Que Veut Dire WHICH EMPHASIZED THE IMPORTANCE en Français - Traduction En Français

• qui soulignait l'importance
• qui mettait l'accent sur l' importance
• qui souligne l'importance
• qui met l'accent sur l' importance
• qui insistait sur l'importance

Exemples d'utilisation de Which emphasized the importance en Anglais et leurs traductions en Français

His talk, which emphasized the importance of partnership-building, was very warmly received by the audience.
Son exposé, qui mettait l'accent sur l'importance de l'établissement de partenariats, a reçu un accueil très chaleureux de l'auditoire.

The exchanged information stirred up interesting discussions, which emphasized the importance of strategic planning.
Les informations échangées ont suscité des discussions intéressantes qui ont souligné l'importance de la planification stratégique.

She therefore strongly supported draft article 4, which emphasized the importance of preventive action, draft article 1(b), which dealt with activities that did not normally entail risk but that nonetheless caused harm, and draft article 5, concerning the duty to pay compensation when transboundary harm occurred, with the understanding that it applied to the environment.
Elle appuie donc vigoureusement le projet d'article 4, qui souligne l'importance de l'action préventive, le projet d'article 1 b, qui traite des activités qui ne comportent pas normalement un risque mais causent néanmoins un dommage, et le projet d'article 5, relatif à l'obligation de verser une indemnisation en cas de dommage transfrontière, étant entendu qu'il s'applique à l'environnement.

Wells once said,"Human history becomes more and more a race between education and catastrophe," which emphasized the importance of continued schooling.
Les puits une fois que dits,"histoire humaine devient de plus en plus une course entre l'éducation et la catastrophe," qui ont souligné l'importance d'instruire continué.

The Humanitarian Coordination Section of UNMIL organized a workshop on property rights of returnees, which emphasized the importance of using new legislation to protect widows' rights to property. This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion.
La section de coordination humanitaire de la MINUL a organisé un atelier consacré au droit de propriété des rapatriés, qui mettait l'accent sur l'importance d'une nouvelle législation pour protéger les droits des veuves, qui devrait contribuer à minimiser les différends qui risquent de menacer la paix et la cohésion sociales.

Cuba also stressed the need for access to STRP outputs at national level, noting that a Cuban national plan on climate change had been adopted which emphasized the importance of protecting and restoring coastal wetlands.
Cuba souligne aussi la nécessité d'accéder aux produits du GEST au niveau national, notant l'adoption d'un Plan national cubain sur les changements climatiques qui met l'accent sur l'importance de protéger et restaurer les zones humides côtières.

In line with ECA Conference of Ministers resolution 736(XXVII), which emphasized the importance of economic empowerment of women and their access to resources, the secretariat undertook activities aimed at building up and reinforcing the business and managerial capabilities of women; these include the launching of the African Federation of Women Entrepreneurs, at Accra in June 1993, undertaking a study for the establishment of an African Bank for Women and conducting training programmes.
Conformément à la résolution 736(XXVII) de la Conférence des ministres de la CEA, qui souligne l'importance de l'autonomisation économique des femmes et de leur accès aux ressources, le secrétariat a entrepris des activités visant à renforcer les capacités professionnelles et administratives des femmes; on mentionnera, dans ce contexte, le lancement de la Fédération africaine des femmes entrepreneurs, à Accra, en juin 1993 la réalisation d'une étude sur la création d'une banque africaine à l'intention des femmes et l'organisation de programmes de formation.

Indeed, the announcement in the budget followed directly upon the recent Speech from the Throne which emphasized the importance of providing children with real opportunities to learn.
En fait, l'annonce dans le budget suivait directement les promesses faites dans le discours du Trône, qui soulignait l'importance de donner aux enfants des perspectives réelles d'apprentissage.

The Chairman informed the Task Force that letters had been sent to non-governmental organizations representing various legal professions, such as bars, the judiciary and associations of law schools, to draw their attention and to invite their input into the work of the Task Force, in particular with respect to the items in the reports of its first two meetings which emphasized the importance of collaboration with legal professionals.
Le Président a annoncé que des lettres avaient été envoyées à des organisations non gouvernementales représentant différentes branches du droit telles que le barreau, la magistrature et des associations de facultés de droit afin d'appeler leur attention sur les travaux de l'Équipe spéciale et les inviter à y apporter une contribution, notamment en ce qui concerne les parties des rapports des deux premières réunions de l'Équipe spéciale dans lesquelles était soulignée l'importance d'une collaboration avec des juristes.

