Exemples d'utilisation de Would leverage en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ideally these platforms would leverage existing partnerships.
Dans l'idéal, ces plateformes s'appuieraient sur des partenariats existants.This would leverage an existing database to facilitate data analysis.
Cela mettrait à profit une base de données existante afin de permettre l'analyse de données.Health Canada's grant was provided with an expectation that the recipient would leverage the grant to raise additional funds.
La subvention de Santé Canada a été allouée en espérant que le bénéficiaire profiterait de la subvention pour acquérir des fonds supplémentaires.This Act would leverage the gains made in education by these First Nations.
Cette loi tirerait profit des gains ainsi réalisés par ces Premières Nations en matière d'éducation.Increased communication between ICET units on operational matters would leverage the value of innovation and best practices.
Une communication plus soutenue entre les EILC sur les questions opérationnelles permettrait de mettre en valeur l'innovation et les pratiques exemplaires.
Doing so would leverage technological advances made earlier in DoD's Airborne Laser Program..
Cela permettrait de tirer parti des avancées technologiques antérieures du programme laser aéroporté du DoD..A new robust knowledge management system will be geared to facilitating South-South exchanges that would leverage these experiences more systematically.
Un nouveau système cohérent de gestion des connaissances sera mis au point pour faciliter les échanges Sud-Sud afin de tirer parti de telles expériences de manière plus systématique.The wait time management solution would leverage this infostructure, rather than building it from scratch.
La solution de gestion des temps d'attente miserait sur cette infostructure plutôt que de repartir à zéro.Northwestel expected that once the large national provider had established this point of presence in the north, it would leverage its presence to target other high-volume customers.
Norouestel s'attendait qu'une fois que l'important fournisseur national se serait implanté dans le Nord, il renforcerait sa présence pour cibler d'autres clients à fort volume.It is natural that cartels would leverage technological innovation to facilitate their operations.
Il n'est pas surprenant que les cartels tirent profit des innovations technologiques pour faciliter leurs opérations.To ensure consistency in the implementation of similar measures across federal oversight frameworks,the oversight framework would leverage the mandate and expertise of existing regulators.
Afin d'assurer l'uniformité dans la mise en œuvre de mesures semblables dans l'ensemble des cadres de surveillance fédéraux,le cadre de surveillance tirerait parti du mandat et de l'expertise des organismes de réglementation existants.This would leverage global economic power to incentivise carbon pricing around the world.
Cela permettrait de tirer parti The plan would follow ISO Standard 17799 for security and would leverage the processing potential of the Fund's Geneva office in the event of a disaster.
Ce plan sera conforme à la norme ISO 17799 relative à la sécurité et exploitera en cas de sinistre les possibilités de traitement existant au Bureau de la Caisse à Genève.
Option 7 would leverage the courts' existing jurisdiction over trusts in a streamlined process that could resemble Option 5.
L'option 7 tirerait profit de la compétence existante des tribunaux sur les fiducies dans le cadre d'un processus simplifié semblable à l'option 5.He also urged ECA to support its government in developing a framework that would leverage remittances from the diaspora more efficiently.
Il a par ailleurs demandé à la CEA d'accompagner son gouvernement dans l'élaboration d'un cadre qui permettrait de mobiliser plus efficacement les envois This new methodology would leverage available administrative data rather than collecting the information directly from Canadians.
Cette nouvelle méthode tirerait parti des données administratives disponibles, au lieu de recueillir les renseignements directement auprès des Canadiens.The federal funding was“seed money” to launch the TWRI,with the expectation that eventually the TWRC would leverage other sources of funding once the initiative was well-established.
Le financement fédéral consistait en capitaux de démarrage pour lancer l'IRSRT,l'attente étant que la SRSRT mettrait à profit d'autres sources de financement, une fois l'initiative bien en selle.This program niche would leverage federal strength and fund in areas where levers in other federal departments are absent.
Ce créneau aurait un effet mobilisateur sur les forces et les fonds du gouvernement fédéral dans les domaines où les autres ministères fédéraux ne possèdent aucun levier.The Secretariat was the sole government department collecting detailed performance information on public security investments and stated that it would leverage the reporting and evaluation provisions as it gathered information from departments and agencies.
