Que Veut Dire AMBITIØS TIDSPLAN en Français - Traduction En Français

• calendrier ambitieux

Exemples d'utilisation de Ambitiøs tidsplan en Danois et leurs traductions en Français

Det er en ambitiøs tidsplan.
Il s'agit là d'un calendrier ambitieux.

Kommissionen skal overholde en meget ambitiøs tidsplan.
La Commission s'est engagée dans un échéancier très ambitieux.

Dette er en ambitiøs tidsplan, og jeg håber, den kan overholdes.
Ce calendrier est certes ambitieux et j'espère qu'il sera respecté.

Vi må gå et skridt videre og fastlægge en mere ambitiøs tidsplan.
Ne devons aller beaucoup plus loin et prévoir un calendrier plus ambitieux.

Her blev der fremlagt en ambitiøs tidsplan, som skal definere aktionsrummet frem til år 2000.
Elle établissait un planning ambitieux définissant le champ d'action d'ici l'an 2000.

Der blev som bekendt i sidste instans fastsat en mindre ambitiøs tidsplan.
Finalement, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, un calendrier moins ambitieux a été adopté.

Ordføreren fremsætter derfor en ambitiøs tidsplan for beslutningsprocessen i Parlamentet.
Le rapporteur propose par conséquent un calendrier ambitieux pour le processus décisionnel au Parlement.

For så vidt angår timingen har Kommissionen lige fra begyndelsen været fortaler for en ambitiøs tidsplan.
S'agissant des délais, la Commission a toujours été partisane d'un calendrier ambitieux.

Vi har foreslået en ambitiøs tidsplan for vedtagelse af retningslinjerne om samhørighedspolitikken.
Nous avons proposé un calendrier ambitieux pour l'adoption des orientations sur la politique de cohésion.

Det er et af formandskabets absolutte topprioriteter, og vi har fastsat en ambitiøs tidsplan.
Il s'agit de l'une des priorités absolues de la Présidence et nous avons établi un calendrier ambitieux.

Slovenien har fast besluttet på en ambitiøs tidsplan for NLBs salg med en første salgstranche på[…].
La Slovénie s'est fermement engagée dans un calendrier ambitieux pour la vente de NLB avec une première tranche de[…].

Sammen med vores partnere fra FN, USA og Rusland aftalte vi en ambitiøs tidsplan.
Avec nos partenaires des Nations unies, les Américains et les Russes, nous avons fixé de commun accord un calendrier ambitieux.

Jeg ved, at det er en ambitiøs tidsplan, men jeg kan forstå, at De foreslår en endnu mere ambitiøs frist, der hedder 2007.
Je sais que ce calendrier est ambitieux, mais, si je comprends bien, vous en proposez un encore plus ambitieux pour 2007.

Siden begyndelsen af 1994 har regeringen og den revolutionære nationale front igen forhandlet efter en ambitiøs tidsplan.
Depuis le début de 1994, les négociations entre le gouvernement et l'union nationale révolutionnaire ont repris selon un calendrier ambitieux.

Men ikke desto mindre er der blevet fastsat en ambitiøs tidsplan for at nå frem til væsentlige aftaler om reform af den fælles landbrugspolitik, om regional- og socialfonden og budgettet.
Un calendrier ambitieux a cependant été établi pour parvenir à un accord important sur la réforme de la politique agricole commune, le Fonds social, le Fonds régional et le budget.

Desværre giver vores ressourcer og øvrige prioriteringer ikke Kommissionen mulighed for at fastsætte en mere ambitiøs tidsplan.
Malheureusement, nos ressources comme nos priorités ne permettent pas à la Commission de proposer un calendrier plus ambitieux.

Det er en ambitiøs tidsplan, men den kan utvivlsomt overholdes, hvis alle involverede samarbejder, både medlemsstaterne, Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.
Ce calendrier est certes ambitieux, mais il pourra sans nul doute être respecté avec la coopération de tous les acteurs concernés: les États membres, le Parlement européen et la Banque centrale européenne.

Klart fastlagte tidsrammer: konklusionerne af Rådet(konkurrenceevne) afholdt den 20. februar henstiller til Kommissionen at opstille en mere ambitiøs tidsplan.
Des délais clairs: les conclusions du Conseil«Compétitivité» du 20 février demandent à la Commission d'établir un calendrier plus ambitieux.

Vi måtte overholde en yderst ambitiøs tidsplan for at sikre gennemførelsen af revisionen af direktivet om investeringsinstitutter, som har eksisteret i den nuværende form siden 1985, inden udløbet af den nuværende valgperiode.
Un calendrier ambitieux était nécessaire pour garantir la révision de la directive OPCVM, qui existe dans sa forme d'origine depuis 1985, avant la fin de cette législature.

