Que Veut Dire WAS COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE en Français - Traduction En Français

• était compatible avec le principe
• est compatible avec le principe

Exemples d'utilisation de Was compatible with the principle en Anglais et leurs traductions en Français

This approach, according to this view, was compatible with the principle of universal jurisdiction and should be taken into account in the statute.
Selon cette opinion, cette conception était compatible avec le principe de la compétence universelle de la cour et devait être prise en compte dans le statut.

Before giving an opinion on the validity of the above-mentioned initiative, the Federal Council had examined whether it was compatible with the principle of non-refoulement.
Avant de se prononcer sur la question de la validité de l'initiative susmentionnée, le Conseil fédéral a donc examiné si elle était compatible avec le principe de non-refoulement.

In view of that situation, the draft resolution recalled that the criterion of high standards of efficiency, competence and integrity established in Article 101 of the Charter was compatible with the principle of equitable geographical distribution, stressed the need to pay particular attention to the recruitment of personnel from developing countries, and welcomed the High Commissioner's intention to ensure a good geographical balance between North and South.
Compte tenu de cette situation, le projet de résolution rappelle que le critère concernant les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité établi à l'Article 101 de la Charte est compatible avec le principe de la répartition géographique équitable, souligne la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement de personnes originaires de pays du tiers monde et se félicite de l'intention de la Haut-Commissaire de favoriser un bon équilibre entre le Nord et le Sud.

These cases were dismissed on 10 December 1991 and 27 September 1993 respectively on the grounds that the historical principle of male precedence in succession to nobility titles was compatible with the principle of equality.
L'auteur a été déboutée les 10 décembre 1991 et 27 septembre 1993, respectivement, aux motifs que le principe historique de la progéniture mâle dans la succession aux titres de noblesse était compatible avec le principe de l'égalité.

He asked how the Government ensured that the application of its fundamental laws was compatible with the principle of non-discrimination set forth in article 1 of the Convention.
Il demande comment le Gouvernement assure que l'application de ses lois fondamentales est compatible avec le principe de non-discrimination énoncé à l'article premier de la Convention.

It rejected a refusal to grant dispensation from Saturday morning classes requested by some parents for their Baptist son on the grounds that the cantonal Administrative Tribunal had not considered whether such refusal was compatible with the principle of proportionality.
Il a rejeté un refus de dispense de cours le samedi matin demandé par des parents pour leur fils baptiste, au motif que le Tribunal administratif cantonal n'avait pas examiné si ce refus était compatible avec le principe de proportionnalitéATF 117 Ia 311.

The expert from Germany questioned whether that definition, referring to quantities, was compatible with the principle of defining hazards according to the intrinsic properties of the substance.
L'expert de l'Allemagne s'est demandé si cette définition faisant référence à des quantités était compatible avec le principe de détermination des risques en fonction des propriétés intrinsèques de la matière.

He had been surprised to read in paragraph 35 of the core document that an investigation carried out by the Parliamentary Ombudsman might result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge, and wondered whether that was compatible with the principle of the independence of the judiciary.
Pikis a été quelque peu surpris de lire, au paragraphe 35 du document de base, que le médiateur parlementaire peut, à l'issue d'une enquête, sanctionner un juge et se demande si cela est compatible avec le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

He wished to know if the fact that the status of legal entity was granted to indigenous peoples by the Ministry of the Interior was compatible with the principle of self-determination of indigenous peoples enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Il aimerait savoir dans quelle mesure le fait que le statut d'entité juridique est octroyé aux autochtones par le Ministère de l'intérieur est compatible avec le principe de l'autodétermination des peuples autochtones énoncé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

Recalling that in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights reaffirmed that the paramount consideration in the employment of staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and that it was convinced that that was compatible with the principle of equitable geographical distribution, and bearing in mind Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux devait être d'assurer les plus hautes qualités en matière de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est déclarée convaincue que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable, et tenant compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.

The delegation should also explain how the fact that judges were accountable to the President(para. 93 of the report) was compatible with the principle of the independence of the judiciary as embodied in the Constitution.
Enfin, la délégation est invitée à expliquer en quoi le fait que les juges soient responsables devant le Président de la République(par. 93 du rapport) est compatible avec le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, consacré dans la Constitution.

