Que Veut Dire WORKING IN THE AREA OF HUMAN RIGHTS en Français - Traduction En Français

• œuvrant dans le domaine des droits de l'homme
• travaillant dans le domaine des droits de l'homme
• actives dans le domaine des droits de l' homme
• œuvrent dans le domaine des droits de l'homme
• travaillent dans le domaine des droits de l'homme

Exemples d'utilisation de Working in the area of human rights en Anglais et leurs traductions en Français

Rights Commission and civil society groups working in the area of human rights.
Et des représentants de la société civile œuvrant dans le domaine des droits de l'Homme.

National and international institutions working in the area of human rights and humanitarian law, including ICRC, should be granted unhindered access to any place where people are being deprived of their liberty.
Les institutions nationales et internationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris le CICR, devraient avoir accès sans entrave à tout lieu où des personnes sont privées de liberté.

Vibrancy of civil society organizations working in the area of human rights.
Dynamisme des organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme.

The Assembly notes with concern that in several Council of Europe member States the space for civil society has been shrinking over the last few years, especially in respect of NGOs working in the area of human rights.
L'Assemblée observe avec préoccupation que l'espace dévolu à la société civile s'est rétréci ces dernières années dans plusieurs États membres du Conseil de l'Europe, surtout pour les ONG qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.

Remove the restrictions imposed on civil society organizations and NGOs working in the area of human rights and humanitarian assistance; and.
À lever les restrictions imposées aux organisations de la société civile et aux ONG travaillant dans les domaines des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire; et.

There are 24 associations and organizations working in the area of human rights with a department, the Peace and Human Rights Department, to steer this work, in full cooperation with international and local organizations working in this area..
On compte au Soudan 24 associations et organisations travaillant dans le domaine des droits de l'homme, avec le Ministère de la paix et des droits de l'homme, qui dirige les travaux en pleine coopération avec les organisations internationales et locales travaillant dans ce domaine.

A second meeting brought together civil society organizations working in the area of human rights.
Une deuxième rencontre a regroupé les organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits de l'Homme.

Strengthen coordination between national and international institutions working in the area of human rights with a view to effectively conduct and launch human rights trainings provided to the government agencies' staff(Saudi Arabia);
Renforcer la coordination entre les institutions nationales et internationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en vue d'organiser effectivement des formations aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires(Arabie saoudite);

They also agreed to hold meetings with regional stakeholders working in the area of human rights.
Les présidents ont également décidé de tenir des réunions avec les acteurs régionaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.

Civil society, in particular NGOs working in the area of human rights, was closely involved in the preparation of this report, above all in the collection of data from the different stakeholders, the enrichment of the first draft and the overall validation of the report.
La société civile, et particulièrement les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, a été associée au processus d'élaboration du présent rapport, notamment au cours des phases de collecte des données auprès des différentes parties prenantes, d'enrichissement du premier projet et de validation générale du rapport.

The space for civil society has been shrinking over the last few years, especially in respect of NGOs working in the area of human rights," it said.
L'espace dévolu à la société civile s'est rétréci ces dernières années, surtout pour les ONG qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme», a- t- elle déclaré.

It also cooperated with other international bodies at the global and regional levels working in the area of human rights, such as the African Commission of Human and Peoples' Rights and the International Committee of the Red Cross.
Il coopère également avec d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, tels que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité international de la Croix-Rouge.

Institutional relations programme. Its aim is to foster and maintain smooth relations with national bodies, public and private, and foreign organizations working in the area of human rights.
Le Programme relatif aux relations institutionnelles a pour objet de promouvoir et d'entretenir de bonnes relations avec les organismes nationaux, publics et privés et les organismes étrangers qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme;

The Committee encourages the State party to consult with a broader range of civil society organizations working in the area of human rights, and specifically in the field of combating racial discrimination, during the preparation of the next periodic report.
Le Comité encourage l'État partie à consulter un éventail élargie d'organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme, plus particulièrement celles participant à la lutte contre la discrimination raciale, à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.

Civil society organisations in The Gambia and elsewhere are concerned that the special interest of the state in this case might serve as a disincentive and deterrent to many similar initiatives that other patriotic Gambians are undertaking especially those working in the area of human rights.
Les organisations de la société civile en Gambie et ailleurs sont préoccupées par l'intérêt spécifique de l'Etat pour ce cas précis qui pourrait être utilisé pour décourager beaucoup d'initiatives similaires de patriotes gambiens, particulièrement ceux qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme.

The delegation met with several representatives of civil society and national and international NGOs working in the area of human rights and international humanitarian law, including the ICRC.
Elle s'est entretenue avec un large éventail de représentants de la société civile et des ONGs locales et internationales travaillant dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire dont le CICR.

