Que Veut Dire TORTURE AS SET OUT en Français - Traduction En Français

• torture énoncée
• torture donnée

Exemples d'utilisation de Torture as set out en Anglais et leurs traductions en Français

The wording of section 117 a, is largely in line with the definition of torture as set out in article 1 of the Convention.
La formulation de l'article 117 a est conforme dans une large mesure à la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention.

Has the definition of torture as set out in article 1 of the Convention been incorporated into domestic law, in particular into the Penal Code or a special law on this crime?
La définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention a-t-elle été incorporée dans le droit interne, notamment dans le Code pénal ou dans une loi spéciale sur cette infraction?

The Minister would also recommend that a law containing the definition of torture as set out in the Convention should be enacted.
Il recommandera aussi l'adoption d'une loi contenant la définition de la torture, telle qu'énoncée dans la Convention.

The Committee notes that the definition of torture as set out in article 17 of the Anti-Torture Act is incomplete inasmuch as it applies solely when the victims are in the custody of a public official.
Le Comité observe que la définition du crime de torture donnée à l'article 17 de la loi contre la torture est lacunaire, car elle ne prend en considération que les cas où la victime est sous la garde d'un agent de la fonction publique.

The absence in domestic law of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention;
L'absence dans la législation interne d'une définition complète de la torture correspondant à celle qui figure à l'article premier de la Convention;

Committee against Torture The Committee against Torture, on the other hand, is guided by the definition of torture contained in Article 1 of the Convention against Torture as set out above.
Le Comité contre la torture Le Comité contre la torture, d'autre part, est guidé par la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention contre la torture tel que défini ci-dessus.

The system was in full compliance with the international obligation to ensure protection from torture as set out in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Le système est pleinement conforme à l'obligation internationale d'assurer la protection contre la torture, telle qu'énoncée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The fact that the definition of torture, as set out in the Convention against Torture, was not included in a particular provision of the Penal Code did not mean that all actions to which that definition related were not covered by different provisions of the Penal Code.
Que la définition de la torture énoncée dans la Convention contre la torture ne soit pas reprise dans une seule et même disposition du Code pénal n'empêche pas que tous les actes visés par cette définition sont couverts par différentes dispositions du Code pénal.

One of the primary functions of the Committee is to inquire into allegations of torture as set out in individual complaints.
L'une des fonctions primordiales du Comité est de faire enquête sur les allégations de torture exposées dans les« communications» officielles reçues de plaignants individuels.

Put in place the national mechanism for prevention of torture as set out in that instrument; abrogate the provisions of 2008 law on suppression of terrorism, which could allow the use of torture by the Police. 77.2.
Mettre en place le mécanisme national de prévention de la torture prévu par cet instrument; abroger les dispositions de la loi de 2008 sur la répression du terrorisme qui pourraient permettre l'utilisation de la torture par la police 77.2.

In 2004, CAT was concerned about the absence of a comprehensive definition of torture as set out in the Convention.
En 2004, le Comité contre la torture s'est inquiété de l'absence de définition complète de la torture correspondant à celle qui figure dans la Convention contre la torture..

Nevertheless, the Committee has recommended that Sweden incorporate in its domestic law the definition of torture as set out in Article 1 of the Convention and to characterize acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as specific crimes, punishable by appropriate sanctions.
Néanmoins, le Comité a recommandé à la Suède d'incorporer dans son droit interne la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention et d'ériger les actes de torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants en crimes spécifiques en droit pénal interne, passibles de sanctions appropriées.

In particular, the State party contends that the treatment the petitioner may or may not be subjected to if he is returned to Somalia does not fall within the definition of torture as set out in article 1 of the Convention.
En particulier, l'État partie soutient que le traitement que le requérant risque ou non de subir en cas de retour en Somalie n'entre pas dans le champ de la définition de la torture donnée dans l'article premier de la Convention.

