Que Veut Dire WHOSE SOLE FUNCTION en Français - Traduction En Français

• dont la seule fonction
• dont l'unique fonction
• dont le seul rôle

Exemples d'utilisation de Whose sole function en Anglais et leurs traductions en Français

It was a monster whose sole function was to kill and to continue killing.
C'était un monstre dont la seule fonction était de tuer et de continuer à tuer.

For they have the sheds, very reminiscent of the Nazi concentration camps, where they are crammed hundreds of breeding, whose sole function is to make puppies.
Car ils ont des hangars, sans rappeler les camps de concentration nazis, où ils sont entassés des centaines de reproduction, dont la seule fonction est de faire des chiots.

Blow guns exist, whose sole function is to deliver air under pressure.
Il existe des soufflettes dont la seule fonction est de délivrer de l'air sous pression.

Beginning in PostgreSQL 8.0, there is a separate server process called the background writer, whose sole function is to issue writes of"dirty" shared buffers.
À partir de PostgreSQL TM 8.0, il existe un processus serveur séparé pour l'écriture en tâche de fond, dont la seule fonction est de lancer les écritures des tampons partagés« sales.

A simple comedy whose sole function is to make people laugh is something I wouldn't know how to make.
Une simple comédie dont la seule fonction est de faire rire, c'est un truc que je ne saurais pas faire.

They are highly specialized organelles whose sole function is to produce melanin.
Ce sont des organelles hautement spécialisées dont l'unique fonction est la production de mélanine.

Fuel cells whose sole function is to charge a battery in the device are not permitted.
Les piles à combustible dont la seule fonction est de charger la batterie de l'appareil ne sont pas permises.

This shifted support to agencies whose sole function was to support science.
Un glissement s'opéra donc vers des organismes dont l'unique fonction était de financer la science.

Fuel cells whose sole function is to charge a battery in the device are not permitted.
Les systèmes de piles à combustible dont la seule fonction est de recharger les batteries de l'appareil ne sont pas autorisés;

The latter was perceived as being an expensive luxury whose sole function is to cause the business to pay tax.
Cette dernière était considérée comme un luxe coûteux dont la seule fonction était de faire payer des impôts à l'entreprise.

The judgement is a purely empirical one- did the offence take place within and as an extension of a genuine business context or was the apparent business simply a shell whose sole function was deception?
Le jugement à porter est purement empirique: l'infraction est-elle survenue dans le cadre d'un contexte commercial légitime ou l'entreprise présumée n'était-elle qu'une façade dont la seule fonction était de tromper la victime?

Drones are male bees whose sole function is to fertilise the queen.
Les mâles ou faux-bourdons dont le seul rôle est la fécondation des reines.

Metalinguistics is used to refer to the language, whether natural or formalized(as in logic), which is itself used to speak of language; to a language whose sole function is to describe a language.
Le terme de métalinguistique renvoie au langage, qu'il soit naturel ou formalisé(comme dans la logique), qui est utilisé pour parler du langage; cela renvoie à un langage dont la seule fonction est de décrire un langage.

An adjustment layer is a layer whose sole function is to change the settings of the items it handles.
Un calque de réglage est un calque dont l'unique fonction est de modifier les réglages des éléments qu'il recouvre.

Every principal organ of the United Nations and every Main Committee of the General Assembly at Headquarters, including the Fifth Committee, was currently serviced by secretaries whose sole function was technical support.
Tous les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et chacune des grandes Commissions de l'Assemblée générale au Siège, y compris la Cinquième Commission, bénéficient actuellement des services de secrétariats dont la seule fonction est l'appui technique.

Fuel cell systems whose sole function is to charge a battery in the device are not permitted;
Les systèmes à pile à combustible dont l'unique fonction est de recharger une batterie dans l'appareil ne sont pas autorisés;

The General Assembly should be involved fully in the selection process; it cannot be a body whose sole function is to routinely endorse a decision taken elsewhere.
L'Assemblée générale devrait prendre pleinement part au processus de sélection; ce ne peut être un organe dont la seule fonction soit d'entériner régulièrement une décision prise ailleurs.

