Que Veut Dire WHICH HAVE MADE IT POSSIBLE en Français - Traduction En Français

• qui ont permis
• qui a permis

Exemples d'utilisation de Which have made it possible en Anglais et leurs traductions en Français

However, it is studies in twins which have made it possible to confirm the genetic nature of these diseases.
Cependant, ce sont les études chez les jumeaux qui ont permis de confirmer le caractère génétique de ces maladies.

To express to the Secretary General its satisfaction with the activities that the OAS technical areas are coordinating with SICA, which have made it possible to join forces in the pursuit of common objectives.
D'exprimer au Secrétaire général sa satisfaction pour les différentes activités que coordonnent les secteurs techniques de l'OEA avec le SICA, et qui ont permis de conjuguer leurs efforts en vue de la réalisation de leurs objectifs communs.

D which have made it possible to make new machines and plants, in reply to the increasing and specific requirements of its customers.
D qui ont permis la réalisation de nouvelles machines et installations, en réponse aux demandes croissantes et spécifiques de ses propres clients.

These applications are innovations that have been defined and developed by Aliapur, and which have made it possible to industrialise this type of recycling.
Ces applications sont des innovations définies et mises en œuvre par Aliapur, et qui ont permis l'industrialisation de ce type de valorisation.

Owing to recent political developments which have made it possible to foresee the eventual dissolution of UNRWA, the Agency introduced a provision for termination indemnities for its 21,000 area staff.
Compte tenu des récents développements politiques qui ont permis d'envisager la dissolution éventuelle de l'UNRWA, l'Office a ajouté un poste indemnités de licenciement pour ses 21 000 fonctionnaires locaux.

This system is linked to“development of financial products, such as‘call options', which have made it possible for top managers to receive fabulous salaries”.
C'est un système lié au développement des produits financiers, comme les options d'achat, qui a permis aux hauts dirigeants de percevoir des salaires mirobolants..

Like the Carrefour Jeunesse Emploi(CJE) centres in Quebec, which have made it possible to increase the accessibility of youth career guidance services, skills assessment and development centres should be established to increase access to adult career development services across Canada.
Tout comme les Carrefour Jeunesse Emploi(CJE) au Québec, qui ont permis d'augmenter l'accessibilité des services d'orientation pour les jeunes, des Centres de Bilan et développement de compétences(CBDC) devraient être créés pour augmenter l'accessibilité pour les adultes aux services d'orientation pour le développement de carrière à travers le Canada.

The draft resolution before the General Assembly today has been agreed to as a result of a series of informal consultations which have made it possible to take into account a number of constructive proposals made by our partners.
Le projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée générale résulte de l'accord intervenu suite à une série de consultations officieuses qui ont permis de prendre en considération plusieurs propositions constructives formulées par nos partenaires.

It has also developed important links with other foreign governments, which have made it possible to undertake learning missions to Colombia and Costa Rica, and is preparing to launch other programmes in collaboration with various international organizations.
En outre, le SETEC a noué des liens importants avec d'autres gouvernements, ce qui a permis d'organiser des voyages d'étude en Colombie et au Costa Rica et de préparer d'autres programmes de collaboration avec différentes organisations internationales.

Since no legal instruments were adopted in Rio, forests have become the subject of informal consultations within the United Nations(United Nations Forum on Forests, UNFF, 2000), which have made it possible to promote voluntary initiatives such as certification.
Faute d'instrument juridique accepté à Rio, les forêts ont fait l'objet de concertations informelles au sein des Nations unies(Forum des Nations unies sur les Forêts, FNUF, 2000), qui ont permis de promouvoir des actions volontaires de type certification.

The decision we took this morning is the culmination of a number of measures which have made it possible for the international community to make a substantial contribution to the dismantling of the odious system of apartheid and to decisively support the reintegration of South Africa in the concert of nations.
La décision que nous avons prise ce matin constitue l'aboutissement d'une série de mesures qui ont permis à la communauté internationale de contribuer de manière substantielle au démantèlement de l'odieux système de l'apartheid et d'apporter un soutien décisif à la réintégration de l'Afrique du Sud dans le concert des nations.