Burundi had not yet established a National Preventive Mechanism against torture as set out in the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
Le Burundi n'avait toujours pas mis en 136 Amnesty International- Rapport 2017/18 place de mécanisme national de prévention contre la torture, tel qu'exigé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture.

Following the recommendations of the Committee against Torture, the Criminal Code(Amendment) Act 2003 was passed by Parliament in order to incorporate into Mauritian law the definition of torture as set out in Article 1 of the Convention.
Suite aux recommandations du Comité contre la torture, la loi de 2003 portant modification du Code pénal a été adoptée par le Parlement afin d'incorporer dans la législation mauricienne la définition de la torture énoncée à l'article 1er de la Convention.

The Court held that, for the purpose of the elements of torture as set out in Article 1 of the Convention and section 134 of the Criminal Justice Act, the reality of any particular situation should be examined for sufficient evidence that an organisation has actual control of an area and exercises the type of authority which a government would exercise.
La Cour a considéré que, aux fins des éléments constitutifs de torture définis à l'article 1 de la Convention et à l'article 134 de la loi sur la justice pénale, la réalité d'une situation particulière devait être examinée de façon à rechercher des preuves suffisantes que l'organisation exerçait un contrôle effectif sur la région et le type d'autorité qu'un gouvernement exercerait.

Since the submission of its initial report, it had enacted a new Criminal Code which incorporated the definition of torture as set out in article 1 of the Convention, and which carried a penalty of one to eight years in prison.
Depuis la présentation du rapport initial, elle a promulgué un nouveau code pénal qui incorpore la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention et prévoit une peine d'un à huit ans de prison pour les auteurs d'actes de torture.

The Committee welcomes the criminalization of torture and ill-treatment in sections 3 and 5, respectively, of Law No. 235/90 on the ratification of the Convention, which fully incorporates the definition of torture as set out in the Convention.
Le Comité se félicite que la torture et les mauvais traitements aient été érigés en infractions pénales dans les articles 3 et 5, respectivement, de la loi no 235/90 portant ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui reprend intégralement la définition de la torture figurant dans la Convention.

However, pursuant to the provisions of the Constitution quoted in response to question 1, a definition of torture as set out in Art. 1 section 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) is part of Polish legislation and provides a basis for penalising the offences indicated therein.
Toutefois, conformément aux dispositions de la Constitution citées dans la réponse à la question 1, la définition de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(la Convention) fait partie de la législation polonaise et fournit une base pour sanctionner pénalement les infractions qui y sont vises.

In the United Kingdom's third report(para. 15), Her Majesty's Government indicated plans to issue a consultation paper on a review of legislation on offences against the person, including the offence of torture as set out in the Criminal Justice Act 1988.
Dans son troisième rapport périodique(au paragraphe 15), le gouvernement britannique a fait savoir qu'il entendait publier une note d'information sur une éventuelle réforme de la loi relative aux atteintes à l'intégrité de la personne, y compris le délit de torture défini dans la loi de 1988 sur la justice pénale.

According to the State party, this allegation is given the lie by Act No. 99-89 of 2 August 1999, whereby the legislature amended and transposed a number of provisions of the Criminal Code and incorporated the definition of torture as set out in the Convention against Torture.
Selon l'État partie, cette allégation est démentie par le fait que le législateur a, par la loi no 99-89 du 2 août 1999, modifiant et transposant certaines dispositions du Code pénal, transposé la définition de la torture telle qu'énoncée dans la Convention contre la torture.

Procedures for the detention of individuals alleged to have committed torture remain as set out in paragraphs 40-46 of the initial report.
Les procédures applicables au placement en détention de personnes soupçonnées d'avoir pratiqué la torture demeurent inchangées telles qu'elles ont été définies aux paragraphes 40 à 46 du rapport initial.

Procedures for the detention of individuals alleged to have committed torture remain as set out in paragraphs 40-46 of the initial report.
Les procédures applicables à la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture demeurent inchangées telles que définies aux paragraphes 40 à 46 du rapport initial.