Il était le seul ministère du gouvernement àrecueillir des données d'information sur le rendement des investissements en sécurité publique. Il a déclaré qu'il profiterait des dispositions concernant les rapports et les évaluations étant donné qu'il recueillerait de l'information auprès des ministères et organismes.In essence, the attack would leverage poorly-secured Internet-of-Things(IoT) devices that are connected to a city's critical infrastructure.
Essentiellement, l'attaque tirerait parti de dispositifs de l'Internet des objets(IoT) mal sécurisés qui sont connectés à l'infrastructure critique d'une ville.It had backed up those principles with good governance and sound policies, such as the World Bank--Singapore Urban Hub project launched in June 2009, which would leverage the Bank's global knowledge and Singapore's recognized experience in urban management and finance to provide quality advice and technical assistance relating to global best practices on urban challenges.
Le Gouvernement aétayé ces principes par une bonne gouvernance et des politiques rationnelles, comme le projet de la Banque mondiale- le centre urbain de Singapour lancé en juin 2009 qui tire parti des connaissances mondiales de la Banque et de l'expérience reconnue de Singapour en matière de gestion et de financement urbains pour fournir des avis de qualité et une assistance technique relatives aux meilleures pratiques mondiales sur les problèmes urbains.A new project would leverage UN Foundation and co-financing partner support for developing projects and for setting up a fund into a series of energy efficiency investments.
Un nouveau projet mobiliserait l'aide de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement pour l'élaboration de projets et la constitution d'un fonds au profit d'une série d'investissements dans l'efficacité énergétique.Through such institutional arrangements, it would leverage women in their best endeavor for increased participation in the development process.
Par ce type d'arrangements institutionnels, il tirerait le meilleur parti des aptitudes des femmes par le maximum d'efforts quelles feraient pour participer davantage au développement.It would leverage existing knowledge and consolidate it under one interface to allow users to discover lesser-known resources and the relationships between DLDD knowledge resources and providers.
Il utiliserait les connaissances existantes, qu'il regrouperait dans une même interface pour permettre aux utilisateurs de découvrir des ressources peu connues et les relations entre les sources et les fournisseurs de connaissances.The applicant also stated that it would leverage on the technical competencies of UKSRL, which it had invited to be a minority, non-controlling, shareholder.
Il a également déclaré qu'il tirerait parti des compétences techniques de UKSRL, qu'il a invitée à prendre une participation minoritaire sans contrôle à son capital.This new online service would leverage the Ministry of Finance's centralized automated information verification service to give parents faster and more efficient child support payment determinations.
Ce nouveau service centralisé en ligne renforcerait le service de vérification automatisée des renseignements du ministère des Finances afin de déterminer de manière plus rapide et plus efficiente les montants des pensions alimentaires pour enfants.Ability to act as a'funding lever' that would leverage funds related to the Alliance's concrete goals, and leverage partnerships such as F/T/P alliances.
L'aptitude à agir comme un«levier de financement» qui tirerait profit des fonds liés aux objectifs concrets de l'Alliance et des partenariats comme les alliances fédérales, territoriales et provinciales.A new project would leverage UN Foundation and co-financing partner support for developing projects and for setting up financing mechanisms into a series of energy efficiency investments.
Un nouveau projet mobiliserait l'aide de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement pour l'élaboration de projets et la mise en place de mécanismes destinés à permettre de financer toute une série d'investissements dans l'efficacité énergétique.The last of three studies concluded that a long-term technology strategy would leverage the existing investments and knowledge base, and information could be shared with the member organizations of the Fund, participants and beneficiaries through modern technology.
La dernière des trois études effectuées est parvenue à la conclusion qu'une stratégie technologique à long terme tirerait parti des investissements et de la base de connaissances existants, et qu'il pourrait y avoir des échanges d'informations avec les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires à l'aide des derniers outils technologiques.The secretariat would leverage the vast resources and capacities of space technologies to promote Pacific connectivity in cooperation with partner organizations, notably the Secretariat of the Pacific Community and PITA, to formulate concrete action plans.
Le secrétariat mobiliserait les vastes ressources et capacités des technologies spatiales pour promouvoir la connectivité dans le Pacifique en coopération avec les organisations partenaires, notamment le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique et l'Association océanienne des télécommunications, en élaborant à cette fin des plans d'action concrets.
