Exemples d'utilisation de Vandervorst en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Creation and performance:Max Vandervorst.
Max Vandervorst is a musician and inventor of instruments.
Max Vandervorst est musicien et inventeur d'instruments.Creation and performance:Max Vandervorst.
Conception et jeu:Max Vandervorst.Max Vandervorst is composer and inventor of musical instruments.
Max Vandervorst est musicien et inventeur d'instruments.Conception, instruments and music:Max Vandervorst.
Conception, musique et jeu:Max Vandervorst.Max Vandervorst is a musician and inventor of instruments.
Max VandervorstMax Vandervorst est musicien et inventeur d'instruments.Instruments and music:Max Vandervorst.
Instruments et composition des musiques:Max Vandervorst.Next to it, a painting by Vandervorst, dating from 1862, also presents the patron saint of our collegiate church.
A côté, un tableau de Vandervorst, datant de 1862, nous présente aussi le patron de notre collégiale.Conception, instruments and music:Max Vandervorst.
Création musique, son, instruments:Max Vandervorst.While Lambrecht had taken a punch, Vandervorst was arrested by riot police.
Lambrichts a pris un coup de poing et Vandervorst a été arrêté par la police anti-émeute.Creation and acting:Marc Hérouet and Max Vandervorst.
Création et jeu:Marc Hérouet et Max Vandervorst.Max Vandervorst, creator and showman, suggests an approach combining the transfer and exchange of know-how, not just another didactic method.
Max Vandervorst, créateur et homme de scène, vous propose une démarche de transmission et d'échange de savoir-faire, et non une méthode didactique de plus.Creation of the soundscape, musical instruments and musical score:Max Vandervorst.
Univers sonore, instruments et composition des musiques:Max Vandervorst.Jean-Marie VANDERVORST(right), was the first Belgian Alouette II military pilot to be qualified, and Xavier VAN BEVER(left) was one of the three other first Belgian pilots to be rated on Alouette II at Dax.
Jean-Marie VANDERVORST, premier pilote d'Alouette II militaire belge(à droite) et Xavier VAN BEVER(à gauche), un des trois autres premiers brevetés sur Alouette II à Dax, se retrouvèrent à la même table alors que l'École devra déménager.Creation of the soundscape, musical instruments and musical score:Max Vandervorst.
Création de l'univers sonore, des instruments et composition des musiques:Max Vandervorst.Designed for Jozef Vandervorst, who was already a client of the studio, and developed with him detail by detail, House VDV stands on the land divided into lots that was once the site of Château Eylosch, a late nineteenth-century manor house destroyed in the Second World War.
Conçue pour Jozef Vandervorst, déjà client du cabinet et avec lequel les architectes ont élaboré chaque détail de l'ouvrage, la Maison VDV occupe un terrain parcellisé autrefois siège du Château Eylosch, un manoir de la fin du XIXe siècle à moitié détruit lors de la seconde guerre mondiale.This unique instrumentarium,thought out by instrument maker Max Vandervorst, is entertaining and accessible to all.
Cet instrumentarium unique,imaginé par le luthier sauvage Max Vandervorst, est ludique et accessible à tous.Starting from a play with words referring to a game known by all, Max Vandervorst- undomesticated luthier and accomplished patamusician- having distilled over many years the plastic art of the musical bottle, and caused numerous tin cans and abandoned bicycles to ring forth in pure harmony, focuses once more his attention on a mundane object,(mis)used as an entry point into yet another fantastic musical universe.
Au départ d'un simple jeu de mots faisant référence à ce jeu connu de tous, Max Vandervorst, luthier sauvage et patamusicien, après avoir distillé durant des années l'art plastique de la bouteille musicale, après avoir fait chanter tant de boîtes de conserves et de bicyclettes abandonnées, s'en prend à nouveau à un objet banal pour en créer un univers musical fantastique.After more than twenty years of touring over highways and side-roads,Max Vandervorst experienced many major and minor adventures.
En plus de vingt ans de tournées sur les autoroutes et les chemins de traverse,Max Vandervorst a vécu tant de grandes et petites aventures.Having explored the musical virtues of cast-away objects such as plastic bottles andused tin cans, Max Vandervorst felt the time had come to focus on a new material, from which he proposes universal expressions: paper and cardboard can be found everywhere, and the tools to transform them are available from any workshop or office.
Après avoir exploré les vertus musicales d'objets de rebut tels que bouteilles en plastique et boîtes de conserve usagées,il semblait utile à Max Vandervorst de se concentrer sur cette nouvelle matière pour en extraire quelques propositions universelles: papier et carton se récupèrent partout, les outils nécessaires pour le travailler se trouvent dans n'importe quel atelier ou bureau.
