Que Veut Dire TWO CATEGORIES OF STATES en Français - Traduction En Français

• deux catégories d'états
• deux catégories d'etats

Exemples d'utilisation de Two categories of states en Anglais et leurs traductions en Français

There are not two categories of States.
Il ne doit pas y avoir deux catégories de pays membres.

The Appeals Chamber accepts however the practical difference between the two categories of States.
La Chambre d'appel comprend cependant la différence pratique entre les deux catégories d'États.

The Convention addresses two categories of States:“Parties” and“Riparian Parties.
La Convention s'applique à deux catégories d'États: les«Parties» et les«Parties riveraines.

Her country would have preferred more elaborate rules on the distinction between the two categories of States.
L'Autriche aurait préféré des règles plus élaborées sur la distinction entre les deux catégories d'États.

It was not designed to create in perpetuity two categories of states- nuclear and non-nuclear.
Il n'était pas destiné à instituer à perpétuité deux catégories d'Etats, selon qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires.

A two-speed Europe would mean the end of the EU in its current form and its division into at least two categories of states.
Une Europe à deux vitesses sonne le glas de l'UE actuelle et une fragmentation en au moins deux catégories d'Etats.

However, the persistence of certain ad hoc export-control regimes creating two categories of States parties reminds us of the need for the early implementation of all of the provisions of the Chemical Weapons Convention, in order to safeguard its long-term viability.
Toutefois, la persistance de certains régimes spéciaux de contrôle des exportations, instituant deux catégories d'États parties, souligne la nécessité d'appliquer rapidement l'ensemble des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, afin de sauvegarder sa viabilité à long terme.

The NPT was never meant to perpetuate the possession of nuclear weapons and create two categories of States.
Le TNP n'a jamais eu pour but de perpétuer la possession d'armes nucléaires ou de créer deux catégories d'Etats.

The proposed revision of paragraph 4 was intended to bring those two categories of States within the scope of article 16.
La modification proposée du paragraphe 4 visait à introduire ces deux catégories d'États dans le champ d'application de l'article 16.

He was of the view that the Committee should continue to expand its practice of moving meetings likely to attract a great deal of interest to the Palais des Nations, while avoiding the pitfall of setting up two categories of States parties.
Il estime que le Comité devrait continuer de développer la pratique consistant à déplacer au Palais des Nations les séances pouvant susciter beaucoup d'intérêt, tout en évitant le piège que constitue la formation de deux catégories d'États parties.

As we have stated in many forums, we believe that the NPT in its very essence is a discriminatory and selective juridical instrument whereby two categories of States are established with different obligations and rights and whereby the possession of nuclear arms by certain States is legitimized.
Comme nous l'avons dit dans différentes instances, nous estimons que le TNP est un instrument juridique discriminatoire et sélectif de par sa nature par le biais duquel on crée deux catégories d'États ayant des obligations et des droits différents et on légitime la possession d'armes nucléaires par certains pays.

That discrimination is a feature of the NPT, but it is essential to achieve a fair balance between the two categories of States.
Cette discrimination est un trait caractéristique du TNP, mais il est primordial d'établir un juste équilibre entre les deux catégories d'États.

The non-proliferation regime established by the Treaty runs against the principle of the sovereign equality of States, establishing two categories of States with different rights and obligations.
Le régime de non-prolifération institué par le Traité est contraire au principe de l'égalité souveraine des États, car il crée deux catégories d'États qui n'ont pas les mêmes droits ni les mêmes obligations.

For instance, any mechanism which contemplated giving potentially affected States a right of veto over activities planned by other States would be unacceptable in any form, since it would create an inequality between the two categories of States.
Par exemple, tout mécanisme donnant aux États susceptibles d'être affectés un droit de veto sur les activités projetées par d'autres États serait inacceptable quelle que soit sa forme, puisqu'il consacrerait une inégalité entre les deux catégories d'États.

It would over time actually remove an element of discrimination between those two categories of States.
En fait, avec le temps, cette mesure fera disparaître un élément de discrimination entre ces deux catégories d'États.

It has also sought clarification from the five permanent members of the Security Council and those interested in the convention on whether India would enter the talks as a nuclear or non-nuclear-weapon State, bearing in mind that obligations for the two categories of States would differ.
Il a cherché à obtenir auprès des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et de ceux qui s'intéressaient à la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, des éclaircissements sur la question de savoir si l'Inde participerait à ces entretiens en tant que puissance nucléaire ou puissance non nucléaire puisque les deux catégories d'État auraient des obligations différentes.

Her Excellency the Ambassador of the United Kingdom reminded us today that there are two categories of State in this Conference: non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States that possess fissile material for these explosive devices and for terrifying weapons.
Son Excellence l'Ambassadrice du Royaume-Uni nous a rappelé aujourd'hui qu'ici même, à la Conférence, deux catégories d'États sont en présence: les États non dotés d'armes nucléaires et les États dotés d'armes nucléaires, qui possèdent les matières fissiles pour ces engins explosifs et pour ces armes terrifiantes.

There are two categories of state events.
Il y a deux catégories d'événements d'état.

Matters relating to this right are regulated by the State Pensions Act, whose article 4 provides for two categories of State pensions, work-related and social, each of which has subdivisions of its own.
Les questions relatives à ce droit sont traitées dans la loi sur les pensions, dont l'article 4 prévoit deux catégories de pensions de l'Etat, les pensions de retraite et les pensions d'aide sociale, les unes et les autres étant subdivisées en diverses catégories.

On the contrary, those who reject a broadening of immunity ratione personae to these two categories of State officials rather emphasize the special representative character of the head of State, and his unique position as personifying the State itself.
À l'inverse, ceux qui rejettent l'idée d'étendre l'immunité ratione personae à ces deux catégories de représentants de l'État mettent plutôt l'accent sur le caractère spécifique de la représentativité du chef de l'État et sur sa qualité unique qui conduit à considérer qu'il personnifie l'État lui-même.

Efforts in that regard should not be construed as an attempt to impose undue obligations on any Member State but rather as a recognition of the interdependence of two different categories of State.
Les efforts réalisés dans ce domaine ne doivent pas être interprétés comme une tentative d'imposer des obligations abusives à tel ou tel Etat Membre mais plutôt comme une reconnaissance de l'interdépendance des deux catégories d'Etats.

Remember that the citizens of the state are of two categories.
N'oubliez pas que les citoyens de l'État appartiennent à deux catégories.

There are two categories of state pension in Spain; Contributory and Non-contributory.
Il y a deux catégories de retraites d'état en Espagne: le système contributif et les pensions non contributives.

It openly accepts two categories of state parties-- the NWS and the NNWS.
Il accepte ouvertement deux catégories d'Etat parties- les EDAN et les ENDAN.

Im- prove the voting system by introducing a rule that a motion is only accepted if more than 50% of the votes cast are in favour in the two categories of membership States and NGOs.
Amé- liorer le système de vote en introduisant une règle selon laquelle une motion ne peut être acceptée que si elle obtient plus de 50% des voix en sa faveur dans les deux catégories de membres États et ONG.

The European Union Solidarity fund(EUSF) enables member states, accession countries and regions situated in one of the two aforementioned categories of states to obtain financial support in the event of a large scale natural disaster.
Le Fonds de solidarité de l'Union européenne(FSUE) permet aux États membres, aux pays en voie d'adhésion et aux régions situées dans une des deux catégories d'États d'obtenir du soutien financier en cas de.

Remember that the citizens of the state are of two categories.
Rappelle-toi que les citoyens d'un Etat sont de deux catégories.