That permission would have been contrary to the CRA's directives, which emphasized the importance of the telephone line and the Internet; appointments were to be made only when necessary.
Cette permission aurait été contraire aux consignes de l'ARC, qui insistait sur l'importance de la ligne téléphonique et de l'Internet, avec rendez-vous seulement lorsque nécessaire.

The Korean ecumenical movement can be traced back to the recommendations and spirit of the Second Vatican Council(1962-1965) and especially its Decree on Ecumenism, which emphasized the importance of all Christians' efforts for Christian unity.
La naissance du mouvement œcuménique en Corée remonte aux recommandations et à l'esprit du Concile Vatican II(1962-1965) et en particulier au Décret sur l'œcuménisme qui soulignait l'importance des efforts de tous les chrétiens en vue de l'unité chrétienne.

Accordingly, her delegation supported the general approach of the draft articles, which emphasized the importance of bilateral and regional arrangements and their precedence over the provisions of the draft articles.
La délégation israélienne souscrit donc à l'approche globale du projet d'articles, qui met l'accent sur l'importance des arrangements bilatéraux et régionaux et leur primauté sur les dispositions du projet d'articles.

Brazil and Japan submitted a draft resolution to the Third Committee at this session, entitled"Tenth anniversary of the International Year of Volunteers"(resolution 66/67), which emphasized the importance of volunteerism and encouraged further volunteering.
À la présente session, le Brésil et le Japon ont présenté à la Troisième Commission un projet de résolution, intitulé Dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires(résolution 66/67), qui souligne l'importance du bénévolat et encourage une plus grande participation aux activités de bénévolat.

The World Bank recently released the World Development Report 2011: Conflict, Security and Development, which emphasized the importance of institutional legitimacy to support the State-society compact and the need to invest in citizen security, justice and jobs in order to reduce violence.
La Banque mondiale a récemment publié le Rapport sur le développement dans le monde 2011 axé sur les conflits, la sécurité et le développement, qui a souligné l'importance de la légitimité institutionnelle pour soutenir le pacte État-société et la nécessité d'investir dans la sécurité des citoyens, la justice et les emplois afin de réduire la violence.

Also welcomes the holding, in Dili in September 2003, of the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, which emphasized the importance of good relations and of further enhancing and facilitating cooperation in all areas of common interest;
Se félicite également de la deuxième réunion, tenue à Dili en septembre 2003, de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre l'Indonésie et le Timor-Leste, qui a souligné l'importance des bonnes relations et du renforcement et de la facilitation de la coopération dans tous les domaines d'intérêt commun;

The Court also highlighted the implication of the UNESCO Public Library Manifesto of 1994, which emphasized the importance of public library services, including the encouragement of reading habits among children.
Elle a également insisté sur les répercussions du Manifeste de l'UNESCO sur la bibliothèque publique de 1994, qui a souligné l'importance des services des bibliothèques publiques, notamment l'encouragement des enfants à la lecture.

The Government that took office in June 1999 proposed a national development strategy entitled"The New Alliance", which was presented as the Government's poverty-reduction programme, and which emphasized the importance of rural development and the micro and small enterprise sector in reducing poverty and generating employment.
Le Gouvernement formé en juin 1999 a adopté une stratégie nationale de développement dénommée La Nueva Alianza(la nouvelle alliance), qui fut présentée comme programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté et qui mettait l'accent sur l'importance du développement rural et du secteur des microentreprises et des petites entreprises dans la lutte contre la pauvreté et la création d'emplois.

During the reporting period, the Fort McMurray wildfire was the costliest fire disaster in Canadian history which emphasized the importance of a national emergency preparedness and response agenda centered on mitigation, research, and innovation as well as collaboration to build capacity at all levels.
Au cours de la période visée par le rapport, on a connu le feu de forêt à Fort McMurray, l'incidie le plus coûteux de l'histoire du pays, ce qui a souligné l'importance d'une préparation aux urgences à l'échelle nationale et d'un programme d'intervention centré sur l'atténuation, de même que la recherche, de l'innovation et de la collaboration pour renforcer la capacité à tous les échelons.

Fedotov discussed the report of the High Level Panel on the Post-2015 Development Agenda, which emphasized the importance of building"peace and effective, open and accountable institutions for all.
Fedotov a discuté du rapport sur le programme de développement post-2015 du groupe de haut niveau, qui met l'accent sur l'importance de mettre en place« la paix ainsi que des institutions efficaces, ouvertes et fiables pour tous..

