Que Veut Dire ANDRE TALERE HAR en Français - Traduction En Français

• d'autres intervenants l' ont
• autres orateurs l'ont

Exemples d'utilisation de Andre talere har en Danois et leurs traductions en Français

Andre talere har henvist til sammenlægning og anvendelse i fællesskab.
D'autres intervenants ont évoqué la mise en commun et le partage.

Så kommer vi til behovet for fleksibilitet, som andre talere har nævnt.
Nous en venons donc au besoin de flexibilité que d'autres orateurs ont mentionnée.

Som andre talere har sagt, finder der også positive udviklinger sted.
D'autres orateurs l'ont dit, il y a aussi des évolutions positives.

Det andet hovedspørgsmål er ændringsforslag 4, som mange andre talere har omtalt.
Deuxièmement, l'amendement 4, que nombre d'autres orateurs ont évoqué.

Som andre talere har nævnt, er der ikke tale om lige vilkår.
D'autres orateurs l'ont déclaré avant moi, les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tout le monde.

Jeg understreger et andet aspekt- som også andre talere har gjort opmærksom på- nemlig fjernelsen af asbest.
Je voudrais souligner un second aspect- d'autres intervenants l'ont déjà fait: l'élimination de l'amiante.

Andre talere har sagt, at Tyrkiet er et samfund i forandring, og det er sandt.
D'autres orateurs ont dit que la Turquie était une société en mouvement, et c'est bien vrai.

Kommissær Prodi behandlede spørgsmålet på glimrende vis, hvilket også flere andre talere har gjort.
Le commissaire Prodi a évoqué la question de manière tout à fait louable et plusieurs autres orateurs ont fait de même.

Jeg mener, at andre talere har gjort det klart, at der ikke er tale om denne absolutte beskyttelse.
Je pense que d'autres orateurs ont montré que ce n'était pas le cas.

Blandt de tre emner, vi drøfter, er dette sandsynligvis langt det værste og det oftest tilbagevendende, som andre talere har sagt.
Parmi les trois points dont nous débattons, il s'agit de loin du pire et probablement du plus récurent, comme d'autres l'ont déjà dit.

Andre talere har stillet mere præcise spørgsmål vedrørende periferiområderne.
D'autres intervenants ont posé des questions plus précises en ce qui concerne les zones périphériques.

Jeg vil ikke tage alle de punkter op, som andre talere har fremhævet, men jeg vil særligt lægge vægt på to punkter.
Je ne reprendrai pas tous les points, que d'autres orateurs ont soulignés, je désirerais insister sur deux points en particulier.

Som andre talere har været inde på, har vi imidlertid brug for en afbalanceret og fornuftig indfaldsvinkel.
Cependant, comme d'autres intervenants l'ont fait remarquer, nous devons adopter une approche équilibrée et mesurée.

NII fremkom med tre sikkerhedsanbefalinger, og kontrollerne var i form af kvalitetssikring, som andre talere har nævnt.
L'inspection a fait trois recommandations de sécurité et les contrôles étaient des contrôles d'assurance-qualité, comme d'autres orateurs l'ont dit.

Som en række andre talere har sagt, var jeg i Asien, da dette udbrud kom til offentlighedens kendskab.
Comme plusieurs autres orateurs l'ont dit, je me trouvais en Asie au moment où l'apparition de la maladie a été rendue publique.

Men det var naturligvis for at tage højde for de særlige problemer, som en eller to medlemsstater stod med. Jeg vil gentage, hvad andre talere har sagt: For os er denne periode ni år.
Mais bien sûr, il fallait tenir compte des difficultés particulières auxquelles étaient confrontés un ou deux États membres. Je répéterai ce que d'autres orateurs ont dit: pour nous, la période en question est de neuf ans.

Som andre talere har sagt før mig, har vi brug for fødevarer, der er produceret lokalt af lokale landmænd.
Comme d'autres intervenants l'ont dit avant moi, nous avons besoin d'aliments produits localement par des agriculteurs locaux.

(NL) Fru formand! Ordføreren hr. Chatzimarkakis og mange andre talere har med rette fremhævet behovet for, at medlemsstaterne afgiver revisionserklæringer.
(NL) Madame la Présidente, notre rapporteur, M. Chatzimarkakis, et plusieurs autres orateurs ont très justement insisté sur la nécessité pour les États membres de soumettre des déclarations d'assurance.

Andre talere har- med rette- talt entusiastisk om værdien af Erasmus-udvekslingerne og skolenetværkerne, som oprettes gennem disse programmer.
D'autres orateurs ont parlé en termes chaleureux- et ils ont eu raison- de la valeur des échanges Erasmus et du réseau scolaire que ces programmes mettent en place.