My delegation would like to thank you, Mr. President, and salute the two Vice-Chairmen, Ambassador Mangoaela of Lesotho and Ambassador Powles of New Zealand, for their tireless efforts, which have made it possible for the Group to bring its work to a successful conclusion.
Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Mangoaela du Lesotho et l'Ambassadeur Powles de la Nouvelle-Zélande, pour vos efforts inlassables qui ont permis au Groupe de travail de voir ses efforts couronnés de succès.

The most important structural remains of those found inside are the ones in the'Granada Rooms', which have made it possible to reconstruct part of the AH 5th-/ AD 11th-century Taifa palace, principally a rectangular room linked to an arcade through three horseshoe arches, whose voussoirs are richly decorated in plasterwork.
À l'intérieur, les vestiges les plus importants sont ceux qui ont été mis au jour dans ce qu'on appelle les“Cuartos de Grenade”(chambres de Grenade), qui ont permis de reconstruire des parties du palais de l'époque taïfa du XIe siècle, et principalement une salle rectangulaire qui communique avec un portique par trois arcs en fer à cheval à voussoirs richement décorés de stucs.

This new approach to cultural activity in the Bolivarian Republic of Venezuela has yielded a number of achievements, including in particular the establishment of 24 regional printing presses and a dedicated cultural press operation, which have made it possible to democratize books as an educational tool.
Cette nouvelle approche de la culture en République bolivarienne du Venezuela a permis un certain nombre de réalisations, dont la création de 24 imprimeries locales et d'une presse culturelle spécialisée qui a permis de démocratiser les livres à des fins pédagogiques.

We are encouraged by the increased resources for HIV/AIDS, which have made it possible to provide antiretroviral drugs to many AIDS patients.
Nous jugeons encourageante l'augmentation des ressources consacrées au VIH/sida, ce qui a permis de fournir des médicaments antirétroviraux à un grand nombre de personnes atteintes du sida.

The efforts made to promote and develop mobile broadband handsets in a fi ercely competitive environment, refl ected in the growth of the number of mobile broadband customers, which stood at 11 million at December 31, 2008(up 49% compared to December 31, 2007), and ii the continued development of PCM(Programme Changer de Mobile) offers, which have made it possible to cut the rate of contract terminations;
Les efforts réalisés pour la promotion et le développement des terminaux haut débit mobile dans un contexte fortement concurrentiel, efforts concrétisés par la progression du nombre de clients aux services haut débit mobile, qui s'établit à plus de 11 millions au 31 décembre 2008(en augmentation de 49% par rapport au 31 décembre 2007), et ii la poursuite du développement des offres PCM(Programme Changer de Mobile) qui a permis de réduire le taux de résiliation des forfaits;

And installations- including L'Observatoire du ciel by Pablo Reinoso- which have made it possible to familiarize passers-by with architectural, urban and artistic practices.
Et installations â dont L'Observatoire du ciel de Pablo Reinoso â, qui ont permis de familiariser les passants aux pratiques architecturales, urbaines et artistiques.

Project champion José-Alain Sahel thanks"the teams at the Vision Institute and Quinze-Vingts National Ophthalmology Hospital, as well as the public partners and stakeholders, associations and industry players which have made it possible, thanks to this State support, to embark on a new era of transformation serving patients and society.
José-Alain Sahel, porteur du projet remercie« les équipes de l'Institut de la Vision, du CHNO des Quinze-Vingts, les acteurs et partenaires publics, associatifs et industriels qui ont permis, grâce à ce soutien de l'Etat, l'ouverture d'une nouvelle période de transformation au service des patients et de la société.

Approximately US$ 1,756,260 has been invested in these measures, which have made it possible to increase the capacity of these prison facilities by some 32 per cent.
Ces mesures ont représenté un investissement de quelque 1 756 260 dollars qui a permis d'augmenter la capacité des établissements pénitentiaires d'environ 32.

