Que Veut Dire VERTICALLY INTEGRATED UNDERTAKING en Français - Traduction En Français

• entreprise verticalement intégrée
• une entreprise verticalement intégrée

Exemples d'utilisation de Vertically integrated undertaking en Anglais et leurs traductions en Français

Voluntary separation of vertically integrated undertaking.
Séparation sur une base volontaire par une entreprise verticalement intégrée.

A business relationship in which the same parent company controls the DTH distribution as well as the programming offered in a DTH PPV environment is often referred to as a"vertically integrated" undertaking.
Un rapport commercial dans le cadre duquel la même société mère contrôle la distribution par SRD de même que la programmation offerte à la télévision à la carte par SRD est souvent désigné entreprise«intégrée verticalement.

Article 13b Voluntary separation by a vertically integrated undertaking.
Séparation sur une base volontaire par une entreprise verticalement intégrée.

By the same date, the Commission shall assess whether discriminatory practices or other types of distortion of competition persist in relation to infrastructure managers which are part of a vertically integrated undertaking.
À la même date, la Commission évalue s'il subsiste des pratiques discriminatoires ou d'autres types de distorsions de concurrence par rapport aux gestionnaires de l'infrastructure faisant partie d'une entreprise verticalement intégrée.

As RTE has been maintained within a Vertically Integrated Undertaking(VIU), the EDF group, strenghtened independence requirements apply.
Le maintien de RTE au sein d'une entreprise verticalement intégrée(EVI), le groupe EDF, impose des obligations d'indépendance renforcée.

Sensitive information shall not be passed on to other entities within a vertically integrated undertaking.
Les informations sensibles ne sont pas transmises à d'autres entités au sein d'une entreprise verticalement intégrée.

Loans between legal entities of a vertically integrated undertaking shall only be granted, disbursed and serviced at market rates.
Les prêts entre les entités juridiques d'une entreprise verticalement intégrée ne peuvent être accordés, décaissés et remboursés qu'aux taux du marché.

See Article 2(21) of Directive 2003/54 in relation to the definition of the term‘vertically integrated undertaking.
Au sujet de la définition de la notion d'«entreprise verticalement intégrée», voir article 2, point 21, de la directive 2003/54.

The accounts of the infrastructure manager and other legal entities within a vertically integrated undertaking shall be kept in a way that allows for separate accounting and transparent financial circuits.
Les comptes du gestionnaire de l'infrastructure et des autres entités juridiques d'une entreprise verticalement intégrée doivent être tenus de manière à permettre une comptabilité séparée et des circuits financiers transparents.

Within a vertically integrated undertaking, essential functions shall not be outsourced to any other entity of the vertically integrated undertaking, unless such entity exclusively performs essential functions;
Au sein d'une entreprise verticalement intégrée, les fonctions essentielles ne peuvent être déléguées auprès d'une autre entité de l'entreprise verticalement intégrée, sauf si cette entité exerce exclusivement des fonctions essentielles;

Leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
Le prêt de personnel et la prestation de services à/par une autre partie de l'entreprise intégrée verticalement sont interdits;

Loans between legal entities of a vertically integrated undertaking, shall only be granted, disbursed and serviced at market rates and conditions which reflect the individual risk profile of the entity concerned.
Des prêts entre des entités juridiques d'une entreprise verticalement intégrée ne peuvent être accordés et décaissés, et le service des intérêts ne peut être assuré, qu'aux taux du marché et à des conditions représentatives du profil de risque spécifique de l'entité concernée.

Such investors may include the State and any private shareholders, but may not include undertakings which are part of a vertically integrated undertaking and which exercise control over both a railway undertaking and that infrastructure manager.
Parmi ces investisseurs peuvent figurer l'État et tout actionnaire privé, mais pas des entreprises faisant partie d'une entreprise verticalement intégrée et exerçant un contrôle à la fois sur une entreprise ferroviaire et sur ce gestionnaire de l'infrastructure.

For vertically integrated undertakings, the Directive also clarifies that essential functions can only be outsourced to another entity within the vertically integrated undertaking, if such entity exclusively performs the essential functions.
Dans le cas d'entreprises verticalement intégrées, la Directive précise aussi que les fonctions essentielles ne peuvent être confiées à une autre entité de l'entreprise verticalement intégrée que si celle-ci exerce exclusivement les fonctions essentielles.

Essential functions should not be outsourced to any other entity of the vertically integrated undertaking, unless such entity exclusively performs essential functions.
Les fonctions essentielles ne devraient pas pouvoir être déléguées auprès d'une autre entité de l'entreprise verticalement intégrée, sauf si cette entité exerce exclusivement des fonctions essentielles.

Where an infrastructure manager and a railway undertaking are fully independent of each other, but both are controlled directly by a Member State without an intermediary entity, they are not considered to constitute a vertically integrated undertaking for the purposes of this Directive;
Lorsqu'un gestionnaire de l'infrastructure et une entreprise ferroviaire sont totalement indépendants l'un de l'autre, mais qu'ils sont tous deux directement contrôlés par un État membre sans entité intermédiaire, ils ne sont pas considérés comme constituant une entreprise verticalement intégrée aux fins de la présente directive;

Member States shall ensure that none of the other legal entities within the vertically integrated undertaking has a decisive influence on the decisions taken by the infrastructure manager in relation to the essential functions.
Les États membres veillent à ce qu'aucune des autres entités juridiques au sein de l'entreprise verticalement intégrée n'ait une influence décisive sur les décisions prises par le gestionnaire de l'infrastructure en ce qui concerne les fonctions essentielles.