Såvel kommissæren som fru Roth-Behrendt og andre talere har fremhævet, hvor forsinket udviklingen af Den Europæiske Solidaritetsfond har været.
Le commissaire, Mme Roth-Behrendt et d'autres intervenants ont identifié des retards dans le développement du Fonds européen de solidarité.

Andre talere har allerede erklæret, at vi har brug for en stærk Kommission i 2004 for at sikre, at vi kan opfylde vores forpligtelser i EU effektivt.
D'autres intervenants ont déjà dit que nous allions avoir besoin d'une Commission forte en 2004 afin d'être en mesure de gérer efficacement les responsabilités de l'Union.

Der er oprettet samarbejdsudvalg som en konsekvens af direktivet. Men der er mange ting, der kan forbedres, som også andre talere har sagt, og jeg håber, at Kommissionen vil lade sig inspirere af Parlamentets betænkning i dag.
Des comités d'entreprise ont été créés à la suite de la directive, mais, comme d'autres orateurs l'ont également signalé, beaucoup d'autres points doivent encore être améliorés et j'espère que la Commission s'inspirera aujourd'hui du rapport élaboré par l'Assemblée.

Som andre talere har understreget, bliver det hidtil eneste amerikanske medlem af al-Qaeda retsforfulgt i Virginia med fuld juridisk bistand!
Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, le seul membre américain d'Al-Qaida capturé jusqu'à présent sera traduit devant une cour de Virginie en bénéficiant d'une représentation légale complète!

Der er blevet fremsat forslag om at reducere arbejdsugen og om at øge antallet af deltidsansatte, men som andre talere har sagt det her i Parlamentet, så er det, folk virkelig ønsker, når det kommer til stykket, fuldtidsarbejde.
Des propositions ont été faites pour diminuer la semaine de travail et augmenter le nombre de travailleurs à temps partiel, mais en fin de journée, comme d'autres orateurs l'ont déclaré dans cette Assemblée, il est apparu que les gens préfèrent réellement travailler à temps plein.

Andre talere har allerede gjort opmærksom på, hvor mange spørgsmål der stadig står åbne her. Jeg vil endvidere endnu en gang opfordre til, at Kommissionen her når frem til klare svar.
D'autres orateurs ont déjà signalé combien de questions restent encoure ouvertes. j'aimerais une fois encore presser la Commission de donner des réponses claires à ce sujet.

Iversen(GUE).- Hr. formand, det er selvfølgelig- som også andre talere har været inde på i dag- umuligt ikke at se situationen i Baltikum som en del af de store problemer, Sovjetunionen står midt i.
Iversen(GUE).-(DA) Monsieur le Président, comme d'autres l'ont dit avant moi aujourd'hui, on ne peut s'empêcher de considérer la situation dans les pays baltes comme faisant partie des problèmes énormes auxquels se trouve confrontée l'Union soviétique à l'heure actuelle.

Andre talere har allerede nævnt det: denne betænkning skal frem for alt ses i lyset af topmødet i Luxembourg, og jeg mener også, at det faktisk er det første emne her i denne debat.
D'autres orateurs l'ont déjà souligné: ce rapport doit avant tout être considéré dans le contexte du Sommet de Luxembourg et je pense qu'il s'agit là en fait du premier sujet de discussion dans le présent débat.

Fru formand, som allerede andre talere har fremhævet, er liberaliseringen af telekommunikationen ikke kun et erhvervsmæssigt og økonomisk, men tillige et dybest set socialt og kulturelt problem.
Madame le Président, comme beaucoup d'autres intervenants l'ont dit, la libéralisation des télécommunications ne constitue pas seulement un problème économique, mais également un problème social et culturel.

Som andre talere har nævnt, støtter vi TEN, der muliggør større brug af offentlige og private partnerskaber og en fantasifuld måde at finansiere sådanne ordninger på.
Comme d'autres intervenants l'ont mentionné, nous soutenons les réseaux transeuropéens qui permettront un recours accru aux relations de partenariat dans le secteur public et privé et une approche imaginative pour le financement de tels montages.

Det forholder sig ligeledes sådan, som andre talere har været inde på, at beskæftigelsen, miljøet og arbejdstagernes rettigheder skal være en integreret del af processen og ikke hæftet på som et slags appendiks.
Il est également vrai, comme d'autres orateurs l'ont dit avant moi, que l'emploi, l'environnement et les droits des travailleurs doivent faire partie intégrante du processus de négociation et ne pas être considérés«après-coup».