Que Veut Dire ALVORLIGT ANGREB en Français - Traduction En Français

• grave attaque
• atteinte grave
• grave crise
• sérieuse atteinte
• attaque sérieuse
• attaque sévère

Exemples d'utilisation de Alvorligt angreb en Danois et leurs traductions en Français

Et alvorligt angreb på den nationale sikkerhed«.
Une grave atteinte à la sécurité nationale».

Det foreliggende lovforslag udgør et alvorligt angreb mod begge dele.
La nouvelle proposition de loi représente une sérieuse atteinte à ceux-ci.

Et alvorligt angreb på den nationale sikkerhed.
Il s'agit d'une affaire d'atteinte grave à la sécurité nationale.

En velkendt ven, MJ, opfordrede til at lade Veronica vide, at han er under alvorligt angreb.
Un ami bien connu, M.J., a appelé pour faire savoir à Veronica qu'il est victime d'une grave attaque.

Playfair lidt et alvorligt angreb af gigt, under den tidlige del af 1797.
Playfair subi une grave crise de rhumatisme, au début de 1797.

Forstyrrelse af mikrocirkulationen i renvæv og irritation af nerveenderne forårsager et alvorligt angreb af smerte- renal kolik.
La perturbation de la microcirculation dans le tissu rénal et l'irritation des terminaisons nerveuses provoquent une grave attaque de la douleur- coliques néphrétiques.

Dette er et alvorligt angreb mod den nationale identitet og samhørighed.
C'est une atteinte grave à l'identité nationale et à sa cohésion.

Desuden, hr. formand, vil jeg gerne kort fordømme det, der skete i går i Italien, hvor der fandt et alvorligt angreb sted på en politiforlægning.
En outre, Monsieur le Président, je voudrais brièvement condamner ce qui s'est passé hier dans mon pays, où il y a eu un grave attentat contre une caserne de.

Tortur er et alvorligt angreb på den menneskelige værdighed," sagde hun.
La torture constitue une grave atteinte à la dignité humaine», a- t- elle déclaré.

Embedsmænd præcisere, at cyber-våben, USA vil blive inddraget i fuld foranstaltning kun i det usandsynlige tilfælde, at deres land vil lide et alvorligt angreb.
Les responsables précisent que les cyberarmes états- UNIS, il y aura pleinement que dans le cas peu probable où leur pays était l'attaque grave.

I en alder af 39 oplevede FDR et alvorligt angreb af polio, hvilket resulterede i total forlamning af begge ben.
À l'âge de 39 ans, le FDR a été victime d'une grave attaque de polio, entraînant une paralysie totale des deux jambes.

Det er strengt forbudt at uafhængigt ændre doseringen og afbryde glucocorticosteroidet: dette kan provokere et alvorligt angreb af kvælning og laryngisme hos børn.
Il est formellement interdit de modifier indépendamment le dosage et d'annuler le glucocorticostéroïde, ce qui peut provoquer une grave crise de suffocation et un laryngisme chez les enfants.

Ekstern Threat: På grund af alvorligt angreb af ydre trussel, kan nogle filer bliver slettet hvilket fører til tab af data situation.
Menace extérieure: En raison de grave crise de menace extérieure, certains fichiers peuvent être effacés conduisant ainsi à la situation de perte de données.

Når den tresindstyvende runde, Grosjean stopper at skifte dæk, duel foran kapløbet fortsætter uden Lewis Hamilton kunne forsøge et alvorligt angreb på sin holdkammerat.
Lorsque, au soixantième tour, Grosjean s'arrête pour changer ses pneus(imité par Magnussen au suivant), le duel en tête de la course se poursuit sans pour autant que Lewis Hamilton puisse tenter une attaque sérieuse sur son équipier.

I tilfælde af et alvorligt angreb, prøv at få barnet i badeværelset og luk døren, tænd varmt vandhanen og vent til rummet er fyldt med damp.
En cas d'attaque grave, essayez de mettre le bébé dans la salle de bain et fermez la porte, ouvrez le robinet d'eau chaude et attendez que la pièce soit remplie de vapeur.

Den spanske sikkerhedsminister Juan Ignacio Zoido siger med henvisning til dommen, at det er nødvendigt at”bekæmpe ethvert tegn på extremisme”, mens Amnesty International kalder det”et alvorligt angreb mod ytringsfriheden”.
Pour le ministre de la sécurité Juan Ignacio Zoido, il faut"se battre contre tout signe d'extrémisme" tandis que pour Amnesty International il s'agit d'"une attaque sérieuse contre la liberté d'expression[13].

Varemærkeforfalskning er et alvorligt angreb på europæisk industri og på den europæiske økonomi og på europæisk innovation, fordi vi er en innovationsbaseret økonomi.
La contrefaçon est une atteinte grave portée à l'industrie, à l'économie et à l'innovation européennes, car nous sommes une économie basée sur l'innovation.

I denne sammenhæng udgør lovforslaget om indførelse af visse sanktioner i Uganda, fra fængselsdomme til dødsstraf, et alvorligt angreb mod menneskerettighederne, herunder retten til privatlivets fred.
Dans ce contexte, le projet de loi visant à infliger certaines sanctions en Ouganda, depuis des peines de prison jusqu'à la peine capitale, représente une attaque grave contre les droits de l'homme, y compris le droit à la vie privée.

Men inden et alvorligt angreb, niveau tre eller fire, er besøg hos dyrlægen presserende og skal være øjeblikkelig, fordi katten har en alvorlig risiko.
Mais avant une attaque grave, de niveau trois ou quatre, la visite chez le vétérinaire est urgente et doit être immédiate, car la vie du chat est sérieusement menacée.