The establishment of a large number of civil society organizations working in the area of human rights including, inter alia, the Organization of Human Rights in Iraq, the National Association for the Defence of Human Rights in Iraq and the Iraqi Association of Victims of Terrorism; these have been granted a substantial degree of freedom of movement and independence and participate alongside the Government in international gatherings;
Création d'un grand nombre d'organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme, notamment de l'Organisation des droits de l'homme en Iraq, de l'Association nationale pour la défense des droits de l'homme en Iraq et de l'Association iraquienne des victimes du terrorisme; ces organisations ont obtenu un degré important de liberté de mouvement et d'indépendance et participent aux côtés du Gouvernement à des réunions internationales.

The UPR Task Force held consultations in Mogadishu with civil society organisations working in the area of human rights on 6 March, 2010.
L'Équipe spéciale pour l'EPU a tenu le 6 mars 2010 à Mogadishu des consultations avec des organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l'homme.

In Kinshasa, the independent expert had talks with the country's authorities, particularly members of the Government and Parliament, the civilian and military judicial authorities, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, members of the diplomatic corps, heads of agencies of the United Nations system, representatives of international NGOs, leaders of political parties, religious leaders and members of national NGOs working in the area of human rights.
À Kinshasa, l'expert indépendant s'est entretenu avec les autorités du pays, en particulier les membres du Gouvernement et du Parlement, les autorités judiciaires civiles et militaires, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République démocratique du Congo, les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies, les représentants d'ONG internationales, les responsables des partis politiques, les chefs religieux ainsi que les membres d'ONG nationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.

Besides that, it would undermine the standing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other bodies working in the area of human rights that were specifically created to settle contentious issues.
De plus, cela porterait atteinte à l'image du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes actifs dans le domaine des droits de l'homme créés spécifiquement pour régler les contentieux.

During this visit, he undertook a series of high- level meetings with government officials and others working in the area of human rights in Cambodia, and signed a memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights. See annex I for the programme of the visit.
À cette occasion, il s'est entretenu avec de hautes personnalités et avec d'autres personnes travaillant dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, et il a signé un Mémorandum d'accord sur la coopération technique dans ce domaine voir annexe I pour le programme de cette visite.

Article 214 of the Constitution provides for the establishment of a National Council for Persons with Disabilities alongside the national councils working in the area of human rights that have already been mentioned.
L'article 214 de la Constitution prévoit la création d'un Conseil national pour les personnes handicapées aux côtés des conseils nationaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme précités.

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular those combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'élargir le dialogue avec les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles qui luttent contre la discrimination, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.

However, it is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and, in particular, the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international NGOs working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
Il est néanmoins vivement préoccupé par les restrictions dont font l'objet certaines organisations de la société civile et regrette, en particulier, que de sévères restrictions d'ordre administratif et pratique soient imposées à des ONG internationales qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination and in connection with the preparation of the next periodic report.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les consultations et d'élargir le dialogue qu'il mène avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, en particulier de la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration du prochain rapport périodique.

In 2009, CRC was concerned over the limitations placed upon certain civil society organizations and in particular the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international non-governmental organizations working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
En 2009, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par les restrictions dont certaines organisations de la société civile faisaient l'objet et a regretté, en particulier, que de sévères restrictions d'ordre administratif et pratique soient imposées à des ONG internationales qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.

The Committee is seriously concerned over the limitations placed on certain civil society organizations and regrets, in particular, the severe restrictions imposed on the operations of international and national non-governmental organizations(NGOs), especially those working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
Le Comité s'inquiète vivement des restrictions auxquelles sont soumises certaines organisations de la société civile et regrette, en particulier, les sévères restrictions imposées au fonctionnement des organisations non gouvernementales(ONG) internationales et nationales, notamment celles travaillant dans les domaines des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.

The Committee is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and in particular regrets the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international and national NGOs, in particular those working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
Le Comité est vivement préoccupé par les restrictions dont font l'objet certaines organisations de la société civile et, en particulier, regrette que de sévères restrictions d'ordre administratif et pratique soient imposées à des ONG internationales ou nationales, en particulier à celles qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.

Institutional Mechanisms In its policy for promoting gender equality and integrating women into development, the government has established institutional mechanisms, some at the very highest level of government, and it has supported and encouraged the emergence of nongovernmental organizations working in the area of human rights in general, and women's rights in particular.
Dans sa politique visant la promotion de l'égalité des genres et l'intégration des femmes au développement, le Gouvernement rwandais a mis sur pied des mécanismes institutionnels dont certains se retrouvent au plus haut niveau de l'État, et il a soutenu et encouragé l'émergence des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en général et des femmes en particulier.

Saudi Arabia took note of the activities reflected in India's report and mentioned the work of the National Human Rights Commission in preparing a national plan for human rights and of India's commitment to ensuring the independence of all bodies working in the area of human rights and to promoting human rights on the basis of effective dialogue and cooperation.
Elle a pris note des activités décrites dans le rapport de l'Inde, notamment du travail accompli par la Commission nationale des droits de l'homme aux fins de l'élaboration d'un plan national pour les droits de l'homme, et de l'engagement de l'Inde à garantir l'indépendance de tous les organes travaillant dans le domaine des droits de l'homme et à promouvoir les droits de l'homme par le dialogue et la coopération.