Que Veut Dire ANLEDNING TIL DENNE en Français - Traduction En Français

• lieu à cet
• naissance à ce
• lieu à ce
• lieu à cette

Exemples d'utilisation de Anledning til denne en Danois et leurs traductions en Français

Nogle mennesker hævder, at internettet blev oprettet for at give anledning til denne type indhold.
Certaines personnes prétendent qu'Internet a été créé pour donner naissance à ce type de contenu.

I sagen, der gav anledning til denne dom, anlagde Domstolen således en særdeles restriktiv fortolkning af de i Ruiz Zambrano-dommen fastslåede kriterier.
En effet, dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, la Cour a retenu une interprétation particulièrement restrictive des critères fixés dans l'arrêt Ruiz Zambrano, précité.

Der findes forslag, og der er en følgeskrivelse, der giver anledning til denne form for fortolkning.
Il existe simplement des propositions et une lettre d'accompagnement qui peuvent donner lieu à ce genre d'interprétation.

I den sag, som gav anledning til denne dom, var det omstændigheder, der kunne tilskrives tjenestemandens person, som havde forhindret sidstnævnte i at afholde sin årlige ferie.
Dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, c'étaient des circonstances propres à la personne du fonctionnaire qui avaient empêché ce dernier de prendre son congé annuel.

Ikke som den smukke Venedig, men som navne af grundlæggerne, 40 år har givet anledning til denne Mario og Flora.
Pas comme la belle Venise, mais que les noms des fondateurs que 40 ans ont donné naissance à ce Mario et de la flore.

Henset til de særlige omstændigheder i den sag, der gav anledning til denne dom, finder jeg, at sidstnævnte betragtning skal ses i sin sammenhæng.
Si l'on s'en tient aux circonstances particulières de l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il me semble que cette dernière considération doit être contextualisée.

Tvisten i hovedsagen adskiller sig efter min opfattelse i flere henseender fra den situation, der gav anledning til denne dom.
Nous considérons que le litige au principal se distingue de la situation ayant donné lieu à cet arrêt pour plusieurs raisons.

Og derfor gør Kommissionens meddelelse, som har givet anledning til denne betænkning, ikke andet end at fortsætte den sammenhængende linje med at bidrage til freden med nævnte støtte.
Et, dans ce sens, la communication de la Commission, qui a donné lieu à ce rapport, ne fait que continuer la ligne cohérente de contribution à la paix à travers cette aide.

En henvisning fra den græske forfatter, Lucian, til en af Sullas skibe synker i Antikythera-regionen gav anledning til denne teori.
Une référence de l'écrivain grec Lucian sur l'un des navires de Sylla coulant dans la région d'Anticythère a donné naissance à cette théorie.

Omstændigheder, der kan give anledning til denne ret, omfatter situationer, hvor nøjagtigheden af dine personlige data blev anfægtet, men det er nødvendigt med noget tid for at kontrollere deres nøjagtighed.
Les circonstances qui peuvent donner lieu à ce droit comprennent les situations où l'exactitude de vos données personnelles a été contestée, mais nous avons besoin d'un certain temps pour vérifier leur (in)exactitude.

Men jeg vil gerne understrege, at jeg var medunderskriver på forslaget til den henstilling til Rådet, der har givet anledning til denne betænkning.
Mais je voudrais souligner le point suivant: j'ai été une des signataires de la proposition de recommandation au Conseil qui a donné lieu à ce rapport.

Omstændigheder, der kan give anledning til denne ret, omfatter situationer, hvor nøjagtigheden af dine personlige data blev anfægtet, men det er nødvendigt med noget tid for at kontrollere deres nøjagtighed.
Les circonstances pouvant donner naissance à ce droit englobent les circonstances dans lesquelles l'exactitude de vos données personnelles a été contestée, mais où nous avons besoin de temps pour vérifier leur (in)exactitude.

Forkert brug af SDHC-kort, såsom at trække kortet ud fra kortlæseren, når billederne bliver downloadet eller overført kan også give anledning til denne type fejl.
L'utilisation abusive de la carte SDHC, telle que sortir la carte du lecteur de carte lorsque les photos sont téléchargées ou transférées peuvent également donner lieu à ce type d'erreur.

Omstændigheder, der kan give anledning til denne ret, omfatter situationer, hvor nøjagtigheden af dine personlige data blev anfægtet, men det er nødvendigt med noget tid for at kontrollere deres nøjagtighed.
Les circonstances qui donnent lieu à cette situation comprennent les cas où l'exactitude de vos données à caractère personnel est contestée, mais où un certain temps est nécessaire pour évaluer cette (in)exactitude.

En af nysgerrighedene hos denne hund er, at den blev født fra et eksperiment, der blev udført i 1955, hvor en tysk hyrde krydsede med fire ulve, hvilket gav anledning til denne race.
Une des curiosités de ce chien est qu'il est né d'une expérience réalisée en 1955, où un berger allemand s'est croisé avec quatre loups, donnant naissance à cette race.

