 February 1996 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan en date du 12 février 1996 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 26 January 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, which was received by fax see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise, datée du 26 janvier 1995, que nous avons reçue par télécopie voir annexe.

On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 3 June 1999 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 3 juin 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 10 September 1993 by the Government of Thailand on the agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel on limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 10 septembre 1993 par le Gouvernement thaïlandais au sujet de l'accord intervenu entre l'Organisation de libération de la Palestine et Israël sur l'autonomie limitée de la bande de Gaza et de la ville de Jéricho en Cisjordanie voir annexe.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 9 October 2000 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan a publiée le 9 octobre 2000 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 27 May 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation(see annex) concerning the indictment of several senior political and military leaders of the Federal Republic of Yugoslavia by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie datée du 27 mai 1999(voir annexe), concernant l'inculpation par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de plusieurs hauts responsables politiques et militaires de la République fédérale de Yougoslavie.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by H.E. the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, dated 21 January 1995 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que S. E. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre, a rendue publique le 21 janvier 1995 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on 26 October 1998 relating to the Israeli-Palestinian negotiations in Wye, Maryland, United States of America, which culminated in the conclusion on 23 October 1998 of a very important accord between the two sides see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine le 26 octobre 1998 concernant les négociations israélo-palestiniennes qui se sont tenues à Wye, dans le Maryland(États-Unis) et qui ont abouti à la conclusion, le 23 octobre 1998, d'un accord très important entre les deux parties voir annexe.

On the instructions of my Government I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan on 24 March 1998 see annex.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan le 24 mars 1998 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic in connection with the ongoing aggression of the Republic of Armenia in the Agdam and Fizuli districts of Azerbaijan.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise relative à l'agression que mène la République d'Arménie dans les districts azerbaïdjanais d'Agdam et de Fizouli.

OF THE SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on Thursday, 19 August 1999 by the Government of the Republic of the Sudan on the first anniversary of the American military aggression on the Al-Shifa pharmaceutical factory.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le jeudi 19 août 1999 par le Gouvernement de la République du Soudan à l'occasion du premier anniversaire de l'agression militaire américaine contre l'usine pharmaceutique Al-Shifa.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 1 November 2014 by the Committee for the Peaceful Reunification of Korea and that of a white paper issued on 24 October 2014 by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) with regard to provocative propaganda leaflet-scattering operations against the DPRK conducted in south Korea see annexes.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 1er novembre 2014 par le Comité pour la réunification pacifique de la Corée, ainsi que celui d'un livre blanc publié le 24 octobre 2014 par l'Institut de la République populaire démocratique de Corée pour la réunification nationale, concernant les opérations de diffusion de tracts de propagande provocateurs hostiles à la République populaire démocratique de Corée menées en Corée du Sud voir annexes.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of Sierra Leone on 20 March 2001 concerning the decision of the Government of Liberia to expel the Ambassador of Sierra Leone to Liberia, Kemoh Salia Bao see annex I.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Gouvernement sierra-léonais le 20 mars 2001 concernant la décision du Gouvernement libérien d'expulser l'Ambassadeur de Sierra Leone au Libéria, Kemoh Salia Bao voir annexe I.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, dated 15 July 1995, concerning the recent deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina see annex.
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine, datée du 15 juillet 1995, concernant la détérioration récente de la situation en Bosnie-Herzégovine voir annexe.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of the Republic of Uganda in response to the false allegations made by the Sudan against Uganda during the 3690th meeting of the Security Council, held on 16 August 1996.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, le texte d'une déclaration qu'a publiée le Gouvernement de la République de l'Ouganda pour répondre aux allégations mensongères que le Soudan avait proférées à l'encontre de l'Ouganda au cours de la 3690e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 août 1996.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 9 January 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent acts of hostage-taking in the Gali region of Abkhazia, Georgia.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 9 janvier 1998 par le Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet de la récente prise d'otages survenue dans la région de Gali en Abkhazie Géorgie.

SECURITY COUNCIL Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Defence of the Republic of Uganda in response to the letter from the Permanent Mission of Zaire contained in Security Council document S/1996/413 of 10 June 1996.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère de la défense de la République de l'Ouganda, en réponse à la lettre de la Mission permanente du Zaïre publiée dans le document du Conseil de sécurité S/1996/413, daté du 10 juin 1996.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, on 12 May 1993.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration rendue publique le 12 mai 1993 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan on 8 February 1996 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 8 février 1996 par le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan voir annexe.