In governance, what is needed is function rather than form-a point made in Chapter 3, which emphasized the importance of institutional structures for regional integration that are practical rather than idealistic.
Gouvernance de la ZLEC En matière de gouvernance, le bon fonctionnement est plus nécessaire que la forme- ce point est argumenté au chapitre 3 qui souligne l'importance de mettre en place des structures institutionnelles pratiques, et non idéalistes, dans le cadre de l'intégration régionale.

Twenty-five years after Justice Abella(1984) released Equality in Employment: A Royal Commission Report, which emphasized the importance of the principle of equal pay for work of equal value, an earnings and salary gap remains.
Vingt-cinq ans après que la juge Abella(1984) ait publié Égalité en matière d'emploi: Rapport d'une commission royale, où elle soulignait l'importance du principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale, un écart au niveau des gains et des traitements subsiste.

Adopted at the nineteenth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 29 September 1995, which emphasized the importance of South-South cooperation, particularly the convening of a United Nations conference on South-South cooperation no later than 1997.
Ont adoptée à leur dix-neuvième réunion annuelle, tenue à New York le 29 septembre 1995, et qui soulignait l'importance de la coopération Sud-Sud et préconisait, en particulier, la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 1997 au plus tard.

This renewed interest in the subject is also evident in the declaration of the ministerial meeting of the Group of 77 held in September l994, which emphasized the importance of South-South cooperation and called for the convening of a United Nations conference on the subject.
Le regain d'intérêt que suscite cette question apparaît également dans la déclaration de la réunion ministérielle du Groupe des 77, tenue en septembre 1994, qui a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et demandé la tenue d'une conférence des Nations Unies sur ce thème.

Adopted at the nineteenth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held in New York on 29 September 1995, which emphasized the importance of South-South cooperation, particularly the convening of a United Nations conference on South-South cooperation no later than 1997.
Adoptée à la dix-neuvième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77, tenue à New York le 29 septembre 1995, qui soulignait l'importance de la coopération Sud-Sud et préconisait, en particulier, la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 1997 au plus tard.

In line with the latest conclusions of the Working Group of the Security Council on children and armed conflict, which emphasized the importance of enhancing victim-centred approaches, progress was also made in terms of victim registration, land restitution, financial compensation and victim participation.
Conformément aux conclusions les plus récentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé, dans lesquelles était soulignée l'importance d'adopter une démarche davantage axée sur les victimes, des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne l'enregistrement et la participation des victimes, la restitution des terres, ainsi que l'octroi d'indemnités financières.

The provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide provide a framework for action, as was recommended by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/10, which emphasized the importance of speedy prevention and called upon all States to increase and intensify their activities aimed at the full implementation of the provisions of the Convention.
Les dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide offrent un cadre d'action à cet égard, comme le recommandait la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/10, où elle soulignait l'importance d'une prévention rapide et appelait tous les Etats à développer et à intensifier leurs activités en vue de la pleine application de ces dispositions.

In this context, special attention should be paid to implementation of the General Assembly resolution on"Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries in transition into the world economy", which emphasized the importance of assistance on policy issues and in providing development-related technical assistance to countries in transition with a view to furthering their integration into the world economy.
Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale intitulée: <<Développement durable et coopération économique internationale: intégration des pays en transition dans l'économie mondiale>>, qui soulignait l'importance d'une assistance sur les questions d'orientation ainsi que d'une assistance technique pour la promotion de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.

Brazil supported the statement of the Community of Latin American and Caribbean States delivered at a meeting of the First Committee of the General Assembly, which emphasized the importance of the early entry into force of the Treaty, and called upon all annex 2 States which had not yet done so to ratify the Treaty as a matter of priority, as well as evidence of their political will and commitment to peace and international security.
Le Brésil a appuyé la déclaration de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes faite lors de la Première Commission de l'Assemblée générale, qui a souligné l'importance de l'entrée en vigueur rapide du Traité et a appelé tous les États de l'annexe 2 ne l'ayant pas encore fait à ratifier le Traité comme une question prioritaire, et en tant que preuve de leur volonté politique et de leur engagement pour la paix et la sécurité internationale.

A said zen which emphasizes the importance of the roots, knowledge and continuity.
Un zen dit qui souligne l'importance des racines, la connaissance et la continuité.

What's more important, it was captured live from day one of shooting, which emphasizes the importance accorded to the violins, basses and other frenzied instruments in question.
Surtout, elle fût captée dès le premier jour de tournage, ce qui souligne l'importance accordée aux violons, contrebasses et autres instruments en délire.