For det andet indeholder betænkningen ét forslag, som mildest talt er mærkeligt. At foreslå, at der ved lov skal fastsættes en kvote for kvinder repræsentation i bestyrelser i private virksomheder er et alvorligt angreb på den personlige frihed, og det er ikke til gavn for kvinder.
D'autre part, le rapport émet une proposition pour le moins curieuse: suggérer qu'un quota de femmes dans les conseils d'administration des sociétés anonymes soit établi par la loi relève d'une grave atteinte à la liberté individuelle et ne rend guère service aux femmes.

Jeg indså hurtigt, at jeg begge gange havde et alvorligt angreb, jeg havde spist lidt pizza med pepperoni og måske pølse og havde også tre eller fire dåser øl.".
Je me suis vite rendu compte que les deux fois j'avais une attaque sévère, j'avais mangé de la pizza avec du pepperoni et peut- être des saucisses et trois ou quatre canettes de bière.".

Vi har indledt denne debat, fordi det, vi taler om her, er et spørgsmål om grundlæggende rettigheder, retten til privatliv og muligheden for, at en uansvarlig, bureaukratisk og ukontrolleret installation af en maskine kan udgøre et alvorligt angreb på passagerrettighederne.
Nous avons ouvert ce débat parce que ce dont nous parlons ici est une question de droits fondamentaux, de droit à la vie privée et de possibilité que l'installation irresponsable, bureaucratique et incontrôlée d'une machine puisse représenter une atteinte grave aux droits des passagers.

De Grønne opfatter dette som et alvorligt angreb på privatlivets fred, og der er ikke tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til databeskyttelse og demokratisk kontrol.
Les verts estiment qu'il s'agit d'une sérieuse atteinte à la vie privée et qu'il n'existe pas suffisamment de garanties en matière de protection des données et de contrôle démocratique.

Løsningen på den såkaldte Øverste Råd af Krim til at forbyde Mejlis, self-government krop Krim tatarisk folk, kalder det"ekstremistisk organisation" viser et alvorligt angreb på de rettigheder, der er af Krim-Tatarer som en helhed",- lyder erklæringen fra pressen i Eu' s optræden udadtil.
La décision de la soi- disant du conseil Suprême de Crimée interdire l'assemblée nationale, l'administration autonome des tatars de crimée peuple, appelé son"organisation extrémiste" démontre une grave attaque contre les droits des tatars de crimée",- a déclaré dans un communiqué le service de presse le service Européen de politique étrangère.

Ransomware I tilfælde af et alvorligt angreb som ransomware infektion, det anbefales generelt at bruge automatiske værktøjer til at rense computeren er systemet fuldt ud.
Ransomware Dans le cas d'une attaque sévère que l'infection ransomware est, il est généralement recommandé d'utiliser des outils automatiques pour nettoyer le système de l'ordinateur complètement.

(ES) Hr. formand! Selv om jeg ikke ønsker at føre sammenligningen mellem terrorisme og indvandring for langt ud, har jeg bemærket, at EU's aktiviteter desværre drives frem af nødsituationer såsom et alvorligt angreb eller ankomsten af mange indvandrere som på Lampedusa i øjeblikket, hvor udvandringen af tunesere til den italienske kyst kunne kulminere i en beretning om en forudsigelig død.
(ES) Monsieur le Président, sans vouloir pousser trop loin l'analogie entre terrorisme et immigration, je note, malheureusement, que les actes de l'UE sont dictés par l'urgence d'un grave attentat ou par l'arrivée massive d'émigrés, comme c'est le cas actuellement à Lampedusa, où l'exode de Tunisiens vers les côtes italiennes pourrait se convertir en chronique d'une mort annoncée.

Virusangreb: Efter alvorligt angreb af virus og andre ydre trusler bliver data lagret på systemets harddisk beskadiget og resulterede endelig i utilgængelige filer.
Attaques de virus: après une grave attaque de virus et d'autres menaces externes, les données stockées sur le disque dur du système se corrompent et finissent par générer des fichiers inaccessibles.

Udpegelsen af to medlemmer af den franske nationalforsamling blandt de 18 ekstra medlemmer af Europa-Parlamentet udgør et alvorligt angreb på den primære lovgivning, hvori det hedder, at medlemmer af Europa-Parlamentet skal vælges ved direkte, almindelige valg og ikke udpeges af deres nationale parlamenter.
La nomination de deux députés nationaux français au sein des 18 eurodéputés supplémentaires constitue une grave atteinte au droit primaire qui stipule que les eurodéputés doivent être élus au suffrage universel direct et non nommés par leurs Parlements nationaux.

Situationen i Italien udgør et alvorligt angreb på mediepluralismen, og i den forbindelse har de tiltag, som den højreorienterede regering under hr. Berlusconis ledelse har iværksat, været uacceptable.
La situation en Italie représente une grave atteinte au pluralisme des médias et, à cet égard, les actions du gouvernement de droite emmené par M. Berlusconi ont été inacceptables.

For det andet ser producenter af traditionelle rosévine, der fremstilles ved hurtig udblødning og forsigtig presning, dette som et alvorligt angreb på betegnelsen"rosé" og på det ry for kvalitet, som er udviklet over så mange år for vine som disse roséer fra Provence, det stadig indeholder duften af området, og som har sikret rosévinenes succes i almindelighed.
Deuxièmement, les producteurs de vins rosés traditionnels, produits par rapide macération et délicat pressurage, y voient une atteinte grave à l'appellation"rosé", à l'image de qualité développée depuis tant d'années, de vins comme ces rosés de Provence dans lesquels persiste l'arôme des terroirs, et qui ont fait le succès des rosés en général.