Omstændigheder, der kan give anledning til denne ret, tæller situationer, hvor der er blevet stillet spørgsmålstegn ved rigtigheden af dine personlige data, men vi har brug for lidt tid til at bekræfte deres(manglende) rigtighed.
Les circonstances qui peuvent donner lieu à ce droit comprennent les situations où l'exactitude de vos données personnelles a été contestée, mais nous avons besoin d'un certain temps pour vérifier leur (in)exactitude.

Det følger heraf, at retsvirkningerne af en voldgiftskendelse som den i hovedsagen omhandlede adskiller sig fra virkningerne af det forbud, som var omhandlet i den sag, der gav anledning til denne dom.
Il s'ensuit que les effets juridiques d'une sentence arbitrale telle que celle en cause au principal se distinguent de ceux de l'injonction en cause dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt.

Som i de sager, der gav anledning til denne retspraksis, står det klart, at en licens til det omtvistede patent på fremstilling af produkter og tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med LTE-standarden, er absolut nødvendig.
Il est clair que, comme dans les affaires qui ont donné lieu à cette jurisprudence, une licence du brevet litigieux est indispensable pour la production des produits et des services conformes à la norme LTE.

Det bør bemærkes, at denne dom blev afsagt på tidspunktet for vedtagelsen af det nye stk. 3 i artikel 40, som har til formål at udfyle den lakune, som gav anledning til denne dom.
Il y a lieu d'observer que cet arrêt est intervenu en même temps que l'adoption du nouveau paragraphe 3 de l'article 40, qui vise à combler la lacune qui a donné lieu à cet arrêt.

I den sag, der gav anledning til denne dom, havde en borger anlagt sag mod sine medkontrahenter med hensyn til disses ansvar uden for kontrakt på grundlag af bl.a. de tyske regler om bekæmpelse af illoyal konkurrence.
Dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, un particulier demandait réparation à ses cocontractants au titre notamment de la responsabilité délictuelle, sur le fondement des règles de droit allemand contre la concurrence déloyale.

Måske- hvis Kommissionen havde været mere forudseende og opmærksom- ville de lukninger og omstruktureringer af virksomheder, der har givet anledning til denne meddelelse, ikke være foregået.
Si d'aventure la Commission s'était montrée plus prévoyante et plus attentive, les situations de fermeture et de restructuration d'entreprises, qui ont donné lieu à cette communication de la Commission, ne seraient pas apparues.

På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i den sag, som gav anledning til denne dom, var Republikken Østrig allerede en medlemsstat, mens Den Tjekkiske Republik ikke var det, men den sidstnævnte stat tiltrådte Unionen, mens sagen verserede.
Au moment des faits de l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, la République d'Autriche était déjà un État membre alors que la République tchèque ne l'était pas, mais l'adhésion de cette dernière à l'Union a eu lieu au cours de l'affaire.

I sin appel har Den Slovakiske Republik gjort gældende, at den endelige kendelse bør ophæves, da den tilsidesætter ordre public, og at den voldgiftsaftale, som har givet anledning til denne kendelse, ligeledes er ugyldig og tilsidesætter ordre public(33).
Dans ce contexte, la République slovaque soutient que la sentence finale doit être annulée parce qu'elle est contraire à l'ordre public et que la convention d'arbitrage ayant donné lieu à cette sentence est également nulle et contraire à l'ordre public(33).

I modsætning til den sag, der gav anledning til denne dom, er hovedparten af de virksomheder, der i nærværende hovedsag skulle sikre den effektive opfyldelse af denne købsforpligtelse, offentlige virksomheder, som er fuldt ud ejet af den polske stat.
Contrairement à l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, dans la présente procédure au principal, la plupart des entreprises chargées de la mise en œuvre effective de l'obligation d'achat sont des entreprises publiques, détenues à 100% par l'État polonais.

I det omfang det således var nødvendigt, at Nidera lod sig momsregistrere for at kunne udøve sin fradragsret, må det konstateres, at selskabet gjorde det mindre end seks måneder efter at have gennemført de transaktioner, der gav anledning til denne ret, og således inden for en rimelig frist.
Dans la mesure où Nidera avait donc besoin de s'identifier à la TVA pour exercer son droit à déduction, il y a lieu de constater qu'elle l'a fait moins de six mois après avoir réalisé les opérations donnant lieu à ce droit et, partant, dans un délai raisonnable.

Et andet forhold, som adskiller situationen i hovedsagen fra den situation, som gav anledning til denne dom, er, at kommunen i den foreliggende sag ved erhvervelsen af investeringsejendommen i løbet af 2010 allerede havde været registreret som momspligtig siden 2005.
Un autre élément distinguant la situation en cause au principal de celle ayant donné lieu à cet arrêt réside dans le fait que, en l'occurrence, la commune, lors de l'acquisition, au cours de l'année 2010, du bien immobilier d'investissement, était déjà enregistrée depuis l'année 2005 en tant qu'assujettie à la TVA.

