Que Veut Dire AF DE TO PARTER en Français - Traduction En Français

• par les deux parties

Exemples d'utilisation de Af de to parter en Danois et leurs traductions en Français

Opsigelse af en af de to parter.
Non présentation d'un des deux parties.

I forbindelse med navnespørgsmålet kritiserer man i betænkningen ingen af de to parter.
Sur la question du nom, le rapport ne critique aucune des deux parties.

Som ingen af de to parter er interesserede i.
À un résultat qui n'intéresse aucune des deux parties en présence.

En ny protokol undertegnedes af de to parter.
Un nouveau protocole a été signé par les deux parties.

Hver af de to parter er forpligtet til at træffe de foran staltninger, som gennemførelse af de trufne beslutninger medfører.
Chacune des deux parties est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution des décisions prises.

Men det gør vi ikke ved at sende penge og våben til en af de to parter!
Mais ce n'est pas en envoyant de l'argent et des armes à une des deux parties que nous soutiendrons cette unité!

Denne holdning blev bekræftet af de to parter på deres møde i New York i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling i september.
Cette position a été confirmée par les deux parties lors de leur rencontre à New York, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, en septembre.

Hertil kommer, det kommer i Kina meget stærkt til den særlige sociale position af de to parter, og de nuværende omstændigheder.
Il vient en Chine très fortement à la position sociale particulière des deux parties et les circonstances actuelles.

En af de to parter konstaterer, at afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9, overtrædes.
Si l'une des deux parties établit l'existence d'une violation des éléments essentiels concernant les droits de l'homme et de l'élément fondamental, visés à l'article 9 de l'accord de Cotonou.

De beregnede mindstereserver, inkl. eventuelle revisioner heraf, bekræftes af de to parter senest den 7.
Les réserves obligatoires calculées, et toute révision y afférente, sont confir mées par les deux parties au plus tard le 7 décembre 2010.

Teksten til aftalen med Grækenland er blevet godkendt af de to parter, og den officielle undertegnelsesceremoni er fastsat til januar 1987.
Le texte de l'accord avec la Grèce a été approuvé par les deux parties, la cérémonie officielle de signatures étant prévue pour janvier 1987.

På grundlag af mandatets forhandlingsdirektiver blev et udkast til aftale paraferet af de to parter den 24. april 2012.
Conformément aux directives de négociation, un projet d'accord avec le Brésil a été paraphé par les deux parties le 17 mars 2011.

Det DH-nøglemateriale, der udveksles af de to parter, kan baseres på et nøglemateriale på 768, 1024 eller 2048 bit, også kendt som DH-grupper.
Le support de gestion des clés Diffie-Hellman échangé par les deux parties peut être fondé sur un support de gestion des clés codé sur 768, 1 024 ou 2 048 bits, appelé groupe Diffie-Hellman.

Men selv om denne mulighed skulle blive en realitet, ville den sandsynligvis kun blive anvendt af de to parter som en yderligere informationskanal.
Mais, même si cette éventualité se réalisait, elle ne serait probablement utilisée par les deux parties que comme un canal supplémentaire d'information.

Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der er stillet en sikkerhed svarende til 15% af Fællesskabets finansiering for at sikre korrekt gennemførelse af kontrakten.
Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15% du montant maximal du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.

Producentorganisationen eller dennes repræsentant kan overvære udførelsen, der også kan foretages af en af de to parter udpeget tredjemand.
L'organisation de producteurs ou son représentant peut assister à la procédure qui peut également être assurée par un tiers désigné par les deux parties.

For at disse kapitler vedrørende bæredygtig udvikling kan blive respekteret af de to parter, må det til gengæld overvejes at indføre en gensidig overvågningsmekanisme og incitamenter.
En revanche, pour que ces chapitres sur le développement durable puissent être respectés par les deux parties, il faudrait réfléchir à la mise en place de mécanismes de surveillance mutuelle et de pratiques incitatives.

Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Tunesiske Republiks regering, og formandskabet varetages af de to parter på skift.
Le sous-comité est composé de représentants de la Communauté européenne et de ses États membres et de représentants du gouvernement de la République tunisienne. Il est présidé alternativement par les deux parties.

Ikke desto mindre hører jeg til blandt dem, som mener, at ansvaret hos hver af de to parter for, at der ikke er opnået en aftale, ikke kan sammenlignes.
Je fais toutefois partie de ceux et celles qui estiment que les responsabilités de chacune des deux parties quant à l'impossibilité de trouver un accord ne sont pas comparables.

EU har støttet rapporten fra den fact-finding-kommission, som i almindelig tale kaldes Mitchell-kommissionen, hvis anbefalinger blev offentliggjort den 21. maj i New York og godkendt af de to parter.
L'Union européenne a soutenu le rapport de la commission d'établissement des faits, communément appelée commission Mitchell, dont les recommandations ont été publiées le 21 mai à New York et acceptées par les deux parties.

