Exemples d'utilisation de Aktivpost en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aktivpost 9 og 10 skal altid værdiansættes som anlægsaktiver.
Værdipapirer der besiddes til pengepolitiske formål( aktivpost 7.1 i HBS).
Les titres détenus à des fins de politique monétaire( poste d'actif 7.1 du BH);Som en aktivpost under resten af verden, som kun kræves ved transaktioner.
Comme poste d'actif relevant du reste du monde, qui n'est requis que pour les opérations.Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet(aktivpost 7) steg med 147,7 mia. euro.
(a) EUR 147,7 milliards pour les titres en euros des résidents de la zone euro(rubrique 7 de l'actif);Aktivpost 5.7, andre former for udlån, faldt med 1,4 milliarder til EUR 1,2 milliarder.
La rubrique 5.7 de l'actif( autres concours) a enregistré un recul de EUR 1,4 milliard, à EUR 1,2 milliard.Værdipapirer i euro fra residenter uden for euroområdet(aktivpost 4.1) steg med 9,7 mia. euro.
(b) EUR 9,7 milliards pour les titres en euros des non- résidents de la zone euro(rubrique 4.1 de l'actif);Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) øgedes med EUR 0,6 milliarder til EUR 250,7 milliarder.
La position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins Tilgodehavender hos virksomheder, som ikke opfylder disse betingelser, opfoeres under aktivpost 4.
Les créances que des entreprises qui ne réunissent pas les conditions précitées figureront au poste 4 de l'actif.I løbet af ugen blev langfristede markedsoperationer(aktivpost 5.2) til en værdi af 0,1 mia. euro tilbagebetalt før udløb.
Au cours de la semaine, un montant de EUR 0,2 milliard fourni au titre d'opérations de refinancement à plus long terme(rubrique 5.2 de l'actif) a été remboursé avant l'échéance.Regnskabsaarets resultat(medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opfoeres under aktivpost 16 eller passivpost 7).
Résultats de l'exercice(à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste 16 de l'actif ou au poste 7 du passif).Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) forblev praktisk talt uforandret og udgjorde EUR 226,6 milliarder.
La position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins les Værdipapirer i fremmed valuta udstedt af residenter i euroområdet(aktivpost 3) steg med 4,7 mia. euro.
(d) EUR 4,7 milliards pour les titres en devises émis par des résidents de la zone euro(rubrique 3 de l'actif).Eurosystemets nettoudlån til kreditinstitutter(aktivpost 5 fratrukket passivpost 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 og 4) faldt med 13,1 mia. euro til 475,3 mia. euro.
Les concours nets accordés par l'Eurosystème aux établissements de crédit(rubrique 5 de l'actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont réduits de EUR 13,1 milliards, à EUR 475,3 milliards.NCB' ernes bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1+.
Les contributions des BCN, en vertu de l'article 49.2 des statuts, destinées à la BCE sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d'actif 9.1+.Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) steg med 5 mia. euro til 353,1 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner og likviditetstilførende operationer.
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée quasiment inchangée, à EUR 170,3 milliards.Samme vaerdiansaettelsesmetode skal anvendes paa investeringsaktiver, der opfoeres henholdsvis under samme arabertalspost og under aktivpost C 1.
La même méthode d'évaluation est appliquée pour tous les placements inscrits à un I ugen, der sluttede den 20. august 1999,øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) med EUR 0,2 milliarder og udgjorde EUR 241,9 milliarder.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 20 août 1999,la position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins I så fald skal den del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt,opføres enten under nærværende aktivpost eller under aktivpost 14.
Dans ce cas, la partie du capital appdée mais non encore versée doit figurer soitau présent poste de l'actif, soit au poste 14 de l'actif.I ugen, der sluttede den 12. november 1999,reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) med EUR 0,3 milliarder til EUR 236,8 milliarder.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 12 novembre 1999,la position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins Eurosystem-interne nettotilgodehavender vedrørende euroseddelomløbet,herunder tilgodehavender som følge af anvendelse af artikel 4( del af aktivpost 9.4 i HBS).
Les créances intra-Eurosystème nettes relatives aux billets en euros en circulation,dont celles résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision( partie du poste d'actif 9.4 du BH);I ugen, der sluttede den 3. september 1999,øgedes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) med EUR 0,5 milliarder og udgjorde EUR 242 milliarder.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 3 septembre 1999,la position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) var stort set uændret på 182,1 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner og likviditetstilførende operationer i amerikanske dollar(se nedenfor).
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s'est accrue de EUR 0,3 milliard, à EUR 176,9 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.I ugen, der sluttede den 5. februar 1999,reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) med EUR 1,9 milliarder til EUR 226,8 milliarder.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 5 février 1999,la position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins les Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) faldt med 1,2 mia. euro til 177,9 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner og den likviditetstilførende transaktion i amerikanske dollar.
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 1,3 milliard, à EUR 160,7 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.I ugen, der sluttede den 28. januar 2000, svarede mindskelsen af omfanget af guld ogtilgodehavender i guld( aktivpost 1) på EUR 9 millioner til et salg af 1 ton guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 28 janvier 2000, les avoirs etcréances en or( rubrique 1 de l'actif) ont connu une baisse de EUR 9 millions, correspondant à une vente d'une tonne réalisée par une banque centrale nationale de l'Eurosystème.Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) faldt med 0,5 mia. euro til 176 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner og likviditetstilførende transaktioner i amerikanske dollar(se nedenfor).
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 0,5 milliard, à EUR 169,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.I ugen, der sluttede den 31. december 1999, svarede ændringen i omfanget af guld ogtilgodehavender i guld( aktivpost 1) på EUR 27 milliarder i forbindelse med transaktioner til et salg af 3 tons guld foretaget af en national centralbank i Eurosystemet.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 31 décembre 1999, les avoirs etcréances en or( rubrique 1 de l'actif) ont varié de EUR 27 millions, cette variation correspondant à une vente de 3 tonnes effectuée par une banque centrale nationale de l'Eurosystème.Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) faldt med 0,4 mia. euro til 181,8 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner og likviditetstilførende operationer i amerikanske dollar(se nedenfor).
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s'est accrue de EUR 0,3 milliard, à EUR 176,9 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.April 2000, reduceredes Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta( aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 6, 7 og 8) med EUR 1,5 milliarder til EUR 265 milliarder som resultat af transaktioner med IMF.
Au cours de la semaine s'étant terminée le 7 avril 2000, la position nette en devises de l'Eurosystème( rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s'est réduite de EUR 1,5 milliard, à EUR 265 milliards, en raison des transactions avec le FMI.Eurosystemets nettoposition i fremmed valuta(aktivpost 2 og 3 fratrukket passivpost 7, 8 og 9) faldt med 3,7 mia. euro til 190,7 mia. euro som følge af kunde- og porteføljetransaktioner, en valutaswap i svenske kroner og likviditetstilførende transaktioner i amerikanske dollar.
La position nette en devises de l'Eurosystème(rubriques 2 et 3 de l'actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée pratiquement inchangée, à EUR 171,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille et des opérations d'apport de liquidité en dollars.
