Que Veut Dire VICTIMS OF THESE PRACTICES en Français - Traduction En Français

• victimes de ces pratiques

Exemples d'utilisation de Victims of these practices en Anglais et leurs traductions en Français

This plan of action includes amongst others the care of victims of these practices.
Ce plan d'action prévoit entre autres la prise en charge des victimes de ces pratiques.

I think that the victims of these practices must have the opportunity to have direct recourse to the justice system.
Je pense que les victimes de ces pratiques doivent bénéficier de la possibilité d'un recours direct au système judiciaire.

It enquired about actions to improve the situation and better protect victims of these practices.
Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour améliorer la situation et mieux protéger les victimes de ces pratiques.

Some of the signatories said they had been victims of these practices, while others said they had witnessed them.
Une partie des signataires affirment avoir été victime de ces pratiques, une autre partie d'en avoir été le témoin.

The victims of these practices are not only those operators that are in competition with Orange, but above all, all the French companies, regardless of size.
Les victimes de ces pratiques sont non seulement les opérateurs concurrents d'Orange, mais surtout l'ensemble des entreprises françaises, quelle que soit leur taille.

The Committee is also concerned that child victims of these practices may be stigmatized and socially marginalized.
Il s'inquiète également de ce que les enfants victimes de ces pratiques puissent être stigmatisés et socialement marginalisés.

Implement culturally appropriate measures to eliminate harmful traditional practices and provide material and psychological support to children who are victims of these practices;
De mettre en œuvre des mesures culturellement appropriées pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles préjudiciables et d'offrir un appui matériel et psychologique aux enfants victimes de ces pratiques;

There are many victims of these practices, as is demonstrated by the high number of recommendations emitted by the human rights commissions in all the States.
Nombreuses sont les victimes de ces pratiques, comme le démontre le nombre élevé de recommandations émises par les commissions des droits de l'homme dans tous les Etats.

It has a legal obligation to do so and it must deliver the truth to its own citizens and to any victims of these practices who suffered terrible abuses.
Il est légalement tenu de le faire et doit dévoiler la vérité à ses citoyens, ainsi qu'aux victimes de ces pratiques qui ont subi de terribles atteintes aux droits humains.

As to remedies and reparations for the victims of these practices, the Special Rapporteur refers in the first place to the proposed basic principles and guidelines included in section IX of the present study which are intended to have general applicability.
Quant aux recours ouverts aux victimes de telles pratiques et à la réparation à laquelle elles ont droit, le Rapporteur spécial renvoie tout d'abord aux directives et principes fondamentaux proposés à la section IX de la présente étude qui devraient être d'application générale.

Significantly, the media and human rights organizations concur in reporting that the victims of these practices are mainly Muslim or of Arab origin.
Les informations concordantes émanant de la presse et des organisations de défense des droits de l'homme révèlent le fait significatif que les victimes de ces pratiques sont principalement de religion musulmane ou d'origine arabe.

States Parties shall adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices.
Les Etats parties prennent des mesures pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes et/ou institutions s'occupant de prévention et/ou de protection et de réadaptation des enfants victimes de ces pratiques.

It is deeply concerned with the invocation of Statesecrets privilege in cases where the victims of these practices have brought claim before the State party's courts(e.g. the cases of Maher Arar v. Ashcroft(2006) and Khaled AlMasri v. Tenet(2006)) art. 7.
Le Comité est profondément préoccupé par l'invocation du secret d'État dans des situations où des victimes de ces pratiques ont saisi les tribunaux de l'État partie par exemple dans les affaires Maher Arar v. Ashcroft(2006) et Khaled AlMasri v. Tenet(2006) art. 7.

Everywhere, it will work with the public authorities to eradicate corrupt practices, while taking care to ensure the safety of its employees and third parties who are victims of these practices.
Partout, il collaborera avec les autorités publiques pour faire cesser les pratiques de corruption, tout en veillant à la sécurité de ses collaborateurs et des parties tierces victimes de ces pratiques.

Its concern is deepened by the so far successful invocation of State secrecy in cases where the victims of these practices have sought a remedy before the State party's courts(e.g.: the cases of Maher Arar v. Ashcroft(2006) and Khaled Al-Masri v. Tenet(2006)). article 7.
Le Comité est profondément préoccupé par l'invocation du secret d'État dans des situations où des victimes de ces pratiques ont saisi les tribunaux de l'État partie par exemple dans les affaires Maher Arar v. Ashcroft(2006) et Khaled AlMasri v. Tenet(2006) art. 7.

To prosecute and/or provide effective, proportionate and dissuasive sanctions for sale, trafficking and all forms of exploitation of children working and/or living on the street, and to ensure protection, assistance and support for child victims of these practices;
À engager des poursuites et/ou à imposer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives dans les affaires de vente, de traite et d'exploitation d'enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, quelle qu'en soit la forme, et à assurer protection, assistance et soutien aux enfants victimes de ces pratiques;

The first victims of these practices are the independent actors of the civil society, such as independent unionists, strikers, defenders of Human rights, the families of the disappeared whose right to freedom of assembly(1) and demonstration(2) is routinely hindered.
Les premières victimes de ces pratiques sont les acteurs indépendants de la société civile, tels que les syndicalistes autonomes, les grévistes, les défenseurs des droits de l'Homme, les familles de disparus qui voient systématiquement leur droit à la liberté de réunion(1) et de manifestation(2) entravés.