In vertically integrated undertakings, the members of the management board of the infrastructure manager and the persons in charge of taking decisions on the essential functions shall not receive any performance-based remuneration from any other legal entities within the vertically integrated undertaking, nor shall they receive any bonuses principally related to the financial performance of particular railway undertakings.
Dans les entreprises verticalement intégrées, les membres du conseil d'administration du gestionnaire de l'infrastructure et les personnes chargées de prendre des décisions sur les fonctions essentielles ne reçoivent, de toute autre entité juridique au sein de l'entreprise verticalement intégrée, aucune rémunération fondée sur la performance, ni de primes principalement liées aux résultats financiers d'entreprises ferroviaires particulières.

This does not prevent the final payment of debts being made via an undertaking which is part of a vertically integrated undertaking and which exercises control over both a railway undertaking and an infrastructure manager, or via another entity within the undertaking.
Cela n'empêche pas que le paiement final des dettes soit effectué par l'intermédiaire de l'entreprise qui fait partie d'une entreprise verticalement intégrée et exerce un contrôle à la fois sur une entreprise ferroviaire et sur un gestionnaire de l'infrastructure, ou par l'intermédiaire d'une autre entité au sein de l'entreprise.

Infrastructure managers may use income from infrastructure network management activities that involve the use of public funds solely to finance their own business or to pay dividends to their investors, which may include the State and private shareholders, but not undertakings that are part of a vertically integrated undertaking and exercise control over both a railway undertaking and that infrastructure manager e.g. holding companies.
Les gestionnaires de l'infrastructure ne peuvent utiliser les revenus d'activités de gestion du réseau d'infrastructure comportant l'utilisation de fonds publics que pour financer leurs propres activités ou pour verser des dividendes à leurs investisseurs, lesquels peuvent inclure l'État et des actionnaires privés, mais pas des entreprises faisant partie d'une entreprise verticalement intégrée qui contrôlent à la fois une entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l'infrastructure sociétés de type holding.

Where information systems are common to different entities within a vertically integrated undertaking, access to sensitive information relating to essential functions shall be restricted to authorised staff of the infrastructure manager.
Lorsque des systèmes d'information sont communs à différentes entités au sein d'une entreprise verticalement intégrée, l'accès aux informations sensibles concernant les fonctions essentielles est limité au personnel habilité du gestionnaire de l'infrastructure.

The infrastructure manager may also use such income to pay dividends to owners of the company, which may include any private shareholders, but excludes undertakings which are part of a vertically integrated undertaking and which exercise control over both a railway undertaking and that infrastructure manager.
Le gestionnaire de l'infrastructure peut également utiliser ces recettes pour verser des dividendes aux propriétaires de l'entreprise, parmi lesquels peuvent figurer des actionnaires privés, mais pas des entreprises faisant partie d'une entreprise verticalement intégrée et exerçant un contrôle à la fois sur une entreprise ferroviaire et sur ce gestionnaire de l'infrastructure.

Loans between legal entities of a vertically integrated undertaking granted before 24 December 2016 shall continue until their maturity, provided that they were contracted at market rates and that they are actually disbursed and serviced.
Les prêts entre des entités juridiques d'une entreprise verticalement intégrée qui ont été accordés avant le 24 décembre 2016 subsistent jusqu'à leur échéance, pour autant qu'ils aient été contractés aux taux du marché et qu'ils soient effectivement décaissés et que le service des intérêts soit assuré.

Dividends generated by activities that do not involve the use of public funds or revenues from charges for the use of railway infrastructure may also be used by undertakings which are part of a vertically integrated undertaking and which exercise control over both a railway undertaking and that infrastructure manager.
Les dividendes générés par des activités n'impliquant pas l'utilisation de fonds publics ou les recettes issues de la tarification de l'infrastructure ferroviaire peuvent également être utilisés par des entreprises qui font partie d'une entreprise verticalement intégrée et qui exercent un contrôle à la fois sur une entreprise ferroviaire et sur ce gestionnaire de l'infrastructure.

The accounts of the infrastructure manager and of the other legal entities within a vertically integrated undertaking shall be kept in a way that ensures the fulfilment of this Article and allows for separate accounting and transparent financial circuits within the undertaking.
Les comptes du gestionnaire de l'infrastructure et des autres entités juridiques au sein d'une entreprise vertica lement intégrée sont tenus de façon à garantir le respect du présent article et à permettre la séparation des comptes et la transparence des circuits financiers au sein de l'entreprise.

The directive, which is also called the" governance directive", deals essentially with the relationship between the infrastructure manager and the railway operators with access to networks for the purpose of operating domestic passenger services, transparency of financial flows of infrastructure managers( in particular when they are part of a vertically integrated undertaking), and coordination between the infrastructure manager and its users as well as between infrastructure managers.
La Directive, aussi appelée"directive sur la gouvernance", traite essentiellement des relations entre les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires ayant accès aux réseaux pour exploiter des services nationaux de transport de voyageurs, de la transparence des flux financiers des gestionnaires de l'infrastructure(notamment lorsqu'ils font partie d'une entreprise verticalement intégrée), et de la coordination entre le gestionnaire et les utilisateurs de l'infrastructure, et entre les gestionnaires de l'infrastructure.

Any services offered by other legal entities of a vertically integrated undertaking to the infrastructure manager shall be provided on the basis of contracts and be paid either at market prices or at prices which reflect the cost of production, plus a reasonable margin of profit.
Les services éventuels offerts par d'autres entités juridiques d'une entreprise verticalement intégrée au gestionnaire de l'infrastructure sont fournis sur la base de contrats et rémunérés soit aux prix du marché, soit à des prix qui reflètent le coût de production, majorés d'une marge bénéficiaire raisonnable.