The Special Rapporteur has taken note of resolution 1994/18 of the Commission on Human Rights, which encourages him to examine the contribution that education can make to more effective promotion of religious tolerance, and has undertaken a number of consultations and studies(see chap. II) which have made it possible to confirm his initial conclusions regarding the role of education as an essential and primary means of combating intolerance and discrimination.
Prenant note de la résolution 1994/18 de la Commission des droits de l'homme l'encourageant à examiner ce que peut être l'apport de l'éducation à une promotion plus efficace de la tolérance religieuse, le Rapporteur spécial a entrepris divers consultations et travaux(voir chap. II) qui ont permis de confirmer ses premières conclusions quant au rôle de l'éducation comme moyen essentiel et prioritaire de lutte contre l'intolérance et la discrimination.

It reiterates its support for UNEP achievements and initiatives concerning the Mediterranean, which have made it possible to introduce effective multilateral co-operation for the preservation of the environment in the Mediterranean.
Elle réitère son soutien aux réalisations et aux initiatives du PNUE concernant la Méditerranée, qui ont permis l'instauration d'une coopération multilatérale efficace pour la préservation de l'environnement en Méditerranée.

The efforts made by the Governments of the Central Asian States and the international community in the past 15 years have brought a number of positive results which have made it possible to mitigate somewhat the consequences of the Aral Sea crisis for the population, flora and fauna of the disaster zone.
Les efforts déployés par les gouvernements des États d'Asie centrale et la communauté internationale au cours des 15 dernières années ont donné des résultats positifs, qui ont permis d'atténuer dans une certaine mesure les incidences de la crise de la mer d'Aral sur les populations, la flore et la faune de la zone sinistrée.

I wish to commend the efforts of the Special Commission established under Security Council resolution 687(1991), and particularly the efforts of Ambassador Richard Butler, which have made it possible to lay the foundation for genuine peace and stability in the Gulf region and to guarantee its peoples the right to live in peace and security.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer les efforts du Comité spécial créé au titre de la résolution 687(1991) et en particulier les efforts de l'Ambassadeur Richard Butler, efforts qui ont permis de jeter les bases d'une paix et d'une stabilités véritables dans la région du Golfe et de garantir à ses peuples le droit de vivre en paix et en sécurité.

An in-depth approach which has made it possible to convert new users and develop a quality-water management culture to the benefit of all.
Une démarche en profondeur qui a permis de convertir de nouveaux usagers et développé une culture de la gestion de l'eau de qualité.

D which has made it possible to have an up-dated product portfolio, in reply to the increasing and specific requirements of its customers.
D qui a permis de disposer d'un portefeuille de produits mis à jour, en réponse aux besoins croissants et spécifiques de ses clients.

The efficiency and management approach which had made it possible for the Commission to greatly expand its activities while remaining within its existing budget was commendable.
L'efficacité et la bonne gestion qui ont permis à la CNUDCI de développer considérablement ses activités tout en demeurant dans les limites de son budget sont dignes d'éloges.

I wish also to thank all delegations for their cooperation, which has made it possible to conclude the general debate successfully and ahead of time.
Je voudrais aussi remercier toutes les délégations de leur coopération, ce qui a permis de conclure le débat général de manière réussie et avant la date prévue.

These two important Ticinese brands have succeeded in producing a huge synergy effect which has made it possible to acquire a larger share of the market.
L'union de ces deux importants brands tessinois a crée d'importantes synergies qui ont permis d'acquérir d'ultérieures parts de marché.

But the fall in prices, which has made it possible to liquidate old stocks of goods, comes to an end.
Mais la chute des prix, qui a permis la liquidation des stocks de marchandises anciennes, s'est arrêtée.

Costa Rica applauded the preparatory work for the Conference, which had made it possible to adopt the outcome document by consensus.
Le Costa Rica salue les travaux préparatoires à la Conférence, qui ont permis l'adoption par consensus du document final.