De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser.
Les zones visées à l'article 4 ainsi que les exigences particulières y relatives sont définies dans les dispositions législatives et administratives respectives des deux Parties mentionnées ci- dessous.

Forlængelsen i form af en brevveksling blev paraferet af de to parter den 3. februar 2004 for at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Comorernes farvande for ovennævnte periode.
Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.

Forhandlingen her er præget af en ensidighed, som betyder, at vi ikke længere bliver taget alvorligt af de to parter i denne dybt tragiske og blodige konflikt.
Le débat dans cette Assemblée est marqué par une forme de partialité qui a pour effet de ne pas nous faire prendre au sérieux par les deux parties engagées dans ce conflit sanglant et profondément tragique.

Kontrakten kan først indgås af de to parter, når der til sikring af kontraktens korrekte opfyldelse er stillet en sikkerhed svarende til 15% af maksimumsbeløbet for Fællesskabets og den eller de pågældende medlemsstaters finansiering.
Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15% du montant maximal du financement par la Communauté et par l'État membre ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.

Rådet mener imidlertid, at budgettet umiddelbart efter, at formanden har erklæret det for endeligt vedtaget, bør underskrives af de to parter i overensstemmelse med den nye traktat.
Le Conseil considère toutefois que, dès que le Président aura déclaré définitivement adopté le budget, il conviendrait que celui-ci soit signé par les deux parties, conformément au nouveau Traité.

OAU's forslag om en rammeaftale mellem de to lande bør godkendes af de to parter med det samme, før situationens udvikling i området gør aftalen helt uigennemførlig.
La proposition de l'OUA, relative à un accord-cadre entre les deux pays, doit être acceptée par les deux parties sans plus tarder avant que l'évolution de la situation sur le terrain ne la rende définitivement inapplicable.

Aftalen mellem EU og USA om gensidig beskyttelse af visse spiritusbetegnelser som f. eks. cognac og bourbon(se nr. 4/1994) blev undertegnet af de to parter den 29. marts 1994.
L'accord entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis sur la protection réciproque de certaines appellations de boissons spiritueuses, comme le cognac et le bourbon(voir notre n° 41994), a été signé, le 29 mars, par les deux parties.

Fælleserklæringen mellem Fællesskabet og Comecon fra juni 1988 om gensidig anerkendelse af de to parter åbnede vejen for, at Fællesskabet og dets medlemsstater kunne oprette diplomatiske forbindelser med hvert enkelt Comecon-land.
La déclaration commune de PUE et du COMECON, de juin 1988, sur le reconnaissance mutuelle des deux parties a ouvert la voie à l'établissement de relations diplomatiques entre PUE et ses États membres, d'une part, et chacun des États membre du COMECON.

Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af de to parter i Den Blandede Komité.
Toute modification proposée du programme sectoriel multi-annuel ou de l'utilisation des montants spécifiques pour les initiatives à mener annuellement doit être approuvée par les deux parties au sein de la Commission mixte.

De udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i ar tikel 15, træder sammen på anmodning fra en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, medmindre det drejer sig om hastesager.
Les comités, le groupe et les sous-comités visés à l'article 15 se réunissent à la demande de l'une des deux parties et après consultation entre leurs présidents, moyennant un préavis qui, sauf cas d'urgence, est de sept jours.

Comment utiliser "af de to parter" dans une phrase en Danois

Men i denne form for bevidstløse forhold, er én af de to parter bange.

De repertoirer, der organiserer de kollektive informationsbehov, har med andre ord en tendens til at blive en reproduktion af de allerede eksisterende billeder af de to parter.

Ingen af de to parter var på noget tidspunkt reduceret til at synge kor.

Der er en høj grad af samarbejde mellem SVD og SDU RIOs forretningsudviklere, og det er projektspecifikt, hvem af de to parter, der gør hvad.

Under normale omstændigheder er ansvaret overdraget til udlejer og ejer og derefter rapporteret af de to parter til de relevante forsikringsselskaber.

Der er ikke nogen af de to parter vi bør holde med.

Der er ikke oplysninger i teksten, der tyder på, at en af de to parter har anmodet Erhvervsstyrelsen om en afgørelse.

Medieplanen er såvel forvaltningens som trafiksikkerhedsrådets plan der minimum en gang pr. år opdateres af de to parter i fællesskab.

Relationen kan opløses ensidigt af hver af de to parter, f.eks.

For at blive viet i kirken skal mindst en af de to parter være medlem af folkekirken.

Comment utiliser "par les deux parties" dans une phrase en Français

L'avenant doit être accepté par les deux parties

L'enjeu en est fixé par les deux parties en présence.

par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.

Bail honoré et respecté rigoureusement par les deux parties .

Une rencontre annulée par les deux parties à la dernière minute.

Ce contrat sera signé par les deux parties et enregistré.

Une information confirmée par les deux parties jeudi.

Cette allocation est reconnue par les deux parties et

Il est sign par les deux parties assureur et assur.

L’objectif affiché par les deux parties est ...