Exemples d'utilisation de Ahimsa en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ahimsa i hver dagen.
JamaisSansElles chaque jour.Nemlig ahimsa og satya.
Ahimsa et Satya évidement.Ahimsa- på måtten og i hverdagen.
Mettā: en méditation et au quotidien.Ikke desto mindre er ahimsa midlet, og Sandhed er målet.
Néanmoins, l'ahimsâ est le moyen, la Vérité est le but.Ahimsa- ikke-voldelig adfærd, i tanke, tale og handling.
Ahimsa: la non-violence, en pensée, en parole ou par action.Midler hertil bør altid være indenfor rækkevidde, ogderfor er ahimsa vores højeste pligt.
Des moyens, pour être des moyens, doivent toujours rester à notre portée;aussi l'ahimsâ est- il notre devoir suprême.Ahimsa- ikke-voldelig adfærd, i tanke, tale og handling.
Ahimsa: La non-violence dans l'action, la parole, et la pensée.Det første princip i yogafilosofien er ahimsa, hvilket betyder at man ikke må skade sig selv eller andre.
Le premier principe de la philosophie du yoga est ahimsa, ce qui signifie non nuire à soi et des autres.Ahimsa(ikke-voldighed)- Medfølelse, tålmodighed og kærlighed til andre.
Ahimsa(non- nuisance, compassion envers soi- même et les autres).Det står måske klart af det foregående, at uden ahimsa er det umuligt at søge og finde Sandhed.
Ce qui précède aura peut- être fait comprendre que sans ahimsâ, il est impossible de chercher et de trouver la Vérité.AHIMSA: Det var den politik Gandhi fulgte, en politik af fred, af ikke-vold.
AHIMSA: Ce fut la politique suivie par Gandhi, une politique de paix, de non- violence.Hun fremmet også at bære saris lavet af Ahimsa Silke, som er lavet uden at forstyrre eller skade silkeorm.
Elle a également promu porter des saris en soie Ahimsa, qui est faite sans déranger ou nuire aux vers à soie.Ahimsa og Sandhed er så sammenflettede, at det er praktisk umuligt at vikle dem fri af hinanden og skille dem.
L'ahimsa et la vérité sont si intimement liés qu'il est pratiquement impossible de les démêler et de les séparer[…].Det første princip i yogafilosofien er ahimsa, hvilket betyder at man ikke må skade sig selv eller andre.
Le premier principe de la philosophie du yoga est l'ahimsa, qui signifie ne pas nuire à soi- même et aux autres.Ahimsa og Sandhed er så sammenflettede, at det er praktisk umuligt at vikle dem fri af hinanden og skille dem.
L'ahimsâ et la Vérité sont si étroitement entrelacés qu'il est pratiquement impossible de les démêler et de les séparer l'un de l'autre.Det første princip i yogafilosofien er ahimsa, hvilket betyder at man ikke må skade sig selv eller andre.
Le premier, le tout premier principe du Yoga est ahimsa, qui signifie ne pas nuire ni en pensée ni en acte à autrui.Da jeg begyndte min træning som yoga lærer, lærte jeg, at et af de grundlæggende retningslinjer i denne praksis er"ahimsa".
Lorsque ma formation comme professeure de yoga a débuté, j'ai pu apprendre que l'un des principes directeurs fondamentaux de cette discipline est“ahimsa”.Han udbredte idealet: Ahimsa paramo dharmah(ikke-vold er den højeste form for rigtig handling).
Il propagea l'idéal:« Ahimsâ paramo dharmah»« La Non- violence est le dharma le plus élevé.».Som rapporten fraDaugavpils skrev tidligere Delfi, Daugavpils medlemmer af de særlige bevaringsområder ikke ønsker at være i den samme liste med Ahimsa, derfor, den part, der tillod ham at løbe i selskab med andre mennesker.
Comme dans le reportage de la Lettonie ont déjà écrit Delfi,даугавпилские députés de la LMC ne voulaient pas être dans la même liste avec Эйгимсом, par conséquent, dans le parti lui a permis de se présenter en société avec d'autres personnes.Yoga filosofi følger ahimsa princip, men det er helt valget af praktiserende læge, om at have animalske produkter eller ej.
La philosophie du yoga suit le ahimsa principe, mais il est tout à fait le choix du praticien que d'avoir des produits d'origine animale ou non.Ahimsa er et koncept fra Sanskrit og giver anledning til filosofien om antivold og respekt for livet, der er så karakteristisk for Gandhi.
Ahimsa est un concept qui vient du sanskrit et duquel émerge cette philosophie si caractéristique de Gandhi où il préconise la non- violence et le respect de la vie.Lange interview med Ahimsa lyd og på de lokale radio-Alise Plus, hvor hans monologer til tider balancerer på kanten af etiske overtrædelser," skriver Delfi.
De longs entretiens avec Эйгимсом sonnent et sur la station de radio locale Alise Plus, où ses monologues parfois vacille à la frontière des questions éthiques", écrit Delfi.Begrebet ikkevold( ahimsa) og ikke-modstand har en lang historie i indisk religiøs tanketradition og har fået mange genoplivelser i hinduiske, buddhistiske, jainistiske, jødiske og kristne sammenhænge.
Le concept de non- violence(ahimsâ) et Résistance non- violente a une longue histoire dans la pensée religieuse indienne et a eu de nombreuses occurrences dans des contextes hindouistes, bouddhistes, jaïnistes et judéo- chrétiens.
