Que Veut Dire WHICH HAD MADE IT POSSIBLE en Français - Traduction En Français

• qui a permis
• qui ont permis
• qui avait permis
• qui avaient permis

Exemples d'utilisation de Which had made it possible en Anglais et leurs traductions en Français

A joint plan of action had been adopted as well, which had made it possible to establish local protection centres.
Un plan d'action commun a également été adopté, ce qui a permis de créer des centres de protection locaux.

The circumstances which had made it possible for revolutionaries to win mass leftwards-moving centrist parties like the German USPD and the majority of French Socialists to the Communist International in 1919-21 simply did not exist in 1934-35.
Les circonstances qui avaient permis aux révolutionnaires de gagner des partis centristes de masse évoluant vers la gauche comme l'USPD allemand ou la majorité des socialistes français à l'Internationale Communiste en 1919- 21 n'existaient tout simplement pas en 1934- 35.

Costa Rica applauded the preparatory work for the Conference, which had made it possible to adopt the outcome document by consensus.
Le Costa Rica salue les travaux préparatoires à la Conférence, qui ont permis l'adoption par consensus du document final.

It had continued its long-standing involvement in the International Law Seminar, which made an essential contribution to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and expressed its gratitude to those Governments that had made voluntary contributions, which had made it possible to award scholarships to participants.
Elle a maintenu son association de longue date avec le Séminaire de droit international, qui apporte une contribution essentielle à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une meilleure compréhension du droit international et exprimé sa gratitude aux gouvernements ayant versé des contributions volontaires qui ont permis d'octroyer des bourses aux participants.

Com, we showed the importance of the movement of the quality circles in the years 1980 which had made it possible to the employees to practice a participative management.
Com, nous avons montré l'importance du mouvement des cercles de qualité dans les années 1980 qui avaient permis aux salariés de pratiquer un management participatif.

For example, in response to the UNDP-ILO Mission's study, which had made it possible to identify the major problems of the indigenous peoples, his Government had drawn up a draft national plan for indigenous peoples whose application entailed broad and intensive consultations with all those concerned.
Ainsi, à la suite d'une mission d'étude PNUD-BIT, qui a permis d'identifier les grands problèmes touchant les peuples autochtones, le Gouvernement philippin a élaboré un projet de plan national pour les peuples autochtones, dont l'application suppose un processus de consultations larges et intensives avec les intéressés.

Ms. GOROVE(United States of America) thanked the African Group for its flexibility, which had made it possible to reach a consensus.
Mme GOROVE(ÉtatsUnis d'Amérique) remercie le Groupe africain pour sa souplesse qui a permis d'aboutir à un texte consensuel.

The efficiency and management approach which had made it possible for the Commission to greatly expand its activities while remaining within its existing budget was commendable.
L'efficacité et la bonne gestion qui ont permis à la CNUDCI de développer considérablement ses activités tout en demeurant dans les limites de son budget sont dignes d'éloges.

He also thanked the PDCI-RDA and RDR Chairmen for their ongoing support, which had made it possible to achieve significant results.
Il a également exprimé sa reconnaissance aux Présidents du PDCI-RDA et du RDR pour leur accompagnement continu qui a permis d'atteindre des résultats appréciables.

They also stated that they welcomed the cooperation with SPT, which had made it possible to improve prison conditions and ensure better protection of persons deprived of their liberty. However, they regretted the virtual non-existence of a database to enhance the visibility of preventive action and therefore requested the support of SPT in this matter.
Elles se sont aussi félicitées de la coopération entretenue avec le SPT, qui avait permis d'améliorer les conditions carcérales et de garantir une meilleure protection des personnes privées de liberté, mais déploraient cependant la quasi-inexistence d'une base de données pouvant donner plus de visibilité aux actions de prévention et sollicitaient en conséquence l'appui du SPT dans ce domaine.

The Government of Australia had welcomed the recent visit by the High Commissioner, Mrs. Ogata, which had made it possible to strengthen the links between Australia and UNHCR.
Le Gouvernement australien se félicite de la récente visite du Haut Commissaire, Mme Ogata, qui a permis de renforcer les liens entre l'Australie et le HCR.

The Schacht minister had used, into 33, a technical system which had made it possible to start again the German economy and made it possible to put at work over this period five million unemployed.
L e ministre Schacht avait utilisé, en 33, un système technique qui avait permis de relancer l'économie allemande et permit de mettre au travail sur cette période cinq millions de chômeurs.

The Fund based its action on data from the National Institute of Statistics, in particular national household surveys, which had made it possible to define a rural poverty indicator.
Dans son action, le Fonds s'appuie sur les données de l'Institut national des statistiques, résultant en particulier des enquêtes nationales sur les ménages, qui ont permis de définir un indicateur de pauvreté en milieu rural.

In Syria, education, including at university level, was free, which had made it possible to considerably reduce levels of illiteracy; girls currently accounted for half of all students at all levels of education.
En Syrie, l'enseignement, université comprise, est gratuit, ce qui a permis de faire considérablement baisser le taux d'analphabétisme; les étudiantes représentent maintenant la moitié des effectifs scolaires, à tous les niveaux d'enseignement.

Mr. ARKWRIGHT(United Kingdom) expressed appreciation for the Chairman's effective cooperation in the consultation process, which had made it possible for some of the amendments to be accepted.
ARKWRIGHT(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) remercie le Président de son efficace collaboration au processus de consultation qui a permis de faire accepter certains des amendements proposés.

The CHAIRMAN said that the Committee members had held a useful exchange of views which had made it possible to underline the considerable significance they attached to the Committee's participation in activities linked to the World Conference.
Le PRÉSIDENT dit que les membres du Comité ont procédé à un échange de vues utile qui a permis de souligner l'importance considérable qu'ils attachent à la participation du Comité aux activités relatives à la Conférence mondiale.

Several delegations expressed satisfaction with the resumption of the work on the topic at the Commission's forty-sixth session and with the progress achieved during the session, which had made it possible to refer 15 articles to the Drafting Committee.
Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction la reprise des travaux sur le sujet à la quarante-sixième session de la Commission et les progrès accomplis pendant cette session, ce qui avait permis de renvoyer 15 articles au Comité de rédaction.

Since 1996, the Ministry of Health had been targeting its efforts on certain infectious diseases, which had made it possible to eradicate poliomyelitis and diphtheria, and was also working to improve the health status of refugees and displaced persons.
Le Ministère de la santé déploie depuis 1996 des efforts particuliers pour lutter contre certaines maladies infectieuses, qui ont permis d'éradiquer la poliomyélite et la diphtérie, et s'attache aussi à améliorer la situation sanitaire des réfugiés et des personnes déplacées.

The Government recognized that children received the best care when raised in their families, and the Government Commission on the Rights of the Child had established a deinstitutionalization programme with the help of the Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA), which had made it possible to return some 1,500 children to their biological families.
Le gouvernement admet que c'est en étant élevés dans leur famille que les enfants reçoivent les meilleurs soins, et la Commission gouvernementale des droits de l'enfant a mis au point un programme de placement en milieu ouvert avec l'aide de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement(ASDI), qui a permis de réinsérer quelque 1 500 enfants dans leur famille biologique.

For its part, the Rapa Nui community was benefiting from a linguistic project which had made it possible to develop a Rapa Nui alphabet and compile the first Rapa Nui-Spanish dictionary.
La communauté rapa-nui bénéficie, quant à elle, d'un projet en matière linguistique qui a permis d'élaborer un alphabet rapa-nui ainsi que le premier dictionnaire rapa-nui-espagnol.