Given that those courts were apparently still presided over by men, he failed to see how women's right to act as judges in family courts was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Covenant.
Comme ces tribunaux semblent encore présidés par des hommes, M. Salvioli ne comprend pas comment le droit des femmes d'être juges aux tribunaux familiaux est compatible avec le principe de non-discrimination consacré par le Pacte.

It therefore hoped that the General Assembly would reach consensus on the question of the protection of working women in a manner that was compatible with the principle of State sovereignty as embodied in the Charter.
Il espère donc que l'Assemblée générale arrivera à un consensus sur la question de la protection des femmes qui travaillent d'une manière compatible avec le principe de la souveraineté des Etats tel qu'énoncé dans la Charte.

It therefore had to have suitable personnel, i.e. a staff composed of people with the highest standards of efficiency, competence and integrity, a requirement that was compatible with the principle of equitable geographical distribution and that took account of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
En conséquence, il doit être doté d'un personnel adéquat, c'estàdire composé de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, exigence compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenant compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.

The Commission on Human Rights reaffirmed that the paramount consideration in the employment of staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and that it was convinced that that was compatible with the principle of equitable geographical distribution, and bearing in mind Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
La Commission des droits de l'homme a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux devait être la nécessité d'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable, et ayant à l'esprit le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.

Is compatible with the principle of proportionality.
Est compatible avec le principe de proportionnalité.

This kind of religious education is compatible with the principle of secularity.
Ce dernier type d'enseignement de la religion est compatible avec le principe de laïcité.

(b) be compatible with the principles of the internal electricity market;
Être compatible avec les principes du marché intérieur de l'électricité;

Such cooperation shall be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Cette coopération devrait toujours être compatible avec les principes et objectifs du présent accord.

Private sustainability schemes are compatible with the principles of the multilateral trading system.
Les systèmes privés de durabilité sont compatibles avec les principes du système commercial multilatéral.

The partner's activities are compatible with the principles, aims and activities of INTERPOL;
Les activités du partenaire sont compatibles avec les principes, objectifs et activités d'INTERPOL;

Such are the bases of the new mechanics; with the help of these hypotheses we find that it is compatible with the principle of relativity.
Telles sont les bases de la nouvelle mécanique, avec l'appui de ces hypothèses on trouve qu'elle est compatible avec le principe de relativité.

It remains to be seen whether, in practice, working in the interest of a specific entity is compatible with the principle of independence.
L'exercice des fonctions du CDF montrera si, en pratique, travailler dans l'intérêt d'une quelconque entité est compatible avec le principe d'indépendance.

For we have not as yet furnished the proof that the principle of the constancy of the velocity of light is compatible with the principle of relativity.
Car nous n'avons pas encore pourvu(fourni) la preuve que le principe de la constance de la vitesse de lumière est compatible avec le principe de relativité.

Such a solution must be compatible with the principles on which the EU is founded, and in accordance with international law, including the United Nations resolutions on Cyprus.
Une telle solution devait être compatible avec les principes sur lesquels l'UE était fondée, et conforme au droit international, y compris aux résolutions des Nations Unies sur Chypre.

The potential Partner's purpose and charitable goals are compatible with the principles, vision and mission of Guiding and Scouting.
La visée et les buts caritatifs du partenaire potentiel sont compatibles avec les principes, la vision et la mission du Guidisme et du Scoutisme.

I do not consider that these methods are compatible with the principles of religious democracy” declared the Head of State, who is, himself, a reformer.
Je ne trouve pas que ces méthodes-là soient compatibles avec les principes de la démocratie religieuse", a déclaré le chef de l'Etat, lui-même réformateur.

The[threshold] of 10% is compatible with the principles of governmental stability and fair representation.
Le[seuil] de 10% est conforme aux principes de stabilité gouvernementale et de juste représentation(…).

The imposition of economic measures should be compatible with the principles of international law, as well as the principles and objective of the Charter of the United Nations.
L'imposition de mesures économiques doit être compatible avec les principes du droit international, ainsi qu'avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Only associations whose objectives are compatible with the principles of friendship, solidarity and equality among human beings will be authorized.
Seules les associations dont les objectifs sont compatibles avec les principes d'amitié, de solidarité et d'égalité entre les êtres humains sont autorisées.