The Committee urges the State party to indicate in its next periodic report the measures taken to combat child labour and end the practice of"vidomegon", and the outcome of such measures, and provide information on assistance given to the victims of these practices and their families.
Le Comité prie instamment l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises, et leurs résultats, en vue de lutter contre le travail des enfants et mettre fin à la pratique des>, et de fournir des informations sur l'assistance accordée aux victimes de ces pratiques et à leurs familles.

The Yemeni Government has taken measures to safeguard the best interests of child victims of these practices. It has also taken steps to provide for the demobilization and reintegration of child victims of prohibited practices who were used by armed groups distinct from government Armed Forces.
Le Gouvernement du Yémen a pris un certain nombre de mesures de protection et de sauvegarde des intérêts supérieurs des enfants victimes de ces pratiques et il a pris les dispositions en vue de la libération et de la réinsertion des enfants victimes des pratiques interdites utilisées par les groupements armés qui se sont rebellés contre l'État.

Stress the need to incorporate the principle of the best interests of the child in programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the situation of children and young people who are victims of these practices;
Soulignons la nécessité d'intégrer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'accorder une attention prioritaire à la situation des enfants et des jeunes victimes de ces pratiques;

The Special Rapporteur based his conclusions not only on independent and reliable sources, but also on testimonies taken between 1993 and 1997, including during his September 1997 mission to Khartoum, from victims of these practices and institutions and eye-witness accounts of several other individuals who have witnessed such practices in various parts of the Sudan.
Il fonde ses conclusions sur des sources indépendantes et fiables, mais aussi sur des témoignages recueillis entre 1993 et 1997, notamment lors de la mission qu'il a effectuée à Khartoum en septembre 1997, qui émanent des victimes de ces pratiques et institutions et sur les récits de plusieurs témoins oculaires qui ont assisté à de telles pratiques dans diverses parties du Soudan.

Migration management tools to combat trafficking in persons and exploitation of migrants The following represents a small selection of some migration management tools available to States to prevent trafficking, exploitation, and abuse, and protect the victims of these practices.
Outils de gestion des migrations permettant de lutter contre la traite des personnes et l'exploitation des migrants Pour prévenir la traite des personnes, l'exploitation et les mauvais traitements et pour protéger les victimes contre ces pratiques, les Etats ont à leur disposition des outils de gestion des migrations, dont un petit échantillon est présenté ci-après.

Switzerland, which actively supports all these measures in political, diplomatic, legal and financial terms, considers that only concerted action by the international community against torture at three levels(prevention, punishment of acts of torture and due compensation of the victims of these practices) will enable this scourge to be tackled with any degree of effectiveness.
La Suisse, qui soutient activement toutes ces mesures sur les plans politique, diplomatique, juridique et financier, estime que seule une action concertée de la communauté internationale en matière de lutte contre la torture sur trois plans(prévention et répression des actes de torture ainsi que réparation due aux victimes de ces pratiques) permettra de lutter contre ce fléau avec une certaine efficacité.

The Committee urges the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to combat child labour and to put an end to the practice of employing child livestock-herders, muhajirin and domestic workers, together with details on the outcome of such measures and the assistance provided to victims of these practices and their families.
Le Comité prie instamment l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises, et leurs résultats, en vue de lutter contre le travail des enfants et mettre fin à la pratique des enfants bouviers, des> ou celui des domestiques de maison, et de fournir des informations sur l'assistance accordée aux victimes de ces pratiques et à leurs familles.

Also calls upon Governments to criminalize trafficking in women and girls in all its forms and to condemn and penalize all offenders, including persons acting under governmental authority and intermediaries, whether their offences were committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of these practices are not penalized;
Engage également les gouvernements à considérer comme un acte de caractère pénal la traite des femmes et des enfants de sexe féminin sous toutes ses formes et à condamner et punir tous les coupables, y compris les personnes agissant sous le couvert d'une autorité gouvernementale et les intermédiaires, que leurs actes aient été commis dans leur propre pays ou dans un pays étranger, tout en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisées;

On October 3rd 2001, the European Parliament adopts the resolution"World Conference against Racism in Durban" which takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices.
Le 3 octobre 2001 le Parlement européen approuve la résolution"Conférence mondiale contre le racisme de Durban" dans laquelle il prend note du fait que l'Union Européenne a approuvé dans la déclaration finale sur l'esclavage, la traite des esclaves et le colonialisme des formulations qu'ils allaient au-delà de tout ce qu'a été prévu initialement par la position commune de l'UE, en évitant en même temps le problème des dédommagements à la faveur des victimes de ces pratiques.

Have you been a victim of these practices?
Vous avez été victime de ces pratiques?

The end consumer: a victim of these practices.
Le consommateur final, victime de ces pratiques.

We nonetheless recognize that in spite of these efforts, many people continue to be victims of these despicable practices.
Nous reconnaissons toutefois que malgré tous ces efforts, de nombreuses personnes sont toujours victimes de ces pratiques abjectes.

The buildings' tenants concerned were the first victims of these cartel practices.
Les locataires des HLM concernés ont été les premières victimes de ces pratiques d'entente.