London Borough of Lambeth og Det Forenede Kongeriges regering samt den danske regering har anført, at forældres mulighed for at kunne påberåbe sig en opholdsret på grundlag af artikel 12 i forordning nr. 1612/68 kun anerkendtes i dommen i sagen Baumbast og R på grund af de særlige omstændigheder, som forelå i de to sager, der gav anledning til denne dom, og hvor betingelsen om, at unionsborgere skal råde over tilstrækkelige midler til sig selv og til deres familiemedlemmer, var opfyldt.
Le London Borough of Lambeth ainsi que les gouvernements du Royaume-Uni et danois soutiennent que la possibilité pour les parents de bénéficier d'un droit de séjour sur le fondement de l'article 12 du règlement n° 1612/68 n'a été reconnue dans l'arrêt Baumbast et R, précité, qu'en raison des circonstances particulières des deux affaires ayant donné lieu à cet arrêt, dans lesquelles était remplie la condition exigeant que les citoyens de l'Union disposent de ressources suffisantes pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.

S&D-Gruppens spørgsmål, der gav anledning til denne redegørelse, er udtryk for, at der i Parlamentet hersker bekymring over, hvorvidt visse økonomisk-politiske betingelser, som står omtalt i aftalememorandummet om det økonomiske tilpasningsprogram for Irland, juridisk set er i strid med traktatens artikel 153, stk. 5.
La question du groupe S&D qui a donné lieu à cette déclaration montre que les députés s'inquiètent de ce que certaines conditions de la politique économique établies dans le protocole d'accord du programme d'ajustement économique pour l'Irlande sont en conflit juridique avec l'article 153, paragraphe 5, du traité.

I den appellerede Yusuf og Al Barakaat-dom undersøgte Retten herefter et anbringende, som udelukkende var blevet gjort gældende i den sag, der gav anledning til denne dom, og hvorefter den omtvistede forordning, for så vidt som den direkte krænker enkeltpersoners rettigheder og foreskriver anvendelse af individuelle sanktioner, ikke er almengyldig og dermed er i strid med artikel 249 EF.
Dans l'arrêt attaqué Yusuf et Al Barakaat, le Tribunal a ensuite examiné un moyen exclusivement invoqué dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, selon lequel le règlement litigieux, dans la mesure où il porte directement atteinte aux droits des particuliers et prescrit l'application de sanctions individuelles, n'a pas de portée générale et contrevient donc à l'article 249 CE.

Den sag, der gav anledning til denne dom, drejede sig om en borger, der havde anlagt sag mod sin bank for at opnå erstatning for den skade, som han havde lidt i forbindelse med børshandler, idet han baserede sine påstande på både 1 tilsidesættelse af en kontraktlig forpligtelse, 2 ansvar uden for kontrakt og 3 ugrundet berigelse(kontraktlignende).
L'affaire ayant donné lieu à cet arrêt concernait un particulier agissant contre sa banque afin d'obtenir réparation du préjudice qu'il avait subi dans le cadre d'opérations boursières, en se fondant cumulativement sur(1) la responsabilité contractuelle,(2) la responsabilité délictuelle et(3) l'enrichissement sans cause(quasi contractuel).

Comment utiliser "anledning til denne" dans une phrase en Danois

Man må sige - ikke for varmt i soveværelset giver det anledning til denne annonce.

Det er denne spirende skepsis, som har givet anledning til denne bacheloropgave.

Det har givet anledning til denne interviewundersøgelse.

Før du slippe af med humørsvingninger, skal du bestemme den etiologiske faktor, der gav anledning til denne tilstand.

Vi benyttede derfor Anne-Lises fødselsdag som anledning til denne nydanske opdatering af det traditionsrige køkken.

På dette sted skal det igen understreges: Det er ikke islam selv, der giver anledning til denne ideologi.

Hans mange år som tepottemager har givet anledning til denne unikke fortolkning af en japansk tokoname tepot.

Ja hvem skulle lige tro at det ville give anledning til denne praktfulde aften.

Standard Dimensional Relationship eller Standart Dimension Ratio, en kombination der gav anledning til denne forkortelse.

Ulykken var, at han næsten daglig havde Anledning til denne Bedrøvelse.

Comment utiliser "naissance à ce" dans une phrase en Français

Celui avec Pygmalion, qui a donné naissance à ce livre.

Après tout, c’est elle qui a donné naissance à ce concept.

Elle a donné naissance à ce livre Sur la photographie contemporaine.

potentiel, ont donné naissance à ce vin tellement atypique.

Voici un roman qui, indirectement, a donné naissance à ce blog...

Une vierge concevra et donnera naissance à ce Fils.

C'est pourquoi j'ai donné naissance à ce projet.

Seuls deux hectares du domaine donnent naissance à ce rare blanc.

donnant naissance à ce doublé phonétiquement caricatural qu'est "K.

Elle a donné naissance à ce livre Sur la...