Fuel cell systems whose sole function is to charge a battery in the device are not permitted;
Les systèmes à pile à combustible dont la seule fonction est de recharger l'accumulateur d'un appareil ne seront pas autorisés;

At the edge of the galaxy is the planet Icarion, famous for its city as large as a small country, whose sole function is to collect and preserve the knowledge and cultures of all known worlds.
Aux confins de la galaxie se trouve la planète Icarion, réputée pour sa cité grande comme un petit pays, dont la seule fonction est de rassembler et préserver le savoir et les cultures de tous les mondes connus jusqu'ici.

This process is managed by a terminology/content manager whose sole function is to receive, interpret, convert and implement terms via a dynamic glossary that is distributed to our linguist teams.
Ce processus est géré par un responsable de terminologie/contenu dont la seule fonction est de recevoir, d'interpréter, de convertir et d'implémenter des termes à travers un glossaire dynamique qui est distribué à nos équipes de linguistes.

It should be noted that, whatever the system, the committee set up to conduct an inquiry is nothing more than an investigating and factfindin t m e a p e hg body whose sole function is o ak re ort to th ouse which has set it up.
N'oublions pas que, quel que soit le système, la commission créée en vue de mener une enquête n'est rien de plus qu'un organe d'investigation et d'établissement des faits dont la seule fonction est de soumettre un rapport à la Chambre qui l'a mise en place.

The Tribunal is an adjudicative body, whose sole function is to try and decide those cases that come before it.
Le Tribunal est un organisme d'arbitrage, dont le seul rôle est de trancher les litiges dont il est saisi.

Were it possible to undertake gene therapy on germ cells, the disease of the person who has provided the cells would not be cured, as the correction would be carried out on the cells whose sole function is to transmit genetic information to future generations." para. 73.
S'il était possible d'entreprendre une thérapie génique sur les cellules germinales, la maladie de la personne dont proviennent les cellules ne serait pas traitée, dans la mesure où la correction serait réalisée sur les cellules dont l'unique fonction est de transmettre l'information génétique aux générations futures.>> par. 73.

Copier: A commercial reprographic imaging unit whose sole function is the production of duplicates from a graphic hard copy original.
Photocopieuse: Appareil de reproduction commercial dont la fonction unique est de faire des copies d'un original graphique sur papier.

Some of the advantages of direct marketing: it is a fast and economical method of getting through to consumers; it is directly addressed to potential customers so that their effectiveness is greater than other mass media; most direct marketing is done by companies whose sole function is to design and implement this kind of publicity.
Quelques uns des avantages qui découlent du marketing direct: c'est un moyen rapide et économique d'atteindre le consommateur; il est directement destiné au clients potentiels d'un produit ou d'un service du fait que son efficacité est plus importante que d'autres moyens massifs; la majeure partie du marketing direct est réalisé par des compagnies dont l'unique fonction est de concevoir et d'exécuter ce type de publicité.

Specifically, alcohol is a toxin to the cells whose sole function is to detoxify the entire body.
Plus précisément, l'alcool est une toxine pour les cellules dont la seule fonction est de détoxifier le corps entier.

Some of the advantages that commend direct marketing are: It is a fast and economical way of reaching consumers; It addresses directly the potential customers of a product or service so that their effectiveness is greater than with other mass media; Most direct marketing is done by companies whose sole function is to design and implement this kind of publicity.
Quelques un des avantages que prêche le marketing direct sont les suivants: c'est une méthode rapide et économique pour atteindre le consommateur; il se dirige directement aux clients potentiels d'un produit ou d'un service parce que son caractère effectif est plus important que d'autres moyens massifs; la majorité du marketing direct est réalisée par les compagnies dont la fonction unique est de créer et d'exécuter ce genre de publicité.

The Lebanese majority could well accept the appointment of a minority government whose sole function would be to endorse Saudi Arabia's donation of 3 billion dollars worth of French weaponry.
La majorité libanaise pourrait ainsi accepter la nomination d'un gouvernement minoritaire dont la seule fonction serait d'avaliser le don de 3 milliards de dollars d'armement français par l'Arabie saoudite.

For example, the parent may create a subsidiary to which ownership of land, buildings or equipment is transferred and whose sole function is to lease it back again to the parent corporation; be the nominal employer of all the staff of the group; keep the accounts of the parent.
La société mère peut, par exemple, créer une filiale à laquelle elle transfère la propriété de ses terrains, de ses immeubles, ou de ses équipements, et dont la seule fonction est de les louer en retour à la société mère; d'être l'employeur nominal de tous les salariés du groupe; ou de tenir la comptabilité de la société mère.