En væsentlig bestanddel af det, som vi sætter under afstemning i Parlamentet, er at få fastsat en ambitiøs tidsplan for en fuldstændig åbning af markedet.
Il constitue une composante essentielle de ce que nous proposons ici au vote: la fixation d'un calendrier ambitieux visant à mettre en place un marché totalement ouvert.

Ved at sætte en ambitiøs tidsplan for vores fremtidige indkøb af eldrevne køretøjer kan vi hjælpe med at drive udviklingen, reducere omkostningerne og gøre el-biler hurtigere tilgængelige for alle i hele verden.
En exposant nos futurs besoins d'achats de VE selon un calendrier ambitieux, nous pourrons contribuer à stimuler une production de série, à réduire les coûts et à rendre les voitures électriques plus rapidement abordables dans le monde entier.

Den nyligt vedtagne handlingsplan om bekæmpelsen af finansieringen af terrorisme 33 indeholder allerede en ambitiøs tidsplan, som Kommissionen fuldt ud agter at respektere.
Le plan d'action adopté récemment pour lutter contre le financement du terrorisme 33 prévoit déjà un calendrier ambitieux que la Commission est résolue à respecter.

I øjeblikket ser det måske lidt for meget ud som en liste over gode formål, men Kommissionen vil omforme det og forvandle det til en køreplan mod velstand, idet vi udpeger klare mål og en ambitiøs tidsplan.
Pour le moment, il se peut que cela ressemble surtout à un catalogue de vœux pieux, mais la Commission veut remanier cette stratégie et la transformer en une feuille de route pour la prospérité, en définissant des objectifs clairs et en fixant un calendrier exigeant.

Understreger i den forbindelse betydningen af en hurtig, effektiv og omfattende opdatering af EU's forordning om dobbelt anvendelse og opfordrer Rådet til at vedtage en ambitiøs tidsplan for dette spørgsmål;
Insiste, à cet égard, sur l'importance d'une mise à jour rapide, effective et globale du règlement de l'Union sur les biens à double usage, et invite le Conseil à adopter un calendrier ambitieux sur cette question;

Kommissionen har følgende holdning: Hvad angår tidspunktet, altså udskydelsen af fristen for opnåelse af målene, tilslutter Kommissionen sig stadig en ambitiøs tidsplan.
La Commission adopte la position suivante: d'abord, en ce qui concerne le calendrier, donc pour ce qui est du report de l'échéance pour atteindre les objectifs, la Commission est en faveur, comme auparavant, d'un calendrier ambitieux.

Efter dette forslag ville Europa-Parlamentet kunne godkende udpegelsen af den nye kommissionsformand allerede på Parlamentets møde i april og godkende den nye Kommission allerede i maj- men det dog en meget ambitiøs tidsplan.
D'après cette proposition, le Parlement européen pourrait encore approuver la nomination du nouveau président de la Commission au cours de la période de session du mois d'avril et de la nouvelle Commission au mois de mai, ce qui constitue un calendrier très ambitieux.

I maj 2016 nedsætte en ekspertgruppe, som skal fremsætte forslag til, hvordan eksisterende IT-systemer kan forbedres og/eller videreudvikles, med henblik på at løse problemet med manglende oplysninger og arbejde i retning af interoperable IT-systemer, som beskrevet i meddelelsen om mere robuste og intelligente IT-systemer til grænsekontrol og sikkerhed, efter en ambitiøs tidsplan.
D'ici mai 2016, constituer un groupe d'experts chargé de formuler des propositions visant à améliorer et/ou développer les systèmes d'information existants, à combler les déficits d'information et à progresser vers l'interopérabilité des systèmes d'information, ainsi que le prévoit la communication sur des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité, en suivant un calendrier ambitieux;

Jeg håber, at vi kan holde vores ambitiøse tidsplan og afslutte lovgivningsarbejdet for rammeprogrammet inden udgangen af i år.
J'espère sincèrement que nous respecterons notre ambitieux calendrier et terminerons d'ici la fin de l'année les travaux législatifs relatifs au programme-cadre.

Hvis det lykkes os at overholde denne ambitiøse tidsplan, vil det i høj grad være takket være Parlamentets støtte og vilje til at forbedre forbindelserne mellem EU og Latinamerika, navnlig med disse to regioner.
Si nous réussissons à respecter ce calendrier ambitieux, ce sera dans une large mesure grâce à votre soutien et à votre volonté d'approfondir les relations entre l'UE et l'Amérique latine, en particulier avec ces deux régions.

Der blev vedtaget i dag, vil sikre, at Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer(EFSI) er køreklar senest i begyndelsen af efteråret 2015 og således overholder kommissionsformand Jean-Claude Junckers ambitiøse tidsplan for gennemførelsen af investeringsplanen for Europa.
Le Fonds européen pour les investissements stratégiques(EFSI) sera opérationnel dès le début de l'automne 2015, ce qui coïncide avec le calendrier ambitieux de mise en œuvre du plan d'investissement pour l'Europe, établi